Контент удален!

Глава 27. Разногласия

Похоже, Хуа Чуюй заметила, что настроение Хуа Илю испортилось, поэтому решила заговорить:

— Эти парные заколки «Парящее облако» и впрямь необычны, кузина. Интересно, какому мастеру они принадлежат?

— Разве? А мне они кажутся слишком бледными, — через силу улыбнулась Хуа Илю, коснувшись серебряного украшения у виска. — Правда красивые?

— Угу, они идеально подходят к цвету твоего лица, — кивнула Хуа Чуюй, а затем перевела взгляд на Хуа Сивань: — Сивань, скажи, я ведь права?

Она не знала, что Хуа Сивань уже в курсе скандала с молодым господином Чжоу, а потому многозначительно ей подмигнула.

— Вторая кузина права, — с завистью в голосе произнесла Хуа Сивань. — Мне бы тоже хотелось заказать себе похожие, вот только боюсь, что на мне они не будут смотреться так же хорошо, как на тебе.

— Сивань, ты от природы наделена такой красотой, зачем тебе какие-то безделушки, чтобы стать еще ярче?

Лицо Хуа Илю заметно просветлело, и в голосе прибавилось живости:

— Сегодня, перед тем как отправиться в резиденцию маркиза Иань, матушка особо наказала мне хорошенько тебя поблагодарить. Из-за дела моего дяди на князя Сянь пали подозрения. Матушка чувствует глубокую вину и просит у тебя, Сивань, прощения.

— Пустяки, — с улыбкой отозвалась Хуа Сивань, велев слугам подать кузинам другие тарелки со сладостями. — Мы ведь одна семья, к чему эти формальности.

Только услышав слова Хуа Илю, Хуа Чуюй поняла, что вторая тетушка ради семьи Чжан втянула в это дело княжескую усадьбу Сянь. Неудивительно, что её матушка с таким злорадством рассказывала о недавней ссоре второго дяди со второй тетушкой. Должно быть, всё произошло именно из-за этого.

Как младшей, ей не подобало судить поступки второй тетушки, но мысль о том, что из-за этого пострадала Хуа Сивань, заставила её не сдержаться:

— Хорошо еще, что князь Сянь так великодушен. Было бы ужасно, затаи он из-за этого обиду на Сивань.

Уловив в словах Хуа Чуюй скрытый упрек, Хуа Илю вмиг растеряла всю свою улыбчивость:

— Можно подумать, ты одна так печешься о Сивань! А кто, позволь спросить, в свое время довел ее до того, что она провалялась в постели целый месяц или два?

Услышав это, Хуа Чуюй захотелось возразить: если бы кузина тогда не толкнула ее, разве она упала бы в пруд? Разве Сивань пришлось бы прыгать в ледяную воду посреди суровой зимы, чтобы её спасти?

Но вспомнив, что Сивань так редко навещает родной дом, Чуюй не пожелала портить всем настроение и усилием воли подавила вспыхнувший гнев.

— Какая у тебя прекрасная память, кузина. Столько лет прошло, а ты всё помнишь, — Хуа Сивань опустила чашку с чаем на стол, на её губах играла едва уловимая полуулыбка. — А я вот уже почти забыла, как всё произошло. Кажется, это ты тогда толкнула вторую кузину? Или она сама поскользнулась и упала?

Уголки губ Хуа Илю чуть дрогнули. Помолчав с мгновение, она сухо усмехнулась:

— Я тоже уже смутно помню.

Хуа Чуюй тихонько хмыкнула, ничего не добавив, но личным служанкам, прислуживающим девушкам в комнате, был прекрасно понятен смысл этого смешка.

Две служанки Хуа Илю невольно опустили головы.

И хотя лицо Хуа Илю оставалось бесстрастным, в её груди поднималась волна ненависти. Она сидела здесь лишь в качестве посмешища для этих двоих! Ей хотелось развернуться и уйти, но из-за высокого статуса Хуа Сивань приходилось сидеть и выдавливать из себя улыбку.

— Насколько я помню, ты всегда тяжело переносила летнюю жару. Как у тебя в последнее время с аппетитом и сном? — Хуа Чуюй было лень препираться с Хуа Илю, поэтому она попросту проигнорировала её, полностью переключив внимание на Хуа Сивань. — Слуги в княжеской усадьбе Сянь хорошо о тебе заботятся?

— Слуги очень старательны. В усадьбе строгие правила, так что они не посмели бы иначе, — Хуа Сивань хлопнула в ладоши. — Кстати, чуть не забыла! На днях я обнаружила несколько редких сборников стихов. Подумав, что они могут тебе понравиться, я велела сделать копию. Позже скажу Бай Ся передать их твоей служанке.

— Правда? — лицо Хуа Чуюй озарилось радостью. — Ох, мне уже не терпится! Пусть милая Бай Ся принесет их прямо сейчас.

— Прошу, подождите немного, вторая барышня, — Бай Ся сделала Хуа Чуюй реверанс. — Даже если бы вы назвали меня плохой Бай Ся, эта служанка все равно принесла бы их вам.

— У меня язык не повернется назвать такую хорошую девочку плохой, — Хуа Чуюй прикрыла рот рукавом, тихонько рассмеявшись. — Неси скорее стихи, а уж я потом не поскуплюсь на похвалу.

— Что-то здесь душновато, пойду прогуляюсь, — неожиданно поднялась сидевшая рядом Хуа Илю.

Бросив эту фразу, она вышла из комнаты в сопровождении двух служанок.

— Не обращай на нее внимания, в последнее время ее характер становится всё невыносимее, — поспешила утешить сестру Хуа Чуюй, опасаясь, что это испортит Хуа Сивань настроение. — Она и со мной в эти дни ведет себя так же странно и язвительно, будто вся семья ей чем-то обязана.

Хуа Сивань равнодушно приподняла бровь:

— Ничего страшного.

Убедившись, что та действительно не держит обиды, Хуа Чуюй вздохнула:

— Я, конечно, понимаю, что у нее скверное настроение из-за этой истории с постельной служанкой молодого господина Чжоу. Но нельзя же требовать, чтобы все вокруг плясали под ее дудку только потому, что ей немного не повезло! И какой вообще прок в наших уступках? Вот когда она выйдет замуж и войдет в семью Чжоу, и если там муж и свекры будут во всем ей уступать — вот это будет действительно полезно.

Хуа Сивань знала, что Хуа Илю была довольно мелочной и любила накручивать себя. С таким характером ей придется набить немало шишек, прежде чем она поумнеет.

— В этом мире далеко не все приходятся ей родителями, чтобы потакать каждой прихоти.

Хуа Чуюй хотела было сказать, что даже собственные родители не стали бы во всем ей потакать, но, вспомнив о поведении своей матушки, лишь мысленно вздохнула. На эти слова у нее не хватило смелости.

— Кстати, а куда подевалась твоя Люйчжу? — с удивлением спросила Хуа Чуюй, заметив лишь Бай Ся, Цзышань и Хунъин. — Она не вернулась с тобой?

— За княжеской усадьбой Сянь нужно кому-то присматривать, вот я и оставила ее там, — Хуа Сивань отпила немного травяного чая для пищеварения и зевнула. — Не уходи сегодня, останься поболтать со мной. Теперь, когда я вышла замуж, мы уже не сможем видеться так же часто, как раньше.

— Даже если ты попытаешься меня прогнать, я никуда не уйду, — Хуа Чуюй встала, пересела на ближайший к Хуа Сивань стул и с горькой усмешкой вздохнула: — В последнее время матушка подыскивает мне жениха и постоянно сравнивает меня с тобой.

Заговорив об этом, она выглядела несколько беспомощной.

— Дети не судят матерей. Но если в будущем она оскорбит тебя словом, я заранее прошу у тебя прощения. Пожалуйста, будь к ней снисходительна. На самом деле у нее нет дурных намерений.

Заметив смущение на лице Хуа Чуюй, Хуа Сивань кивнула:

— Я прекрасно знаю характер третьей тетушки.

Хуа Чуюй продолжала горько улыбаться, испытывая одновременно и благодарность, и чувство вины перед Хуа Сивань. Разве ходили бы все эти годы слухи о том, что Сивань — безобразная женщина, если бы ее собственная мать не болтала лишнего?

Она просто не ожидала, что брошенные матерью случайные слова разлетятся по всей столице. Это стало для них полнейшей неожиданностью.

Тем временем в княжеской усадьбе Сянь Му Тун стоял перед кабинетом. Глядя на палящее в небесах солнце, он не выдержал, достал платок и отер пот со лба. Едва евнух убрал его обратно, как заметил идущую к нему девушку в изумрудно-зеленых одеждах. Нахмурившись, он шагнул вперед и преградил ей путь:

— Да это же барышня Люйчжу. У вас ко мне какое-то дело?

Люйчжу чинно сделала Му Туну реверанс:

— Сегодня выдался жаркий день, поэтому я приготовила для князя охлажденный сливовый отвар со льдом. Управляющий Му, не сочтите за труд передать его внутрь.

Она протянула корзинку с едой евнуху, всем видом показывая, что не собирается входить в кабинет.

Му Тун взглянул на поднос и, натянув фальшивую улыбку, произнес:

— Возможно, вы не знаете, барышня Люйчжу, но князь сроду не жаловал ничего кисло-сладкого. Так что оставьте этот отвар себе. К тому же, кабинет — место важное, сюда нельзя приходить без разрешения. Если в будущем вас накажут за подобную вольность, не вините меня за то, что я вас не предупреждал.

Люйчжу никогда прежде не сталкивалась с подобной резкостью со стороны Му Туна. Опешив, она несколько мгновений молчала. Глядя на его натянутую улыбку, девушка отвела взгляд и мягко ответила:

— Раз так, то не смею больше беспокоить.

Му Тун холодным взглядом проводил Люйчжу, несущую корзинку обратно. Когда она отошла шагов на семь-восемь, он окликнул её:

— Барышня Люйчжу!

Люйчжу остановилась. Обернувшись, она с легкой улыбкой спросила:

— У вас еще что-то ко мне, управляющий Му?

— Ничего особенного, — усмехнулся Му Тун. — Берегите себя.

В глазах Люйчжу промелькнуло недоумение. Даже покинув двор, она так и не смогла понять смысл слов евнуха.

Лишь когда силуэт Люйчжу скрылся за поворотом коридора, Му Тун презрительно хмыкнул. Поначалу она казалась смышленой служанкой, но в последнее время ведет себя всё более неподобающе. Осмелилась самовольно приготовить еду для князя, совершенно забыв о своем статусе!

Княгиня лишь на первый взгляд кажется равнодушной к делам усадьбы, но на самом деле провести её не так-то просто. Люйчжу сама роет себе могилу.

Он оглянулся на нескольких доверенных слуг, охранявших кабинет, и с пренебрежением бросил:

— Для слуги главное — не хитрость, а преданность. Если же в голове зарождаются неподобающие мысли... — он прищурился. — Что ж, посмотрим, чем это обернется для барышни Люйчжу.

Заодно ему было любопытно посмотреть, насколько искусна в подобных делах сама княгиня.

Хуа Сивань переночевала в резиденции маркиза Иань. Утром она едва успела привести себя в порядок и еще даже не приступила к завтраку, как слуги доложили: за ней прибыл князь Сянь, чтобы забрать домой.

Поправив шпильку в волосах Хуа Сивань, Хуа Чуюй отступила на шаг, критически осмотрела ее и с улыбкой произнесла:

— Очень красиво.

Хуа Сивань слегка улыбнулась. Бок о бок с Хуа Чуюй она направилась к выходу со двора. Вдыхая свежий утренний воздух, она повернула голову к сестре:

— Помнится, ты обожала собирать утреннюю росу для заваривания чая.

— Жаль только, что большая часть этого чая доставалась такой лентяйке, как ты, — покачала головой Хуа Чуюй со вздохом. — И при этом ты совершенно лишена чувства прекрасного.

— В простоте есть своя прелесть, в изяществе — своя. Это и называется гармонией земного и возвышенного, — беспечно покачала головой Хуа Сивань. — Какой интерес, если в комнате соберутся одни лишь ценители прекрасного?

Хуа Чуюй хотела со смехом назвать её слова нелепостью, но, подняв взгляд, увидела мужчину в парчовых одеждах, направлявшегося к ним от конца галереи в сопровождении нескольких евнухов и служанок. Девушка остановилась и слабо улыбнулась:

— А вот и тот, кто приехал за тобой.

Хуа Сивань улыбнулась ей в ответ, перебросилась еще парой слов и только потом пошла навстречу Янь Цзиньцю.

Хуа Чуюй тихо стояла на месте. Дождавшись, пока улыбающийся князь Сянь скажет что-то Хуа Сивань, заботливо поправит украшение в ее волосах, и они вдвоем скроются в конце коридора, она вместе со служанками медленно направилась к выходу.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26