Контент удален!

Глава 5. Благодарность

В древности была написана «Ода богине реки Ло», воспевающая красоту богини [Прим. пер.: «Ло шэнь фу» («Ода богине реки Ло») — знаменитая поэтическая ода Цао Чжи (III век) о встрече с богиней реки Ло.], но Янь Цзиньцю всегда относился к этому с долей скепсиса. Разве могла в этом мире существовать подобная женщина? А если бы и существовала, сколько бы мужчин сошли из-за нее с ума? Однако минувшим вечером, после совместной трапезы и проведенной вместе брачной ночи, он наконец осознал смысл строк: «Легка, как вспугнутый лебедь, гибка, как парящий дракон. Сияет, словно осенняя хризантема, цветет, будто весенняя сосна».

Утром, переодевшись, он наблюдал за сидящей перед зеркалом женщиной. Казалось бы, она всего лишь подперла изящной ручкой подбородок, но даже в этом простом движении сквозила такая томная красота, что любой наблюдатель возжелал бы стать нефритовым браслетом на ее запястье, лишь бы удостоиться улыбки этой красавицы. Поскольку они только поженились и им предстояло отправиться на поклон к императору и императрице, Хуа Сивань выбрала дворцовое платье с широкими рукавами, украшенное круглыми узорами. Цвет наряда был довольно ярким, но когда она его надела, ее природное очарование затмило броскость алых цветов на подоле. Взгляд притягивали лишь ее белоснежная кожа и грациозная фигура. Глядя в зеркало на свою прическу в стиле «парящей небожительницы», Хуа Сивань выбрала из шкатулки буяо в виде феникса с жемчужиной в клюве и заколола его в волосы. Украшение так удачно подошло к ее образу, что даже узор хуахуан на лбу засиял ярче. Бай Ся и остальные служанки не стали спрашивать, почему княгиня выбрала это чересчур роскошное золотое буяо. Они просто нарядили госпожу в точности так, как она хотела, чтобы никто не смог придраться ни к единой детали ее облика. Они прислуживали ей уже семь-восемь лет и редко видели, чтобы та придавала такое значение нарядам. Обычно княгиня одевалась так, как ей было удобно. Лишь отправляясь в резиденцию третьего господина Хуа, чтобы засвидетельствовать почтение старой госпоже, она облачалась в наряды, подобающие юной госпоже из поместья маркиза. Но чтобы госпожа так тщательно собиралась, лично выбирая всё — от шпилек до ароматических мешочков, — такого не бывало никогда. Хуа Сивань сурьмой подвела брови, придав им идеальную форму, и даже специальной кисточкой подчеркнула уголки глаз. Закончив с макияжем, она встала, позволяя служанкам поправить на ней украшения и ароматические мешочки.

У каждой женщины бывают моменты лени, но когда нужно выйти в свет, изысканный макияж и роскошные одежды становятся абсолютной необходимостью. Некоторые любят говорить, что женщина наряжается ради того, кому она нравится, но Хуа Сивань лишь фыркала на подобные заявления. Она прихорашивалась перед выходом не ради какого-то мужчины, а чтобы потешить собственное чувство прекрасного. Какой мужчина в этом мире не хочет выглядеть мужественнее, и какая женщина не желает стать еще красивее? Но мужчины почему-то свято верят, что все женщины на свете наряжаются исключительно ради их внимания. И откуда только берется такая неимоверная самоуверенность? Дома, вдали от чужих глаз, она могла позволить себе ходить растрепанной, но, выходя за порог, непременно превращалась в ослепительную королеву.

Как только служанка прикрепила к подолу платья последнюю подвеску-инло, Хуа Сивань повернулась к сидевшему неподалеку Янь Цзиньцю и кротко улыбнулась:

— Прости, Цзиньцю, я заставила тебя ждать.

— Наблюдать за тем, как красавица наносит макияж — сплошное удовольствие. Так что это не было ожиданием, — Янь Цзиньцю чуть отвел взгляд, подошел к Хуа Сивань и произнес: — Время позднее. Давай позавтракаем вместе, а затем отправимся во дворец на аудиенцию к Сыну Неба.

— Как скажешь, — кивнула Хуа Сивань. Она знала, что мать Янь Цзиньцю рано умерла, а отец, князь Сянь, скончался четыре года назад, поэтому утренней церемонии подношения чая старшим не требовалось. С улыбкой на губах она непринужденно подала мужу руку. Опираясь на него, она вышла из спальни в столовую. В это время вереница служанок внесла в комнату разнообразные блюда, расставила посуду и яства на столе и бесшумно удалилась.

Похоже, несмотря на отсутствие в доме женщин, правила здесь соблюдались безукоризненно. Хуа Сивань окинула взглядом стоящих в комнате с опущенными головами евнухов и служанок. Они с Янь Цзиньцю сели за стол, при помощи прислуги омыли руки и приступили к трапезе. Хотя блюд было ненамного больше, чем в поместье маркиза, на вкус ингредиенты казались куда более изысканными. Должно быть, евнух Му Тун отлично справлялся с обязанностями управляющего, а слуги испытывали перед князем Сянем глубокий трепет. В народе поговаривали, что князь Сянь — человек мягкий и заботливый. Интересно, какими же методами он добился от подчиненных такого благоговения? Сделав вид, что сосредоточена на каше, она украдкой взглянула на Янь Цзиньцю. Объективно говоря, он был весьма хорош собой. Даже в прошлой жизни, вращаясь в кругах шоу-бизнеса, она встречала не так уж много мужчин с настолько правильными чертами лица. А уж его аура... Воистину, он умел очаровывать. Неудивительно, что он пользовался такой славой среди столичных дам. Каша была сварена из отборного фиолетового риса — нежная, в меру упругая, приятная на вкус и совершенно не приторная. Закуски к ней тоже подали легкие и свежие — идеальный выбор для утра. «Выйдя замуж в княжескую усадьбу Сянь, я хотя бы могу не беспокоиться о еде», — с удовлетворением подумала она.

Покончив с завтраком, Хуа Сивань, прикрыв рот платком, выплюнула воду для полоскания. Затем она вытерла губы и с улыбкой обратилась к Янь Цзиньцю:

— Интересно, кто в усадьбе шеф-повар? Завтрак получился необыкновенно вкусным. Хунъин, награди шеф-повара десятью лянами серебра, остальных поваров — пятью лянами, а прислуге на кухне выдай по половине связки медных монет.

Хунъин сделала легкий реверанс:

— Эта служанка всё запомнила.

Хуа Сивань кивнула и, переведя взгляд на Янь Цзиньцю, добавила:

— Выйдя замуж за тебя, Цзиньцю, я буду наслаждаться прекрасной едой каждый день.

Янь Цзиньцю как раз вымыл руки и теперь насухо вытирал их. Услышав слова жены, он усмехнулся:

— Хорошо прислуживать господам — это их долг и большая удача.

— И всё же, — с улыбкой ответила Хуа Сивань, — когда слуги усердно трудятся, их нужно поощрять. Пусть остальные видят, с кого брать пример.

— Ты права, Сивань, — Янь Цзиньцю посмотрел на небо за окном и поднялся. — Время позднее. Нам пора выходить.

Хуа Сивань кивнула. Она только собиралась встать, как увидела перед собой протянутую руку Янь Цзиньцю. Без ложной скромности она вложила свои пальцы в его ладонь, плавно поднялась и последовала за ним к выходу. Перед главными покоями, где поселились супруги, раскинулся довольно просторный сад. Там росли диковинные цветы и травы, возвышались причудливые декоративные скалы — всё это создавало атмосферу умиротворения и поэтичности. За садом находился огромный пруд с лотосами, через который был перекинут зигзагообразный мост с девятью изгибами. Проходя по нему, Хуа Сивань заметила в воде стайку снующих туда-сюда рыб. «А эта княжеская усадьба Сянь весьма интересна», — подумала она. Главные покои располагались между скалами и прудом — превосходное по правилам фэншуй местоположение. Не говоря уже о пруде, полном лотосов, символизирующих удачу. Очевидно, что покойный старый князь вложил немало сил в строительство этой резиденции.

За резными воротами их уже ждали два паланкина. Хуа Сивань села внутрь, и ее донесли до главных ворот усадьбы. Выйдя наружу, она окинула взглядом внушительную пару каменных львов на входе, а затем осмотрелась по сторонам. Толпы зевак поблизости не наблюдалось — стояли лишь стражники с прямой спиной и гордо поднятыми головами. В повозку были запряжены шесть вороных рысаков без единого пятнышка на шерсти, из-за чего медные колокольчики на их шеях казались особенно яркими.

— Давай руку, — Янь Цзиньцю стоял в повозке и, наклонившись, протянул Хуа Сивань ладонь. — Поднимайся.

Мужчина перед ней был одет в мягкий халат из сычуаньской парчи цвета неба после дождя, его темные волосы были собраны под заколкой из белого нефрита. С этой легкой улыбкой и протянутой рукой он действительно выглядел как само совершенство, идеал из девичьих грез. Улыбнувшись, Хуа Сивань подала ему руку и, ступив на подставку, поднялась в экипаж. Ее буяо тихонько качнулось, придавая ей легкий оттенок девичьей застенчивости. Однако в этом мире не бывает идеальных людей. Пока у человека есть желания, у него найдутся и недостатки.

— Осторожнее, — Янь Цзиньцю приобнял Хуа Сивань за талию, усаживая рядом с собой. — Во дворце не волнуйся, я обо всем позабочусь.

Хуа Сивань улыбнулась и опустила глаза:

— Хорошо.

Императора Цилуна можно было назвать исключительно способным человеком. То, что в свое время он сумел вырвать трон у своих братьев, уже говорило о многом. Взойдя на престол, он доказал, что действительно достоин быть государем. Пожалуй, единственным его сожалением в этой жизни было малое количество наследников. В этом плане братья его значительно превзошли. Хуа Сивань знала, что у Янь Цзиньцю есть старшая полнородная сестра и единокровный младший брат, родившийся на несколько месяцев позже. Но поскольку она с ними ни разу не встречалась, то не стала опрометчиво упоминать их при муже.

Оказавшись в императорском дворце, Хуа Сивань заметила, что его планировка отличалась от Запретного города, который она посещала в прошлой жизни, однако величественная аура была столь же ошеломляющей. Если быть точнее, в Запретном городе из её прошлой жизни давно не было монархов, он превратился в достопримечательность, из-за чего атмосфера подавляющей суровости почти исчезла. Но здесь... Стоило ей переступить порог, как она всем существом ощутила незыблемость строгой иерархии. Встречные дворцовые служанки и евнухи в страхе кланялись им, низко опуская головы и не смея поднять глаз. Ведущий их евнух держался донельзя почтительно. Всё это позволило ей воистину понять, что такое императорская семья. Подобного она не могла испытать в прошлой жизни, даже играя роль императрицы на съемочной площадке. Наверное, это и называлось «величием императорского дома».

Император Цилун проживал в зале Гуанъян дворца Чэнчжан. Янь Цзиньцю и Хуа Сивань прождали во внешнем зале не больше половины палочки благовоний, когда к ним подошел доверенный евнух императора, Ма, и сообщил, что Сын Неба готов их принять.

— Этот раб еще не поздравил князя с радостным событием, — поклонился евнух Ма. — Желаю князю и княгине скорейшего появления наследника.

— Благодарю за добрые слова, евнух Ма, — улыбнулся князь Сянь. Впрочем, он не выказывал никакого намерения заискивать перед доверенным лицом государя. — Прошу, веди нас.

— Князь слишком вежлив, — евнух Ма почтительно отступил в сторону и, слегка ссутулившись, повел супругов в зал Гуанъян. За всё это время он ни разу из любопытства не взглянул на Хуа Сивань.

— Прошу князя и княгиню немного подождать, — оказавшись перед дверями главного зала, евнух Ма поклонился и вошел внутрь, чтобы доложить об их прибытии. Вскоре оттуда вышел представительный евнух и пригласил супругов войти.

— Твой покорный племянник вместе с женой прибыл засвидетельствовать свое почтение, Ваше Величество.

Янь Цзиньцю подвел Хуа Сивань к трону. Девушка успела заметить лишь край ярко-желтого одеяния, прежде чем опуститься на колени вслед за мужем.

В тот момент, когда Янь Цзиньцю переступил порог вместе с Хуа Сивань, улыбка на лице императора Цилуна слегка померкла. Однако, когда племянник опустился на колени, правитель вновь приветливо заулыбался:

— Сяо Ма-цзы, скорее помоги князю подняться!

Евнух Ма и стоявшая рядом с ним придворная дама с улыбками бросились помогать супругам встать. Хуа Сивань легким кивком поблагодарила даму и молча замерла подле Янь Цзиньцю.

— К чему такие церемонии между своими? Садитесь скорее, — раскатисто рассмеялся император Цилун. Будучи дядей, он не мог позволить себе откровенно разглядывать жену племянника, а потому обратил взор на Янь Цзиньцю. — Теперь, когда ты обзавелся семьей, тебе следует уделять больше внимания государственным делам. Мы рассчитываем на такого помощника. Хоть немного облегчишь Наше бремя.

— Ваше Величество слишком добры. Твой покорный племянник еще молод и неопытен. Для меня уже великая удача, что Ваше Величество не презирает меня за мою неосмотрительность. Мне совестно даже примерить на себя звание вашего помощника, — манеры и речь Янь Цзиньцю выдавали в нем истинного книжника. Слухи о его выдающихся талантах ходили в народе отнюдь не на пустом месте.

— Ничего, молодые быстро учатся, — великодушно отмахнулся император Цилун и произнес с отеческой теплотой: — Поместье маркиза Иань славится своими строгими традициями. Это благородная семья, знающая толк в правилах приличия, поэтому дочь, воспитанная в их стенах, непременно будет добродетельной. Смотри не разочаруй Нас, ведь Мы вложили столько сил в этот брак.

— Твой покорный племянник запомнит наставления Вашего Величества, — Янь Цзиньцю поднялся и почтительно поклонился императору. — Позвольте еще раз поблагодарить вас за милость. Если бы не Ваше Величество, разве смог бы я взять в жены столь добродетельную супругу?

Хуа Сивань опустила голову еще ниже, всем своим видом демонстрируя девичье смущение.

— Хо-хо... Ты — Наш племянник. Как Мы могли не позаботиться о вас, младшем поколении?

— Твой покорный племянник заставил Ваше Величество беспокоиться, — Янь Цзиньцю также ответил вежливой улыбкой.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26