Контент удален!

Глава 51. Глупый наследный принц

Госпожа Хоу теперь до глубины души ненавидела наследного принца и его супругу. Однако, завершив период восстановления после выкидыша [Прим. пер.: «Малый месяц» — традиционный период восстановления и уединения женщины после выкидыша, обычно около месяца.] и вновь встретившись с супругой наследного принца, она вела себя как ни в чем не бывало — всё та же добродетельная и чуткая княгиня Шэнская. И хотя её лицо казалось немного бледным, видя, как непринуждённо и с улыбкой она ведет беседу, никто бы не подумал, что она всё ещё переживает огромное горе.

Праздник Двойной девятки — время, когда принято подниматься на возвышенности и любоваться далями. Император Цилун, желая продемонстрировать свое сыновнее благочестие, вместе с императрицей лично отправился в даосский монастырь в пригороде столицы, чтобы помолиться о благополучии вдовствующей императрицы. Среди сопровождавших их людей были и младшие представители рода Янь — в конце концов, молитва за вдовствующую императрицу также считалась проявлением их сыновней почтительности.

По прибытии в даосский монастырь Трёх Чистых все дамы по очереди выходили из экипажей в соответствии со своим статусом. Хуа Сивань была супругой циньвана, поэтому ее место находилось в ряду равных ей по титулу. Вскоре после выхода из экипажа она увидела госпожу Хоу, беседующую с другими женщинами. Спустя почти месяц разлуки госпожа Хоу казалась немного похудевшей, но её глаза сияли необычайно ярко — черные, блестящие зрачки даже вызывали легкую дрожь. Это невольно напомнило Сивань о недавно распространившихся слухах: говорили, что здоровье госпожи Хоу подорвано, и в будущем ей будет крайне тяжело забеременеть. Слух этот пока не получил подтверждения, но если он окажется правдой, для госпожи Хоу это, без сомнения, обернётся катастрофой.

Будучи законной женой, не имеющей возможности понести дитя, она могла выбрать лишь один из двух путей. Первый — усыновить ребенка из клана, однако на это требовалось обязательное согласие императора и её мужа. Второй — позволить наложнице зачать, а затем, избавившись от матери, оставить малыша себе и воспитать его как собственного. Но в этом мире не бывает стен без щелей. Кто сможет гарантировать, что однажды этот ребенок не узнает, что его родную мать погубила его же приемная? А даже если дитя так и останется в неведении, какая женщина не мечтает о собственном малыше, вместо того чтобы растить отпрыска своего мужа от другой женщины?

Подумав об этом, Хуа Сивань нахмурилась, отвела взгляд от госпожи Хоу и, повернувшись, подошла к супруге наследника князя Сюя. Для нее на публике было куда уместнее держаться рядом с сохраняющей нейтралитет представительницей княжеского дома Сюй.

Госпожа Нин, казалось, понимала намерения Сивань. Однако она не отстранилась от нее, а напротив, с ноткой теплоты в голосе произнесла:

— Вы прекрасно выглядите, ванфэй.

— Правда? — Хуа Сивань коснулась своей щеки и тихо рассмеялась. — Быть может, это потому, что я целыми днями только и делаю, что наслаждаюсь едой и напитками, ведя чересчур праздную жизнь?

Видя её в таком расположении духа, госпожа Нин тоже улыбнулась, хотя в глубине души почувствовала легкую зависть. Хотя она и была супругой наследника князя Сюя, над ней довлела строгая свекровь, а сама она до сих пор не подарила семье сына. В княжеской резиденции ей приходилось вести себя крайне осторожно, не смея допустить ни малейшей оплошности. О такой беззаботной жизни, как у княгини Сяньской, она не смела даже мечтать.

— Иметь возможность вкусно поесть и вдоволь напиться — это уже благословение, — госпожа Нин оглянулась на стоявшую неподалеку госпожу Хоу и с жалостью в голосе добавила: — Если уж и этого не можешь себе позволить, то становится действительно невыносимо.

Понимая, что та сочувствует госпоже Хоу, Хуа Сивань тихо вздохнула:

— Женская доля всегда полна тягот.

Услышав это, госпожа Нин усмехнулась:

— К чему такие слова? Сегодня во всей столице нет человека, который бы не знал, что любовь князя Сяня к вам глубока, как море. Он нежен и заботлив, а в его резиденции нет ни единой наложницы или постельной служанки. Если даже вы считаете женскую долю тяжелой, то что же остается делать всем нам?

Хуа Сивань лишь улыбнулась, не подтверждая и не отрицая её слов:

— Возможно, вы правы.

На самом деле госпожа Нин понимала: отношения между князем Сянем и его супругой, вероятно, не так безупречны, как гласят досужие сплетни. Да и к тому же, даже если всё это правда, что с того? В Поднебесной женщин, беззаветно любящих своих мужей, пруд пруди, но разве мир хоть вполовину так же их восхваляет? Но стоит лишь появиться мужчине, проявившему хотя бы каплю верности, как это тотчас превращается в некое чудо света. Женщины, удостаивающиеся мужских похвал, неизменно оказываются либо покладистыми и великодушными, либо готовыми отдать всё ради своего супруга. Как же несправедлив этот мир, и как же трудна женская участь!

Подумав об этом, госпожа Нин заметно утратила свою улыбку и с легкой грустью произнесла:

— Вы правы, женская доля невероятно тяжела.

Хуа Сивань с некоторым удивлением посмотрела на собеседницу. Ранее госпожа Нин производила на нее впечатление женщины сдержанной и спокойной. Но той, что способна произнести подобные слова, едва ли подошел бы такой кроткий нрав.

— Не боюсь сказать вам некоторые вещи прямо, — с улыбкой проговорила госпожа Нин, заметив на себе её взгляд. — Мы обе — обычные мирские люди. Мы понимаем всю тяжесть женской доли, но ничего не можем изменить. Чем же мы тогда отличаемся от остальных? Мы — лишь пьяницы, возомнившие себя трезвенниками.

Сердце Хуа Сивань дрогнуло. Лишь спустя мгновение на нее снизошло озарение:

— И правда, чем мы отличаемся от остальных?

Она перенеслась в этот мир больше десяти лет назад. Но, не считая воспоминаний о прошлой жизни, чем она в действительности отличалась от местных благородных девиц? Роскошные шелка, изысканные яства, окружение прекрасных служанок, интриги женской половины дома — всего этого в её жизни было ничуть не меньше, чем у других. Какая жалость: даже получив шанс прожить жизнь заново, она не обрела той ясности ума, какой обладала госпожа Нин, не достигшая еще и двадцати лет.

— Однажды всё постепенно наладится, — с облегчением улыбнулась Хуа Сивань. — Пусть не сейчас, но в мире нет ничего неизменного.

«В конце концов, несколько миллионов лет назад миром вообще правили женщины при матриархате».

За непринужденной беседой они вошли в даосский монастырь Трёх Чистых. Мужчины и женщины совершали поклоны и молитвы раздельно: мужчины впереди, женщины — позади. Даосский ритуал поклонов имел свои тонкости, и дело не ограничивалось парой падений на колени. Хуа Сивань наравне с остальными старательно выполнила весь обряд от начала до конца, после чего мимоходом взяла с подноса, который держал даосский монах, ароматический мешочек. Эту вещицу высокопарно называли освященным мешочком счастья, способным отгонять злых духов и приносить благословение.

Хотя Хуа Сивань не слишком в это верила, она всё же велела Бай Ся убрать мешочек. Затем, расположившись в задних рядах, она стала слушать проповедь старого даоса по имени наставник Сюаньфа. Прослушав его довольно долго, Сивань пришла к выводу: хотя в некоторых речах и сквозило откровенное шарлатанство, отдельные мысли всё же не были лишены здравого смысла. Чтобы ненароком не задремать, ей пришлось сделать несколько глотков чая для бодрости. И только когда евнух доложил, что пора отправляться обратно в город, она с облегчением выдохнула. Судя по всему, с Дао ей было не по пути.

Даосский монастырь Трёх Чистых поражал своими размерами, напоминая храм, предназначенный для нужд императорской семьи. И хотя ни одна травинка, ни одно дерево здесь не кричали о роскоши, всё вокруг дышало даосским величием и отрешенностью от мирской суеты. По пути любуясь пейзажем, Хуа Сивань находила в этом особое очарование.

На выходе её вновь сопровождала госпожа Нин. Поскольку впереди и позади шли люди, они уже не могли беседовать так же откровенно, как при входе, и лишь обсуждали, в какой лавке продаются лучшие румяна, а какой мастер искуснее других изготавливает заколки.

И вот, когда дамы были готовы переступить порог главных ворот, из соседнего здания внезапно раздался пронзительный крик. От испуга все женщины мгновенно замерли.

— Что случилось? — шедшая впереди императрица с потемневшим лицом посмотрела на перепуганную насмерть дворцовую служанку. — Это священная обитель Трёх Чистых! Что за недостойная паника?!

Служанка с глухим стуком рухнула на колени перед императрицей. Её тело била крупная дрожь, и она не могла выдавить из себя ни слова. Заметив неладное, стражники обнажили оружие и бросились к небольшому зданию. Однако представшая перед ними картина оказалась настолько шокирующей, что они пожалели о том, что не вырвали себе глаза.

Сначала командир отряда испытал отчаяние: теперь их всех, вероятнее всего, убьют как нежелательных свидетелей. Он оглянулся на своих боевых братьев, с которыми делил горе и радости долгие годы, стиснул зубы и, развернувшись, решительно направился к императрице. Не слишком громко, но так, чтобы другие дамы императорского двора могли его услышать, он доложил:

— Осмелюсь доложить Вашему Величеству: я и мои подчиненные обнаружили, что наследный принц и... Прекрасная дама Ли лежат без сознания [Прим. пер.: Мэйжэнь («прекрасная дама») — придворный титул одной из императорских наложниц.] на одном ложе.

Вместо того чтобы дожидаться, пока императрица прикажет заткнуть им рты навечно, лучше было сразу всё выдать. Раз уж здесь присутствует столько титулованных особ, императрице, как бы сильно она ни негодовала, придется смириться с утечкой. Если бы он умер один — это полбеды. Но сегодня с ним было столько боевых товарищей, у каждого из которых оставались семьи, старые родители и малые дети. Не могли же они все отправиться на тот свет вместе с этим никчемным наследным принцем!

Наследный принц и женщина императора без сознания на одной постели? Это даосская святыня, и именно сегодня император специально прибыл сюда молиться за здоровье вдовствующей императрицы. И надо же такому случиться, что наследный принц лишился чувств на одной лежанке с новой фавориткой своего отца! Неужто в мире бывают столь удивительные совпадения? Да и не факт, что они просто упали в обморок. Разве не было заметно, как побледнел этот командир стражи? Будь это банальным обмороком, разве у стражников были бы такие искаженные ужасом лица?

Глядя на вмиг побелевшее лицо императрицы, Хуа Сивань с каплей сочувствия вздохнула: «А наследный принц — и впрямь настоящий чемпион по умению подставлять собственных родителей. Он упорно мчится по пути саморазрушения, и до сих пор его в этом никто не превзошел».

— Что за вздор ты несешь?! Как наследный принц мог оказаться вместе с Прекрасной дамой Ли? Если немедленно не закроешь рот, лишишься головы! — внезапно резко окрикнула его княгиня Шэнская. — А ну, быстро зайдите и проверьте, что там произошло!

Выпалив это, она, совершенно не обращая внимания на перекошенное лицо императрицы, прямо заявила:

— Ваше Величество, почему бы и нам не пойти и не посмотреть, в чем дело? Вдруг всё это просто какое-то недоразумение?

У императрицы перехватило дыхание. Глядя на заботливую улыбку госпожи Хоу, она до зубовного скрежета желала влепить ей пощечину, но, увы, не могла себе этого позволить.

Благо, принцесса Дуаньхэ отреагировала молниеносно и поспешно вмешалась:

— В этом деле определенно закралась ошибка. Мы — дамы, нам негоже смотреть на подобные сцены. Пусть лучше командир стражи всё осмотрит и прояснит это недоразумение.

Слово «прояснит» было слегка выделено интонацией — так принцесса Дуаньхэ предостерегала командира, призывая его к благоразумию. И хотя в душе офицера бушевало недовольство, он не мог вымолвить и слова поперек. Однако не успел он сделать и шага к зданию, как из дверей выскочила растрепанная, с наполовину распахнутыми одеждами Прекрасная дама Ли. Она с разбегу бросилась к стене. Раздался глухой удар, и брызги крови разлетелись по всей поверхности.

Стену совсем недавно побелили специально к приезду императора. Теперь же кровь фаворитки окрасила в багровый цвет не только ее, но и светло-розовое платье самой женщины. Прекрасная дама Ли не произнесла ни звука, но ее поступок оказался красноречивее тысячи слов. Самоубийство стало немым обвинением, и теперь императрица была бессильна скрыть случившееся, как бы сильно она этого ни желала.

Когда тело наложницы рухнуло на землю, среди знатных дам раздались пронзительные крики. Те, что были послабее духом, и вовсе упали в обморок. В душу принцессы Дуаньхэ закрался ледяной холод. Слушая крики, раздающиеся со всех сторон, она с ужасом осознала: на этот раз беды действительно не миновать.

Насилие над наложницей собственного отца... Как только подобный скандал выплывет наружу, наследному принцу... придет конец.

Хуа Сивань посмотрела на покачивающуюся рядом госпожу Нин, сама тут же качнулась, закрыла глаза и пластом осела на землю.

— Ванфэй! Ваше Высочество! — Бай Ся стремительно подхватила госпожу и в панике закричала: — Ванфэй, что с вами?!

«Актёрскому мастерству этой девчонки, Бай Ся, можно смело ставить высший балл», — подумала Хуа Сивань, повиснув на руках поддерживающих её служанок. В следующее мгновение она услышала встревоженные возгласы служанок госпожи Нин.

«Что ж, у каждой искусной в притворстве госпожи непременно должна быть свита таких же талантливых служанок, готовых вовремя подыграть. Снимаю шляпу перед их профессионализмом».

Однако в ее мыслях кровавое пятно на стене стояло поразительно четко. Настолько четко, что даже с закрытыми глазами она в деталях могла воспроизвести момент, когда эти брызги разлетелись по белой поверхности.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26