Контент удален!

Глава 28. Гнев красавицы

Баоцзы с бульоном в резиденции маркиза Иань славились нежной начинкой и ароматным, но не жирным соком. Хуа Сивань любила их еще до замужества, поэтому ранним утром седьмого дня госпожа Лу велела слугам приготовить любимую кашу дочери, те самые баоцзы и разнообразные легкие закуски.

Янь Цзиньцю сопроводил Хуа Сивань в Главный двор, чтобы поприветствовать старших, после чего вся семья проследовала в столовую. Этот завтрак начался на добрый час позже обычного.

Омыв руки, они дождались, пока Хуа Хэшэн и госпожа Лу первыми возьмутся за палочки. Лишь тогда Янь Цзиньцю поднял свои, подцепил полупрозрачный, аппетитный баоцзы и положил его на тарелку Хуа Сивань. Затем он налил в пиалу немного миндального молока и с предельной естественностью поставил ее по левую руку от супруги.

Справившись с этим, он принялся выбирать угощения по собственному вкусу.

Заметив его заботу, госпожа Лу не смогла скрыть во взгляде удовлетворения. Даже привычные орехи в сахарной карамели показались ей куда вкуснее.

Проснувшись с легкой жаждой, Хуа Сивань быстро выпила свое миндальное молоко. Она слегка придвинула опустевшую пиалу в сторону Янь Цзиньцю и посмотрела на него с лукавой улыбкой.

Госпожа Лу хотела было велеть стоящей рядом служанке долить дочери напиток, но заметила, что Бай Ся и остальные личные прислужницы девушки даже не шелохнулись. Поразмыслив, она сделала вид, что ничего не заметила.

Хуа Илю, наблюдавшая за этой сценой, стала медленнее есть свою кашу. Видя нежную заботу князя Сяня, она с такой силой сжала ложку, что побелели костяшки. Заметив пристальный взгляд сидящей рядом Хуа Чуюй, Илю холодно зыркнула на нее, опустила голову и продолжила жевать свою вдруг ставшую безвкусной кашу.

Взгляд госпожи Сунь словно невзначай скользнул по супругам, после чего она с легкой улыбкой отвела глаза.

После завтрака Хуа Сивань предстояло вернуться вместе с Янь Цзиньцю в резиденцию князя. Перед тем как сесть в экипаж, она обернулась к отцу и двум братьям. Помолчав немного, она произнесла лишь несколько слов:

— Не тревожьтесь. Берегите себя.

Хуа Хэшэн смотрел, как дочь садится в экипаж. Опущенная занавеска скрыла ее от его глаз. Повозка тронулась, и взгляд маркиза медленно следовал за ней. Лишь когда экипаж скрылся из виду, он повернулся к сыновьям и бросил:

— Возвращаемся.

Пусть на прощание Сивань сказала всего пару слов, отец ясно услышал скрытый в них глубокий смысл.

Князь Сянь — человек непостижимо глубоких помыслов, обуреваемый амбициями и при этом виртуозно играющий на публику. Сивань не желала, чтобы резиденция хоу оказалась втянута в эти подводные течения, потому и просила их беречь себя.

Хуа Чанбао с тяжелым сердцем шел вслед за матерью. Вспомнив о сестре, которую только что увез роскошный экипаж, он про себя тяжело вздохнул.

Внутри повозки Янь Цзиньцю вертел в пальцах два резных ореха. Склонив голову, он с улыбкой посмотрел на Хуа Сивань:

— Сивань, ты знаешь цветок кампсиса? В пору цветения он поражает своей надменной, подавляющей красотой. Но на самом деле, каким бы гордым он ни казался, кампсис может расцвести, лишь опираясь на что-то другое.

— Хотя название «кампсис» и звучит горделиво, на деле ничего особенного в нем нет, — Хуа Сивань слегка приподняла уголки губ в полуулыбке. — Цветы — это всего лишь украшение. Достаточно просто на них любоваться, зачем вникать в то, как они растут?

Янь Цзиньцю с легкой усмешкой окинул ее взглядом. Выждав паузу, он бросил резные орехи обратно в изящную шкатулку:

— Ты права.

Хуа Сивань вновь едва заметно усмехнулась, но ничего не ответила.

Когда экипаж въехал на территорию резиденции князя, Хуа Сивань вышла первой. Не дожидаясь Янь Цзиньцю, она оперлась на руку Бай Ся и направилась прямо в Главный двор.

— Сивань, — Янь Цзиньцю высунулся из повозки, глядя ей вслед. — Куда ты так спешишь?

Она обернулась. Слегка вздернув подбородок, девушка усмехнулась:

— У Вашего Высочества еще полно важных дел. Как супруга посмеет вам мешать?

Сказав это, она развернулась и пошла дальше. Сделав несколько шагов, она заметила, что часть декоративной горки слишком сильно выдается на дорожку. Сивань остановилась.

— Этот камень так некрасиво выпирает, кажется, он портит весь вид.

С этими словами она немного отступила назад, изящно приподняла подол юбки к талии и со всей силы пнула камень ногой. Раздался громкий треск, и выпирающий кусок скалы с грохотом отвалился на землю.

— Так-то гораздо лучше, — Хуа Сивань обернулась и ослепительно улыбнулась Янь Цзиньцю. — Что скажете, Ваше Высочество?

Не дожидаясь ответа, она грациозно опустила подол, позволила Бай Ся и остальным служанкам расправить складки на юбке и плавной походкой удалилась.

Воцарилась мертвая тишина. Му Тун неверяще уставился на отломанный кусок скалы. У него вдруг фантомно заныли икры. Сглотнув, евнух прикрикнул:

— Чего застыли?! Раз княгиня сказала, что горка выглядит некрасиво, немедленно снесите ее и поставьте что-нибудь другое!

— Слушаемся! — очнулись перепуганные слуги и суетливо бросились убирать обломки. Один из них, осмелев, украдкой покосился на князя, мысленно восхищаясь: «Вот это выдержка! Княгиня показала такой свирепый нрав, а он сидит себе в экипаже, и хоть бы хны!»

— Ваше Высочество?

Му Тун шагнул вперед и позвал хозяина.

Никакой реакции.

— Ваше Высочество?

Янь Цзиньцю повернул голову и окинул его ледяным взглядом:

— Уберите эту горку. Посадите здесь куст шиповника.

«Шиповник с шипами прямо у дороги?»

Му Тун в замешательстве взглянул на князя, но, увидев его предельно серьезное лицо, покорно опустил голову:

— Слуга запомнил.

«Шиповник так шиповник. Всяко лучше, чем те заморские колючие шары без листьев, что привозят из Западных земель».

Вернувшись в Главный двор, Хуа Сивань сняла парадное дворцовое платье и переоделась в огненно-красное газовое одеяние. Заколов волосы шпилькой из кровавого нефрита, она небрежным жестом подозвала неприметную служанку второго ранга:

— Что Люйчжу делала вчера?

Служанка честно и подробно доложила обо всем, чем занималась Люйчжу накануне, после чего замолчала, низко опустив голову.

— Бай Ся, сколько лет Люйчжу прислуживает мне? — Хуа Сивань взяла кисточку и начала аккуратно вырисовывать между бровей распустившийся кроваво-красный цветок персика. Ее глаза томно блестели. — Время — самая безжалостная вещь. Хорошее оно обращает в плохое, а плохое может сделать хорошим.

Бай Ся и две другие служанки не смели проронить ни звука. Они служили своей госпоже уже много лет и прекрасно понимали: сейчас она в ярости.

— Эй, кто-нибудь, позовите Люйчжу, — Сивань отложила кисточку и внимательно оглядела свой макияж в зеркало. Затем она подвела брови тушью и небрежно открыла шкатулку с драгоценностями, от блеска которых буквально слепило глаза.

— Госпожа... — Бай Ся и остальные, видя это, в страхе опустились на колени.

Хуа Сивань сделала вид, что не заметила этого. Выудив из шкатулки пару браслетов, инкрустированных рубинами, она медленно надела их на запястья.

В комнате стало так тихо, что можно было услышать каждый вдох. Никто не смел даже пошевелиться, девушки старались дышать как можно тише.

— Ваша Светлость, князь прислал вам шкатулку с драгоценными камнями, — доложил вошедший слуга.

— Оставь, — Хуа Сивань даже не взглянула на подношение. Ее тонкие белые пальцы легли на нефритовую чашку. На лице девушки не дрогнул ни один мускул.

Когда Люйчжу вслед за служанкой вошла в главные покои, она сразу почувствовала, что атмосфера здесь гнетущая. Увидев свою госпожу, восседавшую на главном месте в красном платье с летящими рукавами, и остальных служанок, стоящих на коленях, она ощутила, как сердце ухнуло в пятки. Ноги подкосились, и Люйчжу рухнула на пол.

Раздался негромкий стук — это нефритовая чашка опустилась на стол. Звук был едва слышным, но его хватило, чтобы Люйчжу вздрогнула от ужаса.

— Люйчжу, тебе в этом году исполнилось семнадцать, верно? — Хуа Сивань подперла щеку рукой и лениво посмотрела на стоящую перед ней девушку. Она вздохнула: — Ты со мной уже лет шесть-семь.

— Госпожа, эта рабыня виновата! — не дожидаясь продолжения, Люйчжу начала умолять о пощаде. — Рассудок помутился! Умоляю, госпожа, ради долгих лет моей верной службы, дайте мне еще один шанс!

Видя ее в таком состоянии, Хуа Сивань не разозлилась, а лишь рассмеялась:

— И какие же такие годы службы сподвигли тебя положить глаз на хозяина дома?

Люйчжу всю жизнь провела на женской половине и редко видела выдающихся мужчин. Наблюдая за тем, как нежен князь с ее госпожой, она постепенно дала волю неподобающим мыслям. И теперь, когда Хуа Сивань разоблачила ее прямо на глазах у других служанок, девушка побледнела как полотно, не в силах вымолвить ни слова в свое оправдание.

Она понимала, что нужно что-то сказать, но под этим полунасмешливым взглядом госпожи из ее горла не вырывалось ни звука.

— Ваша Светлость, князь велел передать вам два блюда свежих личи, — в комнату вошел Му Тун. Не глядя на Люйчжу, он прошел мимо нее и почтительно поклонился Хуа Сивань. — Они привезены из области Юэ. Не желаете ли попробовать, придутся ли они вам по вкусу?

— Оставь, — Сивань проигнорировала угощение. — Передай князю мою благодарность за заботу.

Заметив ее настрой, евнух поспешил поставить фрукты и ретироваться. Видимо, княгиня все еще гневалась, и сейчас любые подношения князя были бесполезны.

— Когда я выходила замуж, резиденция хоу передала мне ваши купчие, — Хуа Сивань достала один из документов и положила его на стол. — Уходи, — медленно произнесла она.

— Госпожа!

Люйчжу и представить не могла, что госпожа не станет ее бить или бранить, а просто прогонит из резиденции князя.

Но что будет делать молодая одинокая девушка за воротами княжеского поместья?

— Я предупреждала о подобном еще до своей свадьбы. К чему теперь твои мольбы? Когда ты тайком от меня творила самоуправство, должна была понимать, чем все закончится. — Хуа Сивань окинула ее холодным взглядом. — Я отпускаю тебя, чтобы сохранить тебе остатки достоинства. Иначе ты бы лишилась и лица, и репутации.

Люйчжу захлестнуло жгучее раскаяние. Раньше она думала, что ради их многолетней связи, если бы князь действительно обратил на нее внимание, госпожа из соображений приличия даровала бы ей официальный статус наложницы. Кто же знал, что все обернется иначе? Князь даже не взглянул на нее, а госпожа не проявила ни капли жалости.

Она хотела попросить Бай Ся и остальных заступиться за нее, но, оглянувшись, увидела, что служанки лишь еще ниже склонили головы к полу, не смея даже посмотреть в ее сторону.

В этот миг отчаяние в ее душе сменилось гневом:

— Госпожа, вы родились красавицей в знатной семье! Что бы вы ни захотели — вам достаточно сказать лишь слово. А я? Только из-за того, что мое происхождение не чета барышням из благородных семей, я обречена на жалкую долю! Я даже не смею лишний раз взглянуть на мужчину, которого люблю! Откуда вам понять ту горечь, что терзает мое сердце?!

— И что же ты в нем любишь?

Хуа Сивань смотрела на Люйчжу с бесстрастным лицом:

— Если внешность, то он рано или поздно постареет. Если талант — разве ты умеешь слагать стихи и писать оды? Если характер — то когда это он был к тебе добр? Ты даже не знаешь, что он за человек, и смеешь бросаться словами о любви?

Люйчжу не нашлась, что ответить. Но в глубине души она чувствовала, что ее чувства не так поверхностны, как говорит госпожа. Она влюбилась в князя с первого взгляда, вот и все.

— Или, может быть, тебя привлекает статус выдающегося князя Сяня? Будь он просто бедным ученым из простой семьи, ты бы обратила на него внимание?

— А если бы князь был бедным ученым, вы бы, госпожа, одарили его взглядом? — с вызовом бросила девушка.

— Разумеется, нет, — усмехнулась Хуа Сивань. — Я с рождения дочь хоу, и мне суждено было выйти замуж за аристократа. Будь он бедняком, как бы он вообще попался мне на глаза?

— Выходит, вам тоже нравится лишь его статус!

Люйчжу вдруг стало обидно за князя. Он был так нежен и заботлив к госпоже, а она говорит такие жестокие, бессердечные вещи. Даже она, простая служанка, видела его любовь. Неужели такая умная женщина, как госпожа, этого не замечает?

— А откуда тебе знать, что именно он нашел во мне?

Хуа Сивань прикрыла глаза, больше не желая смотреть на Люйчжу:

— Уходи. С этого дня нас больше ничего не связывает.

Люйчжу ошеломленно уставилась на женщину в красном, а затем с силой трижды ударилась лбом о пол:

— Госпожа, умоляю, будьте добры к князю в будущем. Люйчжу прощается с вами.

С этими словами она поднялась на ноги, развернулась и покинула покои.

Когда Люйчжу ушла, Хуа Сивань бесстрастно произнесла:

— Встаньте.

От природы в ней не было ни капли мягкосердечия. Так было раньше, так будет и впредь.

Бай Ся и остальные служанки побледнели от ужаса, еще когда узнали, что Люйчжу положила глаз на князя. Получив приказ подняться, они встали, но их лица по-прежнему оставались напряженными.

И о чем только думала Люйчжу, когда несла подобный вздор?

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26