Контент удален!

Глава 39. Циньван

Хотя титул герцога Аньго звучал не так величественно, как имя принцессы Шуни, на деле усадьба герцога обладала куда большим могуществом, чем принцесса, лишенная и монаршей милости, и реальной власти. В этом указе императора Цилуна явно сквозило принуждение — словно упрямого быка силой тащили на водопой. И пусть герцог Аньго не желал вмешиваться в дела императорской семьи, до него доходили слухи о чувствах княжны Минхуэй к князю Сяню. Раз уж князь Сянь взял в жены ослепительно прекрасную княгиню Сяньскую и отверг княжну, император решил спихнуть ее старшему законному внуку герцога. За кого он вообще их принимает? За старьевщиков? Как говорится, сватовство должно соединять любящие сердца, чтобы они жили душа в душу до седин, а не сеять вражду.

Этот указ императора Цилуна, несомненно, вонзился занозой в самое сердце герцога Аньго. Старший законный внук был его гордостью, и герцог намеревался подыскать ему благонравную, образованную жену. Кто же мог предвидеть, что на их головы внезапно свалится высочайшее повеление о браке?

Однако, как бы они ни негодовали, императорский указ уже был оглашен. Им оставалось лишь нацепить радостные улыбки, отправиться во дворец с благодарностями, а затем, дождавшись благоприятного дня, высчитанного Палатой небесных знамений, послать свадебные дары в усадьбу принцессы Шуни. И хотя подношения оказались щедрыми, в них не было ни капли искренности.

Некоторые приближенные семьи в столице без труда догадывались об унижении, которое испытывал герцог Аньго. В частных беседах они, конечно, пытались его утешить, но на людях лучились радостью и рассыпались в поздравлениях, вынуждая герцога глотать горечь, притворяясь, будто вкушает нечто сладкое.

В этот день госпожа Лу приехала в княжескую усадьбу Сянь навестить Хуа Сивань. Лишь убедившись, что на лбу дочери не осталось ни следа от шрама, она облегченно выдохнула. Прокляв род Фан еще пару раз, она понизила голос:

— Указ о браке княжны Минхуэй и старшего внука герцога Аньго был издан чересчур поспешно. На днях я заходила к ним в усадьбу. Свадебные дары, конечно, выглядят красиво, но чувствуется в них какая-то небрежность. И чего только добивается та особа?

Понимая, что под «той особой» мать подразумевает императрицу, Хуа Сивань усмехнулась — не то с иронией, не то с затаенной насмешкой:

— Кто знает. Помню только, что эта княжна, будучи незамужней девицей, в день моей свадьбы заявилась прямо в наши покои.

Госпожа Лу, несмотря на свой вспыльчивый нрав, отнюдь не была глупа. Слова дочери заставили ее нахмуриться:

— Так вот, значит, какие у нее были мысли на уме. Интересно, знают ли об этом в усадьбе герцога Аньго?

— Некоторое время назад принцесса Дуаньхэ приглашала нас развлечься в свою загородную усадьбу. Когда мы играли в метание стрел в кувшин, там же присутствовали старая госпожа из усадьбы герцога Аньго и ее внучка, — в голосе Хуа Сивань прозвучало легкое сожаление. — Я тогда потеряла бдительность и вела себя с Его Высочеством чуточку ближе, чем следовало. Лицо княжны Минхуэй тогда сильно переменилось. Уж не знаю, заметила ли это старая госпожа Аньго. А если заметила и начала наводить справки... — Хуа Сивань вздохнула с притворной тревогой. — Боюсь, дело принимает дурной оборот. И всё по моей вине.

— Как можно винить в этом тебя? Вы с зятем молодожены, ваша близость вполне естественна, — с улыбкой отозвалась госпожа Лу, отпивая из чашки. — У каждого своя судьба. К чему тебе переживать о чужих заботах? Только зря терзать себе душу.

— Вы совершенно правы, матушка, — с улыбкой согласилась Хуа Сивань. Затем она перевела взгляд на благоухающие ветви османтуса в вазе. — Дни уже по-осеннему прохладны, через несколько дней наступит Праздник середины осени. Дочь не сможет любоваться луной вместе с родителями, это поистине непочтительно.

— Мы знаем о твоих чувствах, — госпожа Лу похлопала дочь по руке, выдавив блеклую улыбку. — Теперь ты княгиня, замужняя женщина. Как можно вести себя, словно малое дитя? Нам лишь бы видеть, что твоя жизнь с каждым днем становится всё лучше — это и будет для нас величайшей сыновней почтительностью.

Сердце Хуа Сивань сжалось от нежности. Она положила голову на плечо матери:

— Пока вы рядом, я всегда буду ребенком.

Госпожа Лу вздохнула и ласково погладила Хуа Сивань по плечу. Уж она-то знала свою дочь: эта девочка казалась ленивой и равнодушной ко всему на свете, но на самом деле ценила искренние привязанности больше жизни. Просто людей, которых она пускала в свое сердце, было слишком мало, оттого чужаки ничего и не замечали.

Еще до наступления полудня Янь Цзиньцю вернулся домой. Увидев госпожу Лу, он безупречно исполнил поклон младшего перед старшей, а затем подробно расспросил о ее здоровье и благополучии всей семьи. Услышав, что всё в порядке, он с улыбкой произнес:

— Рад слышать, что у вас всё благополучно, у меня прямо отлегло от сердца. Сивань тоже постоянно вспоминает о вас. Если у вас, глубокоуважаемая теща, выдастся свободное время, приходите к нам почаще. В нашей усадьбе людей немного. Когда я уезжаю по делам, Сивань остается совсем одна, и ей, должно быть, очень скучно.

Госпожа Лу мягко улыбнулась:

— То, что Ваше Высочество так печется о княгине — истинное благословение для нашей девочки. Но как она может оставаться без компании в такой огромной княжеской усадьбе? Это всё ее изнеженность. Вашему Высочеству не следует так ее баловать.

— Что вы такое говорите, глубокоуважаемая теща, — Янь Цзиньцю бросил на Хуа Сивань взгляд, полный неподдельной теплоты и нежности. — Людей здесь, конечно, хватает, но всё это слуги. Разве могут они сравниться с вами? К тому же Сивань вовсе не изнежена. Это лишь мое личное желание — сделать так, чтобы она чувствовала себя здесь свободно и легко.

При этих словах улыбка на лице госпожи Лу стала еще шире. Она взглянула на свою неизменно улыбающуюся дочь и, обменявшись с зятем еще парой вежливых фраз, перевела разговор на другую тему.

За обедом Янь Цзиньцю составил компанию Хуа Сивань и госпоже Лу. Поговорив с ними еще немного, он поднялся и удалился в кабинет, оставляя мать и дочь наедине.

Как бы госпоже Лу ни хотелось остаться с дочерью, она понимала, что не может вечно гостить в княжеской усадьбе — это перешло бы все границы приличий. Она собственноручно поправила воротник на наряде дочери и тихо произнесла:

— Императорская семья — это запутанный и опасный клубок, но жизнь продолжается. Запомни: ничто на свете не стоит дороже тебя самой. Не натвори глупостей.

Хуа Сивань сглотнула подступивший к горлу ком и кивнула:

— Не волнуйтесь, матушка, я всё понимаю.

Госпожа Лу глубоко вздохнула, вмиг преобразившись в ту самую властную и строгую супругу хоу:

— Прошу княгиню беречь свое здоровье. В резиденции полно хлопот, поэтому я откланиваюсь.

Хуа Сивань едва заметно улыбнулась уголками губ и проводила мать до вторых врат. Лишь убедившись, что госпожа Лу села в мягкий паланкин, она развернулась и зашагала обратно в свой двор.

Несколько личных служанок, заметив, что госпожа пребывает в дурном расположении духа, изо всех сил старались ее развеселить. И лишь когда на губах Хуа Сивань наконец заиграла улыбка, девушки облегченно выдохнули.

— Знаю, что вы за меня переживаете, — со смехом произнесла Хуа Сивань, щедро насыпая каждой по горсти леденцов. — Ешьте скорее конфеты, чтобы впредь ваши речи стали еще слаще.

— Благодарим за награду, — Бай Ся с сияющей улыбкой приняла сладости и бросила взгляд на небо. — В последнее время зной немного спал. Княгиня, вы ведь любите остренькое, может, прикажем кухне приготовить для вас что-нибудь тушеное в соевом соусе?

— Отличная мысль, — Янь Цзиньцю, вошедший в комнату, опустился рядом с Хуа Сивань. — Твои служанки одна другой сообразительнее, к тому же прислуживают от всего сердца. Это похвально.

— Уж не потому ли, что предложенные блюда пришлись тебе по вкусу? — изогнула бровь Хуа Сивань. — Раз так, ты просто обязан наградить этих девушек.

— В таком случае, пожалуйте каждой по витой золотой шпильке, — улыбнулся Янь Цзиньцю, велев Му Туну всё записать. — Достаточно ли это искренне?

Хуа Сивань с прищуром указала на служанок:

— Чего же вы ждете? Быстрее благодарите Его Высочество за милость!

Бай Ся и остальные девушки с радостными улыбками поблагодарили за награду, а затем проявили чудеса такта: незаметно выскользнули из комнаты, заботливо притворив за собой двери.

Как только слуги удалились, улыбка на лице Янь Цзиньцю померкла:

— Болезнь принцессы Шуни прогрессирует. Боюсь, она не протянет и пары месяцев.

— Неудивительно, что указ был издан так поспешно, а сроки поджимают, — Хуа Сивань налила ему чашку чая. — Вот только я слышала, что Сын Неба не питает к принцессе Шуни особых родственных чувств, а тут вдруг такое…

— Принцессу Шуни отравили по вине императрицы. Своим поступком он, во-первых, желает выставить себя любящим и справедливым правителем, а во-вторых, пытается успокоить благородные семейства, — Янь Цзиньцю взял чашку и сделал глоток. — Но вот княжна Минхуэй для этой роли подходит не слишком хорошо.

Будь на ее месте какая-нибудь другая, более родовитая княжна или вэнчжу, выбор казался бы логичным. А что касается княжны Минхуэй... лишь бы этот шаг не привел к обратному результату.

Хуа Сивань никак не ожидала, что Янь Цзиньцю станет говорить с ней столь откровенно. Она бросила на мужа удивленный взгляд. Увидев, как сосредоточенно он пьет налитый ею чай, она рассмеялась:

— Что-то я не пойму твоих слов, Цзиньцю. Добродетель княжны Минхуэй не знает равных, ее расхваливают многие столичные дамы. То, что усадьба герцога Аньго заполучила столь благонравную невестку — поистине великая радость.

Янь Цзиньцю уставился на узор, украшающий его чашку — это были переплетенные ветви деревьев [Прим. пер.: «Переплетённые ветви» (连理枝) — традиционный символ неразлучной супружеской пары.]:

— Сивань говорит дело. Это и впрямь великая радость.

Столь стремительную потерю принципов и готовность мужа сменить пластинку Хуа Сивань оценила чрезвычайно высоко, в награду подлив ему еще немного чая. Мужчине всё-таки необходимо обладать проницательностью и уметь подстраиваться под обстоятельства, иначе как ему выживать в этом жестоком мире? В конце концов, она же заботится о его благе.

С приходом осени усадьба начала подготовку к новому сезону. Сколько теплых вещей нужно выдать слугам, какие предметы обихода уже не понадобятся и должны быть отправлены в кладовые — всё это требовало непрестанных хлопот прислуги.

Будучи хозяйкой усадьбы, Хуа Сивань не приходилось вникать в каждую мелочь. От нее требовалось лишь просмотреть списки, поданные управляющими, и решить, нужно ли что-то убрать или добавить.

Если бы главная женщина княжеского дома лично бралась за любое, даже самое пустяковое дело и сама планировала все визиты, ей пришлось бы вовсе отказаться от сна, сутками напролет перебирая бесчисленные реестры.

Ее личного внимания удостаивались лишь подарки для равных по статусу или старших по положению. Мелкие же поручения ложились на плечи управляющих, которым оставалось только доложить о выполнении — иначе зачем бы они вообще были нужны?

К тому же, если благородная княгиня начнет совать нос во все дела, в обществе ее вряд ли назовут добродетельной хозяйкой. В лучшем случае снисходительно похвалят за усердие, а в худшем — упрекнут в мелочности и узости мышления.

Сегодня в одной семье старая госпожа празднует юбилей, завтра в другой — малышу исполняется месяц, а послезавтра кто-то справляет свадьбу. В столице, где благородных родов пруд пруди, а на членов императорской семьи можно наткнуться на каждом шагу, подарки приходилось рассылать по нескольку раз в месяц. Именно в такие моменты старшие управляющие могли продемонстрировать свои таланты во всей красе. И можно было не сомневаться в их усердии: каждый из них из кожи вон лез, чтобы выполнить работу безупречно и выслужиться перед Хуа Сивань.

Хуа Сивань только успела поставить печать на отчете о подготовке осенней одежды, как в комнату с сияющим лицом вошел Му Тун:

— Ванфэй, великая радость!

«Ванфэй?»

Хуа Сивань невозмутимо взглянула на опустившегося перед ней на колени Му Туна:

— И что же за хорошая новость?

— Сегодня император издал указ о возвышении Вашего Высочества князя до титула циньвана особого ранга! [Прим. пер.: Циньван (亲王) — князь первого ранга, стоящий выше цзюньвана; «особый ранг» означает исключительное пожалование. Ванфэй - титул жены циньвана.] Посланники из Министерства ритуалов прибудут с минуты на минуту, прошу вас подготовиться к их встрече.

«С чего это вдруг Янь Цзиньцю ни с того ни с сего повысили в ранге?»

Хуа Сивань уставилась на залитое ослепительным солнцем небо.

«Неужто солнце взошло на западе? Чтобы император Цилун с его неизлечимой паранойей расщедрился на такую милость?»

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26