Контент удален!

Глава 61. Отцовская семья

Хуа Сивань едва успела закончить свой туалет, как в комнату вошел Янь Цзиньцю. На носках его обуви налип снег, отчего там проступили влажные пятна. Заметив это, она велела служанкам принести ему сменную обувь, а сама подала мужу чашку горячего чая, чтобы тот согрел руки.

— Сегодня ведь нет большой аудиенции. Как вышло, что ты вернулся так рано?

Му Тун помог Янь Цзиньцю переобуться. Князь взмахом руки отослал слуг, сделал глоток горячего чая и произнес:

— Сегодня император упал в обморок от гнева из-за дела, которое сейчас расследует Суд Дали.

«С таким сынком не падать в обморок по нескольку раз в год было бы просто противоестественно», — подумала Сивань. Хотя в глубине души она была в этом убеждена, на её лице отразилась неподдельная тревога:

— И что сказали императорские лекари?

— А что они могли сказать? Обычный приступ гнева, ударивший в голову, — ответил Янь Цзиньцю. Увидев жену при полном параде, он вспомнил, что сегодня она собиралась навестить родных в резиденции хоу, и добавил: — Снегопад на улице немного утих, так что я составлю тебе компанию. Хотя у старой госпожи сегодня и не круглая дата, нам, как внукам, всё равно следует поздравить её. К тому же, я уже давненько не садился за доску с тестем.

— Отлично, — с улыбкой отозвалась Хуа Сивань. — Недавно матушка жаловалась, что после ваших партий отец совсем разочаровался в способностях моих братьев. Раз уж ты поедешь, он наконец-то сможет отвести душу за игрой.

Выезд князя и княгини, даже если всё организовано скромно, в глазах обывателей всегда выглядит как целое событие. К счастью, столичные жители давно привыкли к тому, что по улицам расхаживают члены императорской семьи, а аристократов вокруг пруд пруди. Поэтому, завидев роскошный кортеж посреди снегопада, они лишь принимались обсуждать за его спиной свежие сплетни.

— Я слышал, князь Сянь, чтобы угодить супруге, подарил ей светящуюся жемчужину размером с кулак. Вот уж диковинка!

— Ерунда! У меня дальний родственник служит в одном из княжеских поместий. Он рассказывал, что княгине Сяньской совершенно не нравятся такие камни. Поэтому в подарках, которые ей присылают, стараются избегать всяких там светящихся жемчужин.

— Я тоже об этом слышал. И впрямь, разве такая непревзойденная красавица, как княгиня, польстится на столь вульгарную безделушку?

Зевакам на обочинах оставалось лишь фантазировать о быте императорской семьи. В их воображении жизнь таких великих людей, как князь и ванфэй, должна была кардинально отличаться от будней простых смертных абсолютно во всём. Тем более что князь Сянь давно славился своей утонченностью. Раз княгиня смогла снискать его столь горячую любовь, она уж точно не могла оказаться вульгарной пустышкой, наделённой лишь красивым личиком.

Несмотря на жаровню с углем, в просторной карете Хуа Сивань всё равно чувствовала прохладу. Стоило ей чуть приподнять занавеску, как внутрь тут же ворвался ледяной ветер. Она придвинулась поближе к Янь Цзиньцю и, выпустив изо рта облачко пара, плотнее запахнула на себе широкие рукава дворцового платья, отороченные лисьим мехом.

— Становится всё холоднее, — поежилась она.

— Кто знает, каким будет урожай в следующем году, — нахмурился Янь Цзиньцю. — Стужа стоит страшная. Не представляю, как бедняки переживут эту зиму.

— В столице зимы всегда такие. Благо, некоторые знатные семьи в холода раздают рис с кашей или теплую одежду неимущим, иначе простому люду и впрямь пришлось бы туго.

Хуа Сивань не стала озвучивать вслух одну мысль: здесь, у подножия императорского трона, беднякам не приходилось особо беспокоиться о голодной или холодной смерти. По-настоящему страдали жители отдаленных и суровых краев. Как говорится, до небес высоко, до императора далеко. Кто знает, какая часть средств, ежегодно выделяемых Министерством финансов на борьбу с холодами, действительно доходила до нуждающихся?

То, что она промолчала, не значило, что Янь Цзиньцю об этом не подумал. Просто их статус не располагал к обсуждению подобных проблем. Ныне в императорской семье Великой Чжао уже зрели скрытые семена смуты. Император постарел и из мудрого правителя превратился в подозрительного, упрямого и вздорного старика. В заднем дворце почти не рождалось детей, а наследный принц погряз в некомпетентности и разврате. Если так пойдет и дальше, Великую династию Чжао неминуемо захлестнёт хаос, и больше всего тогда пострадает невинный народ.

Хотя старая госпожа и жила с третьей ветвью семьи Хуа, организацию этого праздника взял на себя Хуа Хэшэн, как глава рода и сын законной жены, устроив торжество в резиденции хоу. Какими бы ни были истинные отношения между тремя братьями, для посторонних они оставались кровной роднёй, «связанной сухожилиями даже при переломанных костях». Открытая вражда лишь дала бы лишний повод для насмешек.

К счастью, внешне братья поддерживали вполне мирные отношения. К тому же, Хуа Чжисюнь, хоть и был рожден от второй жены, обладал несомненным литературным талантом и отличался крайней рассудительностью. Поэтому между ним и его старшими братьями от первой супруги не возникало каких-то непреодолимых разногласий. А что до мелких дрязг женщин на внутренней половине дома — в глазах мужчин всё это не стоило и выеденного яйца.

Хотя резиденция хоу заранее объявила, что пышного торжества не предвидится из-за некруглой даты, многие в столице из уважения всё равно прислали подарки, оказав семье Хуа огромную честь.

Свояки из семьи Чжан, рода Лу и семьи Яо явились лично, чтобы поздравить старую госпожу. Родной клан старушки, Ло, будучи мелким аристократическим родом, тем более не упустил случая выслужиться. Поэтому с самого раннего утра главная госпожа дома Ло — жена племянника старой госпожи — уже находилась в поместье. Она ни на шаг не отходила от именинницы, развлекая её шутками да прибаутками, отчего та пребывала в превосходном настроении.

Впрочем, госпожа Ло прекрасно понимала своё место. Старая госпожа была лишь второй женой покойного хоу, а нынешний глава семьи являлся старшим сыном от первого брака. Поэтому гостья не смела вести себя неподобающе, прикрываясь родством с матушкой хоу. В своих речах она льстила всем троим братьям Хуа, никого не обделяя вниманием. Старую госпожу тоже вполне устраивало такое положение дел. Племянница была понятливой, умной и умела держать язык за зубами, так что в последние годы из всех родственниц по девичьей линии именно её она принимала чаще всего.

— Старая госпожа, князь и княгиня Сяньские прибыли! — доложила раскрасневшаяся от радости маленькая служанка. — Говорят, они уже у главных ворот!

— В такую-то метель! И зачем эти дети приехали? Я же говорила, что мы не будем ничего праздновать. А вдруг простудятся? — запричитала старушка. Однако, несмотря на ворчание, на её губах играла явная улыбка. Строго говоря, Хуа Сивань не доводилась ей родной внучкой, но раз она соизволила в такую непогоду привезти князя Сяня на её день рождения, то это было проявлением величайшего уважения.

— Тётушка, ну что вы такое говорите! Вся столица знает, сколь искренни и почтительны князь с супругой. То, что они пробились сквозь снегопад ради ваших именин, — проявление их сыновней преданности. Как можно ругать их, пусть даже из лучших побуждений? Разве это не ранит чувства детей?

Слова госпожи Ло прозвучали на редкость изящно. Она не только превознесла до небес добродетель князя и княгини Сяньских, но и выставила старую госпожу любящей, заботливой бабушкой.

Приемный молодой господин из боковой ветви семьи Чжан, сидевший неподалёку, тоже вставил пару лестных слов. Однако его положение было весьма неловким, поэтому, поддакнув несколько раз, он предпочёл замолчать. Его жена, госпожа Чжан, также не отличалась красноречием, из-за чего оба они сидели в зале, словно невидимки.

Вторая госпожа дома Хуа, урождённая Чжан, не питала особых тёплых чувств к этому усыновлённому брату и его жене. На её взгляд, этот выскочка из боковой ветви не стоил даже толики её внимания. Если бы не забота о репутации девичьей семьи, она бы, наверное, даже не взглянула в их сторону.

Услышав о прибытии высоких гостей, вторая госпожа скривилась. С одной стороны, Хуа Сивань спасла её дочь, но с другой — перечеркнула всё то будущее, которое она так тщательно выстраивала для своего сына. Заставить себя испытывать благодарность к племяннице женщина была просто не в силах.

А вот госпожу Лу эти хитросплетения не заботили. Развернувшись, она вместе с невесткой направилась ко вторым вратам — встречать дочь. Все присутствующие потянулись следом, ведь ни у кого в этом зале не было статуса выше, чем у августейшей четы.

Подойдя ко вторым вратам, они издали заметили приближающуюся процессию. В окружении толпы служанок и матушек шли несколько человек. Путь им указывали братья Хуа Чанбао и Хуа Динчэнь.

— Матушка! — завидев госпожу Лу, Хуа Сивань ускорила шаг. Из-за выпавшего снега каменные плиты двора обледенели. Девушка поскользнулась, и если бы не молниеносная реакция Янь Цзиньцю, успевшего подхватить её за талию, она бы непременно рухнула на землю.

— Осторожнее, — князь заботливо поправил подол её платья. — Снег метёт, если упадешь, потом будешь мучиться от боли несколько дней.

Хуа Сивань неловко кашлянула и поправила буяо в волосах:

— Я поняла.

Госпожа Лу с улыбкой наблюдала за воркованием дочери и зятя. Лишь когда они остановились, она подошла ближе и с легкой укоризной произнесла:

— Совсем уже взрослая, а всё носишься как сорванец.

— Моё почтение, тёща, — Янь Цзиньцю почтительно исполнил поклон младшего.

Госпожа Лу сделала жест, словно поддерживая его, и ответила:

— Доброму зятю ни к чему такие формальности. На улице метель, давайте пройдём внутрь.

После долгих взаимных приветствий и поклонов вся компания наконец вернулась в главный зал. Янь Цзиньцю вежливо отклонил предложение госпожи Лу занять почётные места во главе стола и сел вместе с Хуа Сивань на первые два стула по левую руку.

Остальные гости, заметив, с каким искренним уважением князь относится к госпоже Лу — прямо как самый обычный почтительный зять — лишь мысленно вздыхали. Воспитать такую выдающуюся дочь оказалось куда выгоднее, чем растить непутёвого мальчишку. Вы только посмотрите: человек статуса князя Сяня ведёт себя с тестем и тёщей столь почтительно! Это красноречиво говорило о том, насколько высоко он ценит свою супругу.

При виде этой картины вторая госпожа не удержалась и скосила взгляд на сидевшую рядом дочь, чье лицо казалось иссохшим и изможденным. В её груди вспыхнула жгучая смесь обиды и невыразимой зависти, и эти эмоции невольно отразились на её лице. Лишь поймав на себе холодный предупреждающий взгляд мужа, Хуа Чжимина, она взяла себя в руки.

После того как брак дочери обернулся катастрофой, они с супругом жили в разных покоях, да и собственные дети стали относиться к ней заметно прохладнее.

«Ладно дочь меня не понимает, — с горечью думала женщина. — Но ведь ради сына я просчитала всё до мелочей! Так почему же в итоге даже он отвернулся от меня?»

Она отказывалась это понимать и не желала мириться с подобной несправедливостью. Глядя на то, в какой гармонии и любви живут госпожа Лу с мужем, и на то, как почтительны к ним их дети, вторая госпожа чувствовала, как в её душе разгорается пожар жгучей зависти, потушить который было невозможно.

Приемный сын семьи Чжан со своей женой с появлением Хуа Сивань стушевались еще больше. Госпожа Чжан так нервничала, что буквально не знала, куда деть руки и ноги. Когда княгиня вежливо обратилась к ней, та заикаясь выдавила:

— Н-не смею утруждать ванфэй расспросами... В доме всё б-благополучно.

— Вот и славно. Хоу Чжан — человек редкого благородства, а старая госпожа славится своими добродетелями. Здоровье старших — это самое главное, — видя смущение собеседницы, Хуа Сивань произнесла эти слова мягко и приветливо, после чего тактично перевела тему разговора.

«Я слышала, что этот усыновленный юноша был вторым сыном в побочной ветви семьи Чжан, — подумала про себя княгиня. — На фоне истинных аристократов они с супругой, конечно, выглядят скованно. Зато кажутся людьми порядочными и искренними. Для престарелой четы Чжан это даже к лучшему: по крайней мере, на склоне лет будет кому подать им стакан воды».

— Кстати, до меня дошли слухи, что помолвка второй сестры уже утверждена, — произнесла Хуа Сивань. — Любопытно узнать, какому роду так посчастливилось получить в жёны столь чудесную девушку?

У нее были довольно теплые отношения с Хуа Чуюй, поэтому, покончив с официальными любезностями, она сразу же перешла к семейным новостям.

Услышав это, госпожа Яо с нескрываемой гордостью ответила:

— Это старший сын из рода Линь, семьи хоу Хэвэня. Говорят, весьма целеустремлённый юноша.

«Семья хоу Хэвэня, род Линь?»

«Разве это не родная семья невестки императрицы?»

О роде Фан у нее сложилось не самое лучшее впечатление. Младшего брата императрицы, Фан Чэндэ, она и вовсе считала ничтожеством. Саму госпожу Линь княгиня видела всего пару раз; с виду та казалась женщиной кроткой и мягкой, но лично они не общались, поэтому судить о её истинном характере было сложно.

«И старший сын хоу Хэвэня сватается к Хуа Чуюй?»

Улыбка на лице Хуа Сивань ни на миг не дрогнула, однако в душе зародились подозрения. Ей оставалось лишь надеяться, что она просто накручивает себя.

— Линь Чжэндэ — человек весьма достойный, — неожиданно вмешался в разговор Хуа Чанбао. — Слышал, что следующей весной он планирует сдавать весенний столичный экзамен. Парень и впрямь не лишён амбиций.

Семья Линь владела титулом маркиза третьего ранга. Хотя в масштабах столицы их род вряд ли можно было назвать невероятно влиятельным, но, если закрыть глаза на политические интриги при дворе, партия для кузины выходила вполне удачной.

Услышав слова брата, Хуа Чуюй лишь слегка улыбнулась. По её лицу не было заметно особого любопытства к будущему жениху. Вместо этого она поспешила перевести разговор в другое русло:

— Сестрица, ну что ты надо мной подшучиваешь? Мы так давно не виделись, а ты стала еще большей озорницей.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26