Контент удален!

Глава 34. Семья Фан

Надо сказать, что этот государев шурин не считался в столице особо выдающейся личностью. Однако, опираясь на то, что его старшая сестра была императрицей, а племянник — нынешним наследным принцем, он стал весьма высокомерен и ни во что не ставил обычных людей. Но каким бы легкомысленным и заносчивым он ни был, стоило ему узнать, что из-за его скачки по улицам лошади понесли экипаж княгини Сяньской и та пострадала, как он тут же осознал — дело пахнет скверно.

Что же делать, нажив неприятности?

Разумеется, нужно просить матушку подать пропускную табличку во дворец для встречи с императрицей [Прим. пер.: Для аудиенции во дворец подавали табличку с именем посетителя и просьбой о приёме.], чтобы та придумала способ замять дело. Иначе, если поднимется шум, уладить всё будет весьма непросто.

Услышав, что родня просит об аудиенции, императрица слегка удивилась. Они ведь виделись всего пару дней назад, с чего бы подавать табличку прямо сейчас? Хотя ей и было любопытно, она всё же велела слугам пригласить родных внутрь.

Девичья фамилия императрицы была Фан. Изначально этот род не относился к столичной знати, и лишь после того, как она стала хозяйкой Восточного дворца [Прим. пер.: «Восточный дворец» — традиционное обозначение резиденции наследника престола; его хозяйкой была супруга наследного принца.], клан начал постепенно возвышаться. Однако на фоне старинных семей им всё равно сильно недоставало подлинного аристократического наследия.

Встретившись с родными, императрица заметила, что лица матери и невестки выглядят напряженными, словно они скрывают что-то неприятное. Поняв, что её братец наверняка снова влип в историю, она сделала глоток чая и спросила:

— Дома что-то стряслось?

Госпожа Фан, глядя на свою элегантную и величественную дочь, с трудом пересказала всё, что случилось на улице, особо подчеркнув, что княгиня Сяньская повредила лоб. Вспомнив прелестное, словно нежный нефрит, личико княгини Сяньской и то, насколько князь Сянь дорожил своей супругой, императрица почувствовала душевную тяжесть.

— Как брат мог устроить скачку прямо в столице? Предки давным-давно издали указ, запрещающий ездить верхом в черте города. Почему вы позволили ему совершить подобную глупость?

Она бросила укоризненный взгляд на невестку, госпожу Линь; в её словах читался упрёк в том, что та не удержала мужа дома. Под этим взглядом императрицы госпоже Линь стало не по себе, но, учитывая высочайший статус золовки, она не смела проявить ни малейшего неуважения.

Если муж не слушал даже собственную мать, как бы он стал прислушиваться к её уговорам? Пусть императрица и винила её, она была совершенно бессильна что-либо изменить.

— Раз уж дело приняло такой оборот, Ваше Величество, помогите брату найти выход, — утирая слёзы, промолвила госпожа Фан. — У меня только вы двое, и сейчас наш дом держится исключительно на нём. Если с ним что-то случится, что будет с нашим родом? Твои племянники ещё совсем малы, как же им без присмотра?

Императрица бессильно вздохнула. Дело было уже не только в разбитом лбе княгини Сяньской, а в том, что её брат во время скачки по городу ранил члена монаршего рода. Проступок этот нельзя было назвать ни смертельным грехом, ни пустяком.

Княжеская усадьба Сянь в последние годы сохраняла немалое влияние, а дом маркиза Иань был могущественным кланом с историей в несколько поколений. Если они решат докопаться до сути, роду Фан точно не поздоровится.

— Сейчас самое главное — узнать, насколько тяжелы раны княгини Сяньской. Если всё обошлось, то ещё можно договориться, а вот если травма серьёзная… — императрица махнула рукой и устало произнесла: — Сперва подготовьте дары и отправляйтесь в княжескую усадьбу Сянь с извинениями. А как всё обернется дальше, будет зависеть от отношения Его Величества и князя Сяня.

Услышав, что тон дочери смягчился, госпожа Фан поняла, что та вмешается, и с улыбкой сказала:

— Вы — императрица. Князь Сянь хотя бы из уважения к вам не станет раздувать скандал.

«Это лишь потому, что ты не видела, как князь Сянь трясётся над своей супругой», — мысленно ответила императрица.

Но, глядя на сияющую от радости мать, она почувствовала такую усталость, что ей не хотелось произносить ни слова. Наконец, она снова махнула рукой:

— Тогда возвращайтесь и готовьтесь. Я устала.

В детстве её отец души не чаял в наложницах, и матери пришлось потратить немало сил, чтобы защитить её и брата. Хотя императрица до сих пор помнила о том долге, эти родственные чувства раз за разом стирались почти в пыль из-за непутевой родни.

— Ваше Величество, — заметив её крайнюю усталость, дворцовая служанка поднесла ей чашку женьшеневого чая, а другая подошла и принялась мягко массировать виски.

— Прикажите собрать снадобья, восстанавливающие ци и питающие кровь. Пусть Чжао Дун лично отвезёт их в княжескую усадьбу Сянь.

Чжао Дун был главным евнухом в её дворце, и то, что он лично отправится с подарками, должно было продемонстрировать её особое внимание. Услышав это, слуги пошли выполнять приказ императрицы. Однако многие подумали: если прелестное, словно цветок, лицо княгини Сяньской действительно окажется изуродовано, это будет поистине ужасной потерей.

Тем временем в княжеской усадьбе Сянь царила суматоха. Главная госпожа повредила лоб — событие из ряда вон выходящее. Одни слуги кипятили воду, другие варили лекарства, третьи помчались извещать князя. К счастью, порядки в усадьбе были строгими: несмотря на спешку, никто не паниковал и не путался под ногами.

К тому времени, как Янь Цзиньцю примчался с улицы, во дворец уже прибыли два лекаря из Императорского врачебного управления. Войдя во внутренние покои, он увидел, как лекарь щупает пульс Хуа Сивань. И хотя кровь с её виска уже стёрли, огромная багровая шишка выглядела по-настоящему жутко.

Янь Цзиньцю слегка нахмурился, подошёл к жене и, положив руку на её хрупкое плечо, спросил:

— Рана ещё болит?

Хуа Сивань слабо улыбнулась:

— Жить буду. Лекарь уже нанёс мазь, просто выглядит пугающе.

Услышав это, Янь Цзиньцю не стал ничего добавлять, но, глядя на пугающую припухлость, мрачнел всё больше. Наконец, он бросил ледяной взгляд на прислуживающих Хуа Сивань слуг и сурово произнёс:

— Куда вы смотрели? Как вы могли позволить своей госпоже получить столь тяжелую рану?

Слуги в комнате мгновенно повалились на колени, перепуганные гневными словами князя настолько, что не смели даже громко дышать.

— Они в этом не виноваты. Просто лошади внезапно понесли, оттого экипаж и тряхнуло, — Хуа Сивань потянулась и дёрнула Янь Цзиньцю за рукав. — Не сердись. Когда ты злишься, у меня у самой начинает болеть голова.

Эти слова заставили Янь Цзиньцю почувствовать одновременно и бессилие, и веселье. Увидев уродливую шишку на её белоснежном лбу, он тут же смягчился:

— Ладно. Раз уж княгиня вас жалеет, вставайте.

— Благодарим князя, благодарим княгиню! — слуги облегченно выдохнули.

Поднявшись с пола, они стали двигаться с ещё большей осторожностью, страстно желая, чтобы лекарь достал какое-нибудь волшебное снадобье и мгновенно исцелил их госпожу.

Закончив проверять пульс, лекарь поднялся и поклонился Янь Цзиньцю:

— Ваше Высочество, травма княгини не из легких. В ближайшие дни ей следует избегать острой пищи, а главное — следить, не появится ли сонливость или тошнота. Этот ничтожный выписал рецепт для успокоения духа и восполнения крови. Пусть ваши слуги купят травы, выпарят три пиалы воды до одной, и если после приёма не возникнет ничего необычного, пусть госпожа выпьет ещё две порции.

— Благодарю за труды, — Янь Цзиньцю передал рецепт стоявшему позади Му Туну, а затем осведомился: — А если появятся сонливость или тошнота, какими могут быть последствия?

— Устройство человеческой головы чрезвычайно сложно, и этот ничтожный не смеет делать поспешных выводов. Впрочем, судя по цвету лица княгини, самого худшего сценария удастся избежать. Однако ей лучше провести несколько дней в постели и избегать любых сотрясений.

Заметив, как сильно князь Сянь тревожится о жене, лекарь перечислил ещё множество предписаний, прежде чем забрать своего ученика и покинуть княжескую усадьбу.

Как только лекарь ушёл, Янь Цзиньцю велел принести воды, чтобы Хуа Сивань вымыла руки и попарила ноги, а затем, не терпя возражений, уложил её в постель. Глядя на её слегка бледное лицо, он промолвил:

— Слуги уже рассказали мне, как всё было. Спокойно поправляйся, а обо всем остальном позабочусь я.

«Это значит, что он собирается свести счёты с братом императрицы?»

Поняв по его лицу, что муж не бросает слов на ветер, Хуа Сивань, откинувшись на изголовье, сказала:

— У меня лишь царапины. Лекарь заверил, что шрамов не останется. Мне только жаль торговцев на улице — у них пострадало столько товара. Интересно, возместили ли им убытки люди из Управления дворцовой стражи?

— Они непременно с этим разберутся, — ответил Янь Цзиньцю. Он не стал говорить Хуа Сивань, что ему также известно о кошельке, который она велела служанке передать заместителю начальника Управления дворцовой стражи для раненого ребёнка.

Поправив на ней парчовое одеяло, он ласково произнёс:

— Отдохни пока. Я велю на кухне приготовить для тебя еду, восполняющую кровь и успокаивающую дух.

Хуа Сивань улыбнулась и действительно закрыла глаза, погружаясь в сон. В конце концов, полдня разговоров с родственницами в усадьбе помощника министра и впрямь её утомили.

Дождавшись, пока Хуа Сивань крепко уснет, Янь Цзиньцю поручил Бай Ся и остальным служанкам как следует о ней позаботиться, после чего поднялся и вышел из комнаты. Не успел он переступить порог, как подошёл Му Тун и доложил, что государев шурин Фан прибыл в усадьбу с извинениями и дарами.

Янь Цзиньцю холодно усмехнулся. Вслух он ничего не произнёс, но в груди его закипела жестокая злоба. Лишь спустя мгновение он сказал:

— Показывай дорогу.

Му Тун содрогнулся в душе и, проводив Янь Цзиньцю в главный зал, замер в углу.

Завидев появившегося Янь Цзиньцю, Фан Чэндэ поднялся со стула и, ухмыляясь, отвесил ему поклон со сцепленными руками:

— Князь Сянь. Сегодня этот недостойный нечаянно напугал лошадей экипажа княгини, потому я прибыл специально, чтобы просить у вас обоих прощения.

— Государев шурин слишком вежлив, — Янь Цзиньцю неспешно поднял чашку, сделал глоток и, подув на поднимающийся пар, вскинул глаза на гостя. — Остаётся лишь винить невезение моей жены, которая умудрилась поехать как раз по той улице, где вы изволили скакать.

Почувствовав в этих словах угрозу, Фан Чэндэ стёр улыбку с лица. Хотя в груди у него вспыхнуло раздражение, при виде абсолютно невозмутимого, лишенного даже намека на улыбку лица Янь Цзиньцю ему отчего-то стало не по себе. Не решаясь показать свой гнев, он произнёс:

— Произошла досадная случайность. Позвольте узнать, как чувствует себя княгиня?

— Хоть она и потеряла чуть ли не целую пиалу крови, к счастью, осталась жива, — Янь Цзиньцю со стуком поставил чашку на стол и ледяным тоном добавил: — Я беспокоюсь за супругу, поэтому вынужден вас оставить. Располагайтесь, государев шурин.

От такого открытого пренебрежения лицо Фан Чэндэ несколько раз сменило цвет, но он всё же сдержался и не стал поднимать скандал в чужом доме. Однако стоило слугам «выпроводить» его за ворота, как он в ярости пнул каменного льва у входа. Заметив устремленные на него взгляды стражников, он рявкнул:

— Чего уставились, псы смердящие?!

Выругавшись, Фан Чэндэ почувствовал некоторое облегчение. Развернувшись, он сел в экипаж, твердо решив, что больше ни ногой в это проклятое место.

Стражники у ворот княжеской усадьбы с холодным безразличием наблюдали за этой выходкой, продолжая стоять ровно, словно действия государева шурина их совершенно не касались.

Стоявший у ворот Му Тун сплюнул и бросил привратнику:

— Следи за воротами в оба! Не пускай внутрь всяких бродячих псов и котов. Если они потревожат покой князя и княгини, смотри, как бы не схлопотать палок!

«Всего лишь брат императрицы, а возомнил себя истинным членом монаршего рода. Какая нелепость».

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26