Контент удален!

Глава 44. Происшествие

— Тук-тук-тук…

Сидя в экипаже, Хуа Сивань услышала вдалеке приглушенные удары колотушки ночного дозорного. Она приподняла краешек занавески и с удивлением обнаружила, что улицу заволокло легкой дымкой. Девушка нахмурилась: «С чего бы вдруг опуститься туману в такую погоду?» «Еще во дворце я видела в небе полную луну. Прошло немногим больше часа, как погода могла так резко перемениться?» Приглядевшись, она поняла, что это вовсе не туман. На улице моросил мелкий, словно пух, дождь. В полумраке его пелена создавала иллюзию туманной дымки.

— Дождь пошел?

Сидящий рядом с ней Янь Цзиньцю тоже приподнял занавеску и выглянул наружу.

— Какая жалость, полюбоваться луной уже не удастся, — с легким сожалением в голосе произнес он.

Хуа Сивань опустила ткань и мягко улыбнулась мужу:

— Любоваться луной можно в любое время. К чему привязываться к какому-то определенному дню?

— Сивань всегда так философски ко всему относится?

Янь Цзиньцю посмотрел на нее с непонятной ей серьезностью во взгляде.

— Тебя ничто не тревожит? С любой ситуацией можешь так легко смириться?

— С легким сердцем и живется веселее. Жизнь слишком коротка, чтобы изводить себя попусту. — Хуа Сивань продолжала улыбаться, переведя взгляд на нефритовую тыкву-горлянку, украшавшую стенку экипажа. — Тот, кто слишком расчетлив, жаждет большего. А если не получает желаемого — разве не испытывает горькое разочарование?

— Но если встретишь нечто желанное и не попытаешься за это побороться, как узнаешь, что оно тебе не принадлежит?

Янь Цзиньцю наблюдал за тем, как дождь снаружи расходится все сильнее.

— По крайней мере, попытавшись, не будешь потом так сильно сожалеть.

— А кто сказал, что после попытки сожалений не останется?

Хуа Сивань сжала нефритовую подвеску в ладони.

— В этом мире немало тех, кто горько раскаивается в своей одержимости.

— Но хватает и тех, кто жалеет о том, что так и не рискнул, — Янь Цзиньцю опустил занавеску и усмехнулся.

— Просто у каждого своя правда, — с легкой иронией отозвалась Хуа Сивань. — К тому же, сожалеют обычно проигравшие. Разве у того, кто счастлив, найдется время сокрушаться о неисполненном?

Янь Цзиньцю на мгновение замолчал, а затем неопределенно улыбнулся.

— А-а-а!

Из переулка донесся пронзительный женский вопль. На тихой спящей улице он прозвучал настолько жутко, что не сопровождай кортеж князя Сяня внушительный отряд крепких стражников, у иных служанок от страха точно бы подкосились ноги. Хуа Сивань нахмурилась. Этот мир был далек от исторических сериалов ее прошлой жизни, где парочки могли беззаботно гулять по ночным улицам. Здесь с наступлением темноты действовал строгий комендантский час. Любого праздного прохожего стража имела полное право схватить как вора или бунтовщика. «Откуда же в такой час взяться столь леденящему душу крику? Простое ли это совпадение, или за ним кроется нечто иное?»

Разумеется, одинокий вопль не мог заставить остановиться княжеский кортеж, поэтому процессия продолжила путь в прежнем темпе. Но стоило экипажам приблизиться к повороту, как из того же переулка вновь раздался истошный крик — еще более жуткий, пробирающий холодом до самых костей.

В этот самый миг неподалеку послышался топот множества ног и лязг оружия о доспехи. Вскоре Хуа Сивань уловила смутно знакомый голос:

— Заместитель начальника Управления дворцовой стражи Чжан Хоу приветствует Его Высочество князя Сяня!

Увидев, что экипаж остановился, Чжан Хоу мысленно перевел дух. Почти сразу занавеска приподнялась на треть, открывая взору фигуру князя. Моргнув, офицер случайно заметил рядом с ним краешек красного платья.

— Господин Чжан, что-то случилось?

На губах Янь Цзиньцю играла легкая полуулыбка. Он с интересом рассматривал молодого заместителя начальника. Дослужиться до такого поста мог лишь человек весьма неординарный, иначе это кресло давно занял бы кто-нибудь другой.

— Докладываю Вашему Высочеству: ваш покорный слуга патрулировал округу и услышал женский крик. Мы немедленно прибыли для проверки.

Лицо Чжан Хоу покрывала липкая, неприятная морось, однако в присутствии князя он не смел утереться.

— Никак не ожидал встретить здесь кортеж Вашего Высочества. Прошу простить, если мы вас потревожили.

— Вы сгущаете краски, господин Чжан. Вы лишь исполняете свой долг по охране покоя столицы. Впрочем, этот внезапный женский вопль в ночи и впрямь весьма подозрителен. — Уголки губ Янь Цзиньцю дрогнули. — Будьте предельно осторожны.

— Благодарю за предупреждение, Ваше Высочество.

Когда Чжан Хоу поднял голову, занавеска уже опустилась. Почтительно поклонившись вслед экипажу, он увел своих подчиненных прочесывать переулок за переулком.

— Этот Чжан Хоу, несмотря на молодость, знает толк в делах. Должность у него вроде бы и не самая высокая, но в столице от него зависит очень многое, поэтому большинство чиновников предпочитают с ним не ссориться, — произнес Янь Цзиньцю, обращаясь к Хуа Сивань. — Я слышал, когда в прошлый раз твои лошади понесли, именно он со своими людьми успел вовремя их усмирить?

Хуа Сивань кивнула:

— Этот господин Чжан и впрямь мастер своего дела.

Кортеж еще не успел добраться до ворот княжеской усадьбы Сянь, как прибыл гонец с вестями: господин Чжан отыскал кричавшую. Жертва оказалась вся в страшных ранах и без сознания. Ее уже срочно переправили в лечебницу. Хуа Сивань вновь нахмурилась. Кому понравится слышать о подобных зверствах? Не удержавшись, она поинтересовалась:

— Удалось ли установить личности пострадавших?

Докладчик снаружи на мгновение замялся, прежде чем ответить:

— Обе девушки оказались из дома утех «Безмятежная чистота».

— «Безмятежная чистота»?

Хуа Сивань озадаченно хлопнула ресницами. Название звучало на редкость изящно и возвышенно. Чем же там промышляли?

— А ну пошел вон! Кто позволил тебе упоминать столь грязные места при господах?! — резко осадил его Му Тун.

Девушку тут же осенило: так это публичный дом! Надо же было выбрать столь поэтичное название, из-за которого она приняла это заведение за какой-нибудь клуб любителей го или литературный салон.

Наблюдая за тем, как меняется выражение лица жены — и не заметив в ней ни капли презрения к девицам из веселого квартала, — Янь Цзиньцю с легким удивлением спросил:

— Что Сивань думает обо всем этом?

— Ничего не думаю, — Хуа Сивань покачала головой. — Расследованиями занимается Суд Дали. Я даже не знаю ни причин, ни обстоятельств случившегося. Какие тут могут быть мысли?

— Я имел в виду… каково твое отношение к этим двум девицам?

— По-хорошему, тебе вообще не следовало задавать подобный вопрос. Это в высшей степени неприлично.

Ее тон прозвучал строго, но тут же смягчился.

— Впрочем, мы муж и жена. Нет ничего дурного в том, чтобы обсудить наедине то, о чем не принято говорить на людях.

Она легонько зевнула. Выпитое на банкете вино давало о себе знать, и на нее вдруг навалилась сонливость.

— Не было бы спроса — не было бы и предложения. Вот и все мое мнение.

Янь Цзиньцю опешил, а когда до него дошел смысл сказанного, лишь беспомощно рассмеялся. Он хотел было возразить, что это нелепая отговорка, но, поразмыслив, понял, что доля истины в ее словах есть. Если бы все мужчины мира могли держать свои порывы в узде, разве стали бы женщины торговать своим телом?

Спустя еще некоторое время экипаж наконец остановился. Услышав слова слуги о том, что они прибыли в усадьбу, Хуа Сивань приоткрыла занавеску. У главных ворот уже стояли два паланкина, возле которых ожидали слуги с раскрытыми зонтами. Стоило супругам ступить на землю, как над их головами тут же раскрылись зонты. Слуги заботливо прикрывали их от пронизывающего ветра, так что, пока Хуа Сивань пересаживалась в паланкин, ни единая капля дождя не коснулась ее лица.

Всю ночь Чжан Хоу прождал у дверей лечебницы. Едва начало светать, как подчиненные доложили: одна из жертв скончалась от полученных увечий — лекари оказались бессильны. Лицо офицера мгновенно потемнело. После долгой паузы он процедил:

— Понял. Немедленно доложите об этом в Суд Дали.

Люди из Управления дворцовой стражи отвечали исключительно за патрулирование. В случае убийства дело автоматически переходило в юрисдикцию Суда Дали или Ведомства наказаний. Вмешиваться в расследование подобных преступлений стража не имела права.

— А эти улики, найденные рядом с убитой, тоже передать Суду Дали? — спросил один из подчиненных, почтительно протягивая кусок хлопковой ткани. На нем лежал окровавленный обрывок материи и драгоценный камень глубокого черного цвета.

— А для чего, по-твоему, нам их оставлять? — Чжан Хоу скользнул взглядом по окровавленному лоскуту. — Сейчас Судом Дали заправляет князь Шэн. С Его Высочеством во главе разве останется хоть одно нераскрытое дело?

Присутствующие разом вспомнили недавнее дело об убийстве господина Чжана, которым также занимался князь Шэн, и у всех на душе стало как-то неспокойно. В ту историю оказался впутан сам наследный принц, из-за чего столицу долго лихорадило. Многие до сих пор дрожали от страха, опасаясь, как бы их ненароком не приплели к тем событиям.

Спустя пару часов Суд Дали официально принял материалы дела об убийстве от Управления дворцовой стражи. Вдобавок ко всему, следователям не повезло: буквально полчаса назад вторая пострадавшая также испустила дух, так и не оправившись от тяжелых ран. Обе жертвы были мертвы. Искать зацепки, когда свидетелей не осталось, — задача не из легких. Но и не расследовать дело они не могли: слухи о ночной резне разлетелись с невероятной скоростью. Простые обыватели, не знавшие подробностей, уже шептались о том, что это проделки злых духов.

Если не докопаться до истины, столицу могла захлестнуть волна паники.

Сейчас на душе у главы Суда Дали было тяжелее, чем у кого-либо другого. Переданные стражей улики оказались крайне деликатными. Косясь на сидящего во главе стола князя Шэна, министр боялся даже громко дыхнуть.

Лицо Янь Бои выглядело не менее мрачным. Мало кому понравится вести расследование и вдруг обнаружить, что главная улика, найденная на месте убийства, принадлежит тебе самому.

— Поскольку это дело затрагивает меня лично, мне не подобает вмешиваться в ход следствия, — Янь Бои поднялся с места, больше не глядя на злополучные вещдоки. — Я доложу обо всем императору. Прошу вас не беспокоиться об этом, господин министр.

Что мог на это ответить глава Суда Дали? Оставалось лишь утирать холодный пот и подобострастно улыбаться.

Но Янь Бои уже не было дела до его выражения лица. Он стремительно покинул здание Суда Дали, напряженно размышляя: «Кто же посмел подставить меня столь топорным образом?»

— Шах и мат!

Хуа Сивань с улыбкой захлопала в ладоши и с легким самодовольством заявила мужу:

— В этой партии победила я!

Янь Цзиньцю окинул взглядом разгромные позиции на доске и снисходительно усмехнулся. Жестом велев слугам унести доску, он произнес:

— В последние дни в столице неспокойно. Постарайся не принимать близко к сердцу гуляющие по улице сплетни.

Хуа Сивань беспечно пожала плечами. Она ведь сама слышала те вопли в ночи. Было бы странно, если бы она начала верить всяким нелепым слухам.

В любом случае, как бы ни обернулось это дело, ее оно совершенно не касалось. Она же не лишилась рассудка, чтобы наживать себе неприятности от безделья.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26