Контент удален!

Глава 7. Прекрасная ванфэй

Нанеся визиты трем самым влиятельным фигурам императорского дворца, молодожены покинули его пределы. Оказавшись в экипаже, Хуа Сивань протянула пропускную пластину Янь Цзиньцю:

— Пропускная пластина вдовствующей императрицы слишком ценна. Будет надежнее, если ты, Цзиньцю, возьмешь ее на хранение.

Янь Цзиньцю бросил взгляд на пропуск, но руки не протянул:

— Вдовствующая императрица благоволит тебе, а значит, желает, чтобы с этой пластиной ты почаще навещала ее. Если она будет у тебя, мне так будет спокойнее.

Хуа Сивань не стала настаивать и с улыбкой убрала пластину. Поправив украшения на поясе, она произнесла с едва уловимой усмешкой:

— Вдовствующая императрица — на редкость добросердечная старшая родственница.

— В детстве из-за слабого здоровья матушки я несколько лет воспитывался подле вдовствующей императрицы, — тепло улыбнувшись, ответил Янь Цзиньцю. — Она всегда отличалась милосердием и радушием.

Услышав это, Хуа Сивань вспомнила один слух. Поговаривали, что покойная княгиня Сяньская происходила из знатной семьи ученых мужей. Спустя год после свадьбы с князем Сянем она родила родную сестру Янь Цзиньцю, а еще через два года вновь понесла. И кто бы мог подумать, что во время ее беременности князь Сянь позволит младшей супруге зачать ребенка. Всего через полгода после появления на свет Янь Цзиньцю родился тот самый сын наложницы.

Привело ли это к разладу между князем Сянем и княгиней Сяньской — посторонним оставалось лишь гадать. Было известно только одно: после родов здоровье княгини окончательно пошатнулось. Когда Янь Цзиньцю исполнилось два года, его отправили во дворец на воспитание к вдовствующей императрице. Лишь когда ему минуло шесть лет, а болезнь матери обострилась, мальчику позволили вернуться домой, чтобы ухаживать за ней. Перед самой смертью супруги князь Сянь подал прошение о назначении Янь Цзиньцю наследником княжеского дома.

Хуа Сивань не знала, таила ли княгиня Сяньская обиду, но рассудила просто: для любой женщины узнать во время беременности, что муж сделал ребенка другой, — это горькая пилюля, с которой невозможно смириться.

Она хотела было сказать, что воспитываться подле вдовствующей императрицы — великое благословение, но, взглянув на улыбку Янь Цзиньцю, внезапно передумала. В экипаже повисла тишина. Слушая мерный стук копыт, Хуа Сивань поудобнее прислонилась к стенке кареты, дожидаясь прибытия в княжеский дворец.

Янь Цзиньцю подождал немного, но, не услышав от жены ни слова, повернул голову и обнаружил, что она уже уснула, прислонившись к подушкам экипажа. Вспомнив, как прошлой ночью он потерял контроль, поддавшись страсти, мужчина невольно, но искренне улыбнулся.

— Князь, княгиня, мы прибыли во дворец! — громко возвестил снаружи Му Тун.

Янь Цзиньцю посмотрел на сладко спящую жену и уже собирался взять ее на руки, как вдруг Хуа Сивань открыла глаза.

— Уже приехали? — она поправила шпильку в волосах, приподняла занавеску, выглядывая в окно, и осторожно помяла поясницу. — До обеда еще есть время. Может быть, ты составишь мне компанию и покажешь дворец, Цзиньцю?

— Разве я могу отказать красавице? — Янь Цзиньцю откинул полог и вышел из экипажа. На виду у многочисленных слуг он подал Хуа Сивань руку, помогая ей спуститься, и лишь затем отпустил ее пальцы. — В усадьбе есть несколько живописных мест, я прогуляюсь с тобой.

Заметив, что молодожены собрались на прогулку, Му Тун тут же велел своим людям разогнать черновую прислугу за вторыми вратами, чтобы те ненароком не попались на глаза княгине.

Хотя из-за строгих дворцовых правил Янь Цзиньцю, унаследовав титул, приказал запереть некоторые постройки, превосходившие дозволенный его статусу масштаб, закрытыми оказались лишь отдаленные павильоны. Поистине прекрасные уголки усадьбы остались нетронутыми.

По пути Хуа Сивань и впрямь увидела немало великолепных зданий, а красноречивые пояснения Му Туна делали прогулку весьма занимательной. Войдя в украшенные резьбой ворота, она с улыбкой обратилась к евнуху:

— Неудивительно, что князь так ценит тебя. Будь у меня столь расторопный слуга, я бы тоже непременно его возвысила.

— Этот скромный слуга не смеет принять похвалу Вашей Светлости. Я лишь выполняю свой долг, — Му Тун почтительно поклонился до самой земли. — Если у княгини будут какие-либо поручения, я приложу все силы, чтобы исполнить их. Смею лишь надеяться, что вы не сочтете меня слишком неуклюжим.

— Разве глупец способен на такие речи? — рассмеялась Хуа Сивань. Когда она переступала порог резных ворот, Янь Цзиньцю бережно поддержал ее за руку. Обернувшись, девушка увидела на его лице всё ту же заботливую улыбку.

— Спасибо.

Чувствуя на себе взгляды следовавших позади слуг, Хуа Сивань не стала вырывать руку и позволила мужу увлечь себя к саду камней. Но стоило им приблизиться к искусственным скалам, как до их слуха донесся разговор двух служанок, в котором отчетливо промелькнуло слово «княгиня».

Му Тун уже открыл было рот, чтобы прикрикнуть на болтуний, но, заметив, что княгиня остановилась, в нерешительности замер и молча отступил в сторону.

— Я видела многих знатных дам, но княгиня Шэнская краше всех.

— Ну и что с того, что она красивая? По статусу ей всё равно далеко до нашей княгини...

— Какая же ты дурочка! Разве ты не знаешь, что наша госпожа обладает весьма заурядной внешностью? — первая служанка понизила голос. — Я слышала, император даровал ее в жены нашему князю именно из-за ее уродства.

— Перестань болтать вздор! Откуда тебе знать помыслы императора?! — испуганно воскликнула вторая девушка; ее голос задрожал. — Что с тобой будет, если князь это услышит?

Первая служанка и сама уже начала жалеть о сказанном, поэтому пробормотала без былой уверенности:

— Князя и княгини сейчас нет во дворце, как они могут нас услышать? Не накручивай себя... — Но едва эти слова сорвались с ее губ, как из-за декоративной скалы показался край одеяния цвета ясного неба после дождя. Разглядев того, кто скрывался за камнями, девушка от ужаса обмякла и, не смея даже пискнуть, с глухим стуком рухнула на колени.

Хуа Сивань взглянула на стоявшего рядом Янь Цзиньцю — тот хранил молчание, а на его лице не отражалось ни тени гнева. Затем она перевела взгляд на двух дрожащих служанок, чьи лица побледнели от страха, и с интересом приподняла бровь. Надо же, такие трусихи, а осмеливаются распускать подобные сплетни! Какая дерзость.

— Пощадите, князь! Пощадите!

Служанка, обсуждавшая внешность Хуа Сивань, принялась неистово биться лбом о землю. Всего пара ударов — и показалась кровь, но это не заставило ее сбавить силу. Напротив, она забилась еще яростнее, словно промедление стоило бы ей жизни.

Глядя на покрасневшую от крови каменную плиту, Хуа Сивань произнесла:

— Довольно. Прекрати.

Девушка с залитым кровью лицом на мгновение замерла. Очевидно, несмотря на приказ княгини, она не была уверена, стоит ли ей прекращать молить о пощаде.

— Раз княгине не нравится, что ты бьешься лбом о землю, не смей расстраивать ее, — Янь Цзиньцю посмотрел на кровавые пятна на камне и слегка нахмурился. — Прислуживая во внутреннем дворе, вы должны прекрасно знать правила этого дома.

Окровавленная служанка безвольно распласталась по земле. На лице второй девушки также застыло абсолютное отчаяние. Внезапно, неизвестно откуда взяв смелость, она проползла несколько шагов вперед и, дважды ударившись лбом о землю перед Хуа Сивань, взмолилась:

— Княгиня, эта ничтожная рабыня забылась! Молю, пощадите!

Заливаясь слезами от ужаса, она с мольбой подняла глаза на госпожу — и в следующее мгновение оцепенела. Слова просьбы застряли в горле. Спустя долгое мгновение она покорно приникла к земле:

— Эта рабыня виновна.

Хуа Сивань посмотрела на служанку, которая отговаривала свою товарку от пустых сплетен, и тихо кашлянула:

— Цзиньцю, я вижу, эта девушка все же знает кое-какие правила. Может, накажешь ее не так сурово?

— Раз уж княгиня замолвила за тебя словечко, ступай в комнату наказаний и получи двадцать ударов палками. Если оступишься впредь, ответишь за всё разом, — Янь Цзиньцю махнул рукой Му Туну, давая понять, что эту служанку можно отпустить.

— Спасибо, князь! Благодарю вас, госпожа княгиня! — девушка, глотая слезы радости, являла собой крайне жалкое зрелище.

Вторую же, с залитым кровью лицом, схватили двое евнухов, заткнули ей рот и уволокли прочь. Хуа Сивань не стала спрашивать, какая участь ее ждет, а Янь Цзиньцю не счел нужным объяснять.

Они оба сделали вид, будто ничего не произошло. Супруги не обмолвились ни словом о дарованном императором браке, а уж тем более о гуляющих за стенами дворца слухах об уродстве Хуа Сивань.

Обедали они вместе. Хотя молодожены провели друг с другом меньше суток, беседа лилась легко и непринужденно. В их разговорах не возникало неловких пауз или ощущения, что они болтают лишь ради приличия. Они совершенно не походили на новобрачных, впервые встретившихся на собственной свадьбе. Скорее, это была пара глубоко любящих людей, чье каждое движение было наполнено искренней нежностью.

Прислуживающий за столом Му Тун со сложным выражением лица наблюдал за грациозной княгиней. Похоже, их госпожа была отнюдь не просто бездушной куклой.

Во второй половине дня у Янь Цзиньцю появились дела за пределами дворца, а Хуа Сивань, разумеется, вернулась в свои покои, чтобы восполнить недостаток сна. Вчера ночью Его Светлость в первый раз поспешил, зато в последующие два — то ли пытаясь ей что-то доказать, то ли по какой-то другой причине — изрядно ее измотал.

Проснулась она уже в сумерках. Встав с постели, девушка переоделась в удобное платье из шелковой парчи и велела Хунъин собрать волосы в простую прическу. Затем, лениво откинувшись на мягкую кушетку, позволила служанке размять себе плечи.

— Князь уже вернулся? — заметив, что на улице темнеет, поинтересовалась она. Хуа Сивань вдруг вспомнила, что теперь носит титул княгини, а значит, ей полагается проявлять заботу о супруге.

— Господин еще не возвращался. Днем приходили с кухни, и я распорядилась приготовить пару ваших любимых блюд. Прикажете подавать ужин? — Бай Ся вложила в руки Хуа Сивань чашку чая с боярышником, ягодами годжи и финиками. — Думаю, на кухне уже все готово.

— Я только проснулась, аппетита совсем нет. Давай немного подождем. — Она лениво взглянула в окно: кливии как раз распустились и в лучах заходящего солнца выглядели необычайно красиво, словно окутанные священным сиянием.

Этот князь Сянь и впрямь оказался куда сложнее, чем она предполагала. Хуа Сивань прекрасно видела, какой животный страх испытывали те две служанки в его присутствии. Казалось, моргни он глазом — и они расстанутся с жизнью, погубив заодно и свои семьи.

Вздохнув, она устроилась на кушетке поудобнее:

— Бай Ся, что скажешь о княжеском дворце?

Бай Ся помолчала несколько мгновений, а затем ответила:

— Дворец очень красив, а слуги ведут себя безупречно.

Хуа Сивань усмехнулась:

— Еще бы им не вести себя безупречно.

Губы Бай Ся дрогнули. Она знала, что ее госпожа всегда отличалась острым умом и видела дальше нее, поэтому в итоге предпочла промолчать.

Хуа Сивань обвела взглядом роскошные покои. Хотя княжеский дворец казался ослепительно прекрасным, а слуги — послушными и тихими, место, где все настолько идеально и безукоризненно, невольно вызывало ощущение нереальности происходящего.

Возможно, именно в этом и кроется истинная суть императорской семьи?

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26