Контент удален!

Глава 10. Возвращение в отчий дом

— Старой госпоже не стоит утруждать себя формальностями, — князь Сянь сделал символический жест, поддерживая старую госпожу, и отклонил предложение маркиза Ианя занять почетное место. Вместо этого он поклонился маркизу и госпоже Лу как младший старшим, после чего опустился на первое кресло с круглым орнаментом «счастье» по левую руку.

Внимание госпожи Лу с самого начала было приковано к дочери. Заметив ее цветущий вид и новые украшения, явно подготовленные княжеской усадьбой Сянь, она поняла, что князь действительно заботится о Сивань, и, наконец, немного успокоилась.

Хуа Сивань поклонилась старшим родственникам, но те ответили ей полупоклоном. При виде того, как родные отец и мать кланяются ей, у нее тяжело защемило сердце. Подавив подступившие к горлу слезы, она шагнула вперед и сжала руки госпожи Лу:

— Отец, матушка, к чему это?

Разве могла мать спокойно смотреть на расстроенную дочь? Госпожа Лу тут же выпрямилась, усадила Сивань рядом с собой и, взглянув на беседующих зятя и мужа, с улыбкой произнесла:

— Не будем мешать вашим мужским разговорам. Мы, женщины, пойдем поболтаем на заднем дворе.

Янь Цзиньцю, обернувшись и увидев сцепленные руки тещи и жены, разумеется, не стал возражать. Маркиз Иань, понимая, как сильно супруга соскучилась по дочери и сколько у них накопилось секретов, тоже охотно отпустил их.

Как только старая госпожа и остальные женщины удалились во внутренние покои, маркиз с улыбкой обратился к гостю:

— Я давно наслышан о вашем литературном таланте, князь. Я и сам питаю слабость к поэзии, не согласитесь ли уделить мне немного времени и преподать пару уроков?

— Вы слишком добры, тесть, — скромно отозвался Янь Цзиньцю. — Ваши слова смущают меня, ведь я всего лишь немного разбираюсь в стихах. О каком наставничестве может идти речь? Но если вы не против, я с радостью составлю вам компанию за чтением.

— Князь, вам не стоит так прибедняться, — ни на миг не теряя добродушной улыбки, маркиз поднялся с места. — Почему бы нам не пройти в кабинет?

— Прошу вас, тесть.

Хотя по лицу маркиза Ианя невозможно было прочесть его истинных мыслей, Янь Цзиньцю отметил про себя, что этот человек куда хитрее и хладнокровнее, чем гласили слухи.

Едва они переступили порог внутренних покоев, госпожа Лу тут же с тревогой спросила:

— Сивань, что за человек князь Сянь? Он хорошо к тебе относится?

Видя волнение матери, Хуа Сивань поправила золотую шпильку в ее волосах и с улыбкой усадила на стул:

— В княжеской усадьбе строгие порядки. У князя нет ни наложниц, ни постельных служанок, и он очень внимателен ко мне. Не тревожься так, матушка. Сейчас весна сменяется летом, погода переменчива, так что лучше берегите с отцом здоровье.

— При таком количестве слуг в доме, думаешь, я замерзну или останусь голодной? — беззаботно отмахнулась госпожа Лу. Услышав об отсутствии соперниц у дочери, она заметно повеселела. Бросив взгляд на приближающихся старую госпожу и невесток — госпожу Чжан и госпожу Яо, мать шепнула Сивань на ухо: — В семье твоей второй тетушки приключилась беда, так что постарайся поменьше с ней говорить.

Сегодня был радостный день — возвращение замужней дочери в отчий дом, и госпожа Лу не хотела омрачать атмосферу. Пусть ее называют эгоисткой или обвиняют в отсутствии родственных чувств, но дети для нее всегда были на первом месте. К тому же, хотя их семья и поддерживала близкие отношения со вторым братом мужа, это вовсе не значило, что она была в восторге от его супруги. Все эти годы госпожа Чжан кичилась своим происхождением из знатного рода и вела себя в доме Хуа весьма высокомерно. Пусть в открытую она и не смела дерзить госпоже Лу, до той не раз доходили ее ядовитые сплетни.

В каждой семье хватает своих забот. Хуа Сивань понимающе кивнула и не стала допытываться о подробностях. Когда старая госпожа с невестками вошли в комнату, девушка просто поднесла к губам чашку с чаем.

Женщины по-разному отреагировали на роскошный наряд Хуа Сивань. Старая госпожа искренне порадовалась за внучку: судя по поведению князя Сяня, он явно питал к третьей барышне теплые чувства.

В душе госпожи Яо шевельнулась жгучая зависть, но, памятуя о новом статусе племянницы, она выдавила из себя пару льстивых фраз. Немногословность Хуа Сивань ничуть ее не смутила — весь дом Хуа знал, что третья барышня от природы неразговорчива.

— Что с тобой, вторая невестка? — елейно поинтересовалась госпожа Яо. Если к госпоже Лу она испытывала лишь зависть, то к госпоже Чжан питала чистейшее отвращение. Заметив, что та последние два дня ходит чернее тучи, она не упустила случая позлорадствовать: — Неужто настроение испортилось? Демонстрировать дурное настроение в день визита княгини — не значит ли это проявлять к ней неуважение?

Госпожа Чжан была далеко не глупа и сразу уловила скрытый подвох. Вымучив бледную улыбку, она ответила:

— Благодарю за заботу, третья невестка. Просто легкое недомогание, ничего серьезного.

Госпожа Яо насмешливо хмыкнула, смерила ее странным, цепким взглядом и отвернулась.

Словно не замечая ядовитого внимания золовки, госпожа Чжан повернулась к Хуа Сивань и расплылась в улыбке:

— Какая красивая на вас карминно-красная юбка со шлейфом, княгиня! Судя по вышивке, это дворцовая работа? Вы только посмотрите, журавли на подоле кажутся совсем живыми.

— Правда? — Хуа Сивань опустила глаза на узоры и равнодушно бросила: — Вторая тетушка и впрямь знает толк в таких вещах. А мне просто приглянулся цвет, я и не догадывалась, что в этой юбке столько скрытого смысла.

Улыбка госпожи Чжан стала еще более ласковой:

— В твоем возрасте нормально не обращать внимания на подобные тонкости.

Обычно она не утруждала себя лестью в адрес родственников, но сейчас ее родная семья Чжан попала в беду. Если бы князь Сянь согласился замолвить словечко, у них появился бы шанс на спасение. Увы, Хуа Сивань лишь молча улыбнулась в ответ. Все заискивания госпожи Чжан пропали втуне, словно она пыталась заигрывать со слепым.

Наблюдавшая за этой сценой госпожа Яо презрительно скривила губы. Ишь ты, строила из себя гордячку, а как припекло — прогнулась быстрее всех!

Старая госпожа и госпожа Лу, казалось, ничего не замечали, лениво перемывая косточки столичным дамам. Случайной ли была эта беседа или старшие намеренно снабжали Хуа Сивань полезными сведениями — оставалось лишь догадываться.

Ближе к полудню все перешли в парадную столовую, где их уже ждали оба брата Хуа Сивань, а также второй и третий господа Хуа.

После обмена вежливыми приветствиями Янь Цзиньцю занял почетное место для гостя, в то время как во главе стола воссела старая госпожа. Она не придерживалась строгого правила, по которому невестки обязаны прислуживать за трапезой, так что все члены семьи просто вымыли руки и сели в ожидании угощений.

Хотя в резиденции маркиза порядки были не такими строгими, как в княжеской усадьбе, правила этикета здесь соблюдались неукоснительно. Взяв общие палочки, Хуа Сивань положила в пиалу госпожи Лу несколько ее любимых закусок. Видя, с каким аппетитом мать съела все до последней крошки, девушка вновь ощутила щемящую смесь горечи и нежности. С того самого момента, как она в свадебном наряде покинула родной дом, ей было суждено оставить родителей и лишиться возможности заботиться о них, взамен обрекая их на ежедневные тревоги. Эта мысль тяжелым камнем лежала на сердце.

Только после обеда, когда женщины вернулись во внутренний двор, к ним присоединились еще две барышни из семьи Хуа. Старшая, Хуа Илю, была дочерью второго господина Хуа. Еще в пятнадцать лет ее обручили с Чжоу Юньхэном, сыном помощника министра Чжоу. Однако из-за смерти старой госпожи семьи Чжоу юноше пришлось держать трехлетний траур, который заканчивался лишь в следующем месяце. Все это время свадьбу приходилось откладывать.

Вторая барышня, Хуа Чуюй, приходилась старшей законной дочерью третьему господину Хуа. Обладая выдающейся внешностью и талантами, она славилась чутким и понимающим характером. И хотя Хуа Сивань весьма прохладно относилась к ее родителям, саму кузину она уважала. Впрочем, госпожа Лу этих чувств не разделяла. Виной тому был случай несколько лет назад, когда зимним днем Хуа Чуюй провалилась в воду. Пытаясь ее спасти, Сивань тоже упала в пруд и слегла с тяжелой болезнью.

Будучи незамужними девушками, Хуа Илю и Хуа Чуюй не могли присутствовать при утренней встрече князя Сяня. Теперь же, увидев роскошно одетую Хуа Сивань, они с улыбками поспешили к ней.

— Как поживаешь, сестрица? — Хуа Илю окинула ее оценивающим взглядом и сладко улыбнулась: — Вижу, в княжеской усадьбе тебе живется совсем неплохо.

Она уже слышала, что князь Сянь лично сопроводил третью сестру в отчий дом. Сначала она решила, что служанки как всегда преувеличивают, но, оценив наряд Хуа Сивань, поняла: слухи не только не врали, но даже не передавали всей полноты картины.

Когда Хуа Илю схватила Сивань за руку, Хуа Чуюй отступила на несколько шагов. Услышав слишком уж откровенную лесть кузины, она обернулась к своей матери. Госпожа Яо как раз рассыпалась в любезностях перед старой госпожой. Тогда Хуа Чуюй лишь тепло улыбнулась Сивань и тихо встала позади матери.

Хуа Сивань ответила кузине такой же легкой улыбкой, отпустила пару дежурных фраз в ответ Хуа Илю и, откинувшись на спинку стула, замолчала. В прежние дни в это время она уже давно наслаждалась послеобеденным сном.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26