Контент удален!

Глава 17. Сказано - сделано

— Княжна Линпин? — Хуа Сивань, перебирая в шкатулке отборный жемчуг, выслушала Хунъин и неспешно бросила жемчужину обратно. — Разве она не вышла замуж и не уехала в Речной город еще четыре года назад?

Слухи гласили, что супруг княжны происходил отнюдь не из знатного рода, а был простым студентом из зажиточной семьи, приехавшим в столицу на экзамены. После дворцового экзамена он занял десятое место во второй категории [Прим. пер.: На дворцовом экзамене к первой категории обычно относили лишь трёх лучших кандидатов; вторая категория, хотя и почётная, заметно уступала ей в престиже.] — для простых людей это считалось великой честью, прославляющей предков, но в столице, кишащей аристократами, подобные таланты появлялись каждые три года и ничем особым не выделялись. Знать удостаивала вниманием разве что первую тройку победителей.

Впрочем, хотя этот выходец из Речного города и не блистал выдающимися результатами, благодаря смазливому лицу и паре удачных стихов он приглянулся княжне Линпин из княжеской усадьбы Сянь. Та во что бы то ни стало вознамерилась выйти за него замуж — подобной удаче остальные могли лишь позавидовать.

Посторонним были неведомы все хитросплетения той истории, но Хуа Сивань прекрасно помнила, как в свое время она наделала в столице немало шума. Лишь спустя несколько месяцев после отъезда новобрачной в Речной город пересуды постепенно утихли. Однако теперь, когда княжна Линпин возвращалась в столицу вместе с супругом и ребенком, любители посплетничать наверняка вновь припомнят дела минувших дней.

Хуа Сивань опустила взгляд на полную шкатулку прекрасного жемчуга и небрежно бросила:

— Раз князь Сянь сказал, что нам не стоит вмешиваться, то и вам не нужно ничего выведывать.

Четыре года назад, когда старый князь Сянь был еще тяжело болен, княжна Линпин все равно настояла на переезде в неблизкий Речной город. Очевидно, насколько сильно она дорожила своим супругом. Боюсь, для неё родной брат, князь Сянь, значит куда меньше, чем муж.

— Ваша служанка понимает, — Хунъин убрала шкатулку и поставила перед Хуа Сивань горячий чай. — Я лишь беспокоюсь, что княжна Линпин по возвращении в столицу начнет придираться к вам.

Для замужней женщины не было ничего страшнее придирчивой свекрови или несносной золовки. Столкнуться хотя бы с одной из них уже сулило немало бед.

— С чего бы ей ко мне придираться? — Хуа Сивань подняла чашку, слегка подула на пар и, сделав неспешный глоток, продолжила: — Если сравнивать семьи, то мои родные души во мне не чают, они всегда поддержат и защитят. Если сравнивать положение в обществе, то княжеская усадьба Сянь куда влиятельнее рода Хэ из Речного города. Скажите на милость, чего мне её бояться?

И дело было даже не в прохладных отношениях между Янь Цзиньцю и княжной Линпин. Даже будь они дружны, Хуа Сивань не стала бы молча сносить преднамеренные нападки. Родители растили её более десяти лет не для того, чтобы она влачила жалкое существование в княжеской усадьбе Сянь. И пусть даже она могла бы стерпеть подобное унижение — она не имела на это права. Позволить другим думать, что все дочери семьи Хуа — безвольные трусихи, об которых можно вытирать ноги, стало бы с её стороны настоящим преступлением.

Увидев непоколебимую уверенность госпожи, Хунъин отбросила тревоги. В то же время она укорила себя за излишнюю порывистость — ведь сама она до таких тонкостей даже не додумалась.

— Я знаю, что вы переживаете за меня, — Хуа Сивань поставила чашку и улыбнулась Хунъин, Бай Ся и остальным служанкам. — Когда вы рядом, мне на душе куда спокойнее.

Девушки наперебой принялись уверять, что не смеют принимать столь высокую похвалу, но на сердце у них отлегло. По крайней мере, княгиня не сочла их назойливыми, а наоборот, оценила их преданность.

— Госпожа, князь вернулся в усадьбу и сейчас направляется сюда, в Главный двор, — Цзышань вошла в комнату и, заметив странные выражения лиц Бай Ся и Хунъин, потупила взор и сделала почтительный реверанс. — Госпожа, я слышала, что по возвращении князь был мрачнее тучи.

При этих словах Хуа Сивань слегка вскинула брови:

— Даже если он не в духе, на нас он срываться не станет. Чего тут бояться? Прислуживайте ему как обычно, вот и всё.

Цзышань приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Вроде бы княгиня говорила всё правильно, но служанку не покидало ощущение какой-то неправильности.

Едва Янь Цзиньцю переступил порог Главного двора, как увидел толпу служанок. В центре двора с серьезным выражением лица стояла его супруга в просторном одеянии; ее волосы скрепляла лишь одна нефритовая заколка. Казалось, она сосредоточенно управляла своим дыханием.

Пока он об этом размышлял, Хуа Сивань плавно подняла руки, а ее правая нога медленно очертила в воздухе красивую дугу. И хотя движения были неспешными, от них необъяснимым образом веяло плавностью плывущих облаков и текущей воды.

Янь Цзиньцю застыл на месте, наблюдая, как Хуа Сивань завершает этот неторопливый, но завораживающий комплекс боевых искусств, и лишь затем подошел ближе.

— Сивань, что это за стиль? — поинтересовался он.

Вытирая полотенцем легкую испарину со лба, Хуа Сивань заметила мужа и небрежно откинула упавшую на висок прядь:

— Гимнастика для укрепления тела. Почему ты сегодня так рано?

Хотя Янь Цзиньцю и делал вид, что государственные дела его совершенно не интересуют, он всё же занимал должность при дворе и исправно посещал как большие, так и малые утренние собрания.

— При дворе ничего особенного не произошло, — Янь Цзиньцю заметил выбившуюся прядь у щеки жены и заботливо заправил её за ушко. — Ты столько лет болела и почти не выходила из дома. Может, выберем погожий денёк и съездим куда-нибудь отдохнуть?

Вспомнив, как с каждым днем становилось всё жарче, Хуа Сивань мгновенно растеряла едва зародившийся интерес к прогулкам.

— В последнее время солнце припекает все сильнее. Кажется, сейчас не лучшее время для поездок? — тут же ответила она.

— Раз так, тогда подождем, пока спадет летний зной, и я обязательно свожу тебя куда-нибудь, — Янь Цзиньцю, видя, что жена не собирается возвращаться в комнаты, присел на стоявший неподалеку стул. — Я просто волнуюсь, что тебе будет скучно сидеть одной в усадьбе.

— В усадьбе прекрасно, мне совсем не скучно, — улыбнулась Хуа Сивань.

Такой лентяйке, как она, только в радость была подобная жизнь: спать вдоволь, получать любую еду и наряды по первому слову, а заскучав — зачитываться романами. Разве может быть что-то лучше столь беззаботного существования?

Заметив, что Хуа Сивань вновь принялась за тренировку, Янь Цзиньцю молча сидел на стуле, любуясь её грациозными движениями. Даже агрессивные выпады в её исполнении обретали своеобразную, чарующую эстетику.

Когда же Хуа Сивань мощным ударом ноги отшвырнула тяжелый тренировочный мешок, Янь Цзиньцю вдруг невольно выпрямил спину.

— Цзиньцю, пойдем в дом, — Хуа Сивань взяла у Бай Ся платок и, на ходу вытирая руки, подошла к мужу, при этом её дыхание оставалось совершенно ровным. — Ах да, я слышала, вчера в столицу вернулась княжна Линпин. Может, пригласим их семью пожить в усадьбе пару дней?

По спинам Му Туна и других старых слуг усадьбы пробежал холодок. Княгиня словно нарочно била по больному месту! Разве это не подливание масла в огонь?

Взгляд Янь Цзиньцю скользнул по изящной белой шее супруги, и он с легкой усмешкой ответил:

— Не стоит. Она давно замужем, у нее своя семья. Полагаю, ей будет недосуг наведываться к нам в усадьбу. Тебе тоже не следует утруждать себя заботами о ней, побереги силы.

У присутствующих словно пелена спала с глаз: госпожа употребила слово «вернулась», но князь подчеркнул — «наведываться к нам в усадьбу». Стало быть, в сердце Янь Цзиньцю родная сестра окончательно превратилась в чужого человека.

Раз уж муж выразился столь предельно ясно, Хуа Сивань тоже не стала разводить фальшивые церемонии.

— Вот как, — кивнула она и тут же сменила тему: — Сегодня я велела кухне сварить два супа, снимающих жар и укрепляющих здоровье. Выпей позже пиалу. Лето уже на носу, излишний внутренний жар вредит организму.

Янь Цзиньцю явно не ожидал, что она так прямо согласится, не проронив ни слова утешения или попыток сгладить углы. Он на мгновение опешил, а затем кивнул:

— Хорошо, за обедом непременно выпью.

Му Тун украдкой поднял глаза, заметил улыбку на лице князя и тут же поспешно опустил голову еще ниже.

Супруги бок о бок вошли в покои. Хуа Сивань переоделась, поправила прическу и, обмахиваясь круглым веером, устроилась на мягкой кушетке. Увидев, что Янь Цзиньцю сел за стол, она произнесла:

— Здесь ветерок, намного прохладнее, чем у стола.

Янь Цзиньцю тут же поднялся и подсел к ней на кушетку.

— И впрямь прохладнее, — согласился он. — Неудивительно, что ты так любишь читать именно здесь.

— Но главное — мне безумно нравится сама кушетка, — лукаво улыбнулась Хуа Сивань, покачивая веером.

Слуги, подав чай и закуски, поспешили удалиться, а шедшие последними Бай Ся и Цзышань предусмотрительно прикрыли за собой двери.

Когда все вышли, Хуа Сивань заговорила:

— Сегодня с утра принцесса Дуаньхэ прислала нам приглашение. Пишет, что купила усадьбу в пригороде столицы, и зовет нас через три дня на прогулку.

Взгляд Янь Цзиньцю едва заметно изменился.

— Раз приглашает старшая сестра, стоит съездить, — спокойно ответил он. — Через три дня я составлю тебе компанию.

Хуа Сивань перестала обмахиваться веером. Глядя на нарисованную на шелке всадницу, она лишь слегка улыбнулась.

Умной женщине никогда не нужно делать слишком много.

А умный мужчина не заставит свою женщину говорить лишнее.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26