Контент удален!

Глава 21. Иллюзия

Как и ожидалось, стоило Хуа Сивань и Янь Цзиньцю переступить порог усадьбы, как слуги доложили: вторая госпожа из дома Хуа дожидается их уже почти два часа.

— Я поняла, — произнесла Хуа Сивань, не дав мужу и рта раскрыть. — У Цзиньцю много дел, так что ко второй тетушке я выйду сама.

Если за это дело возьмется она, всё будет гораздо проще. Если же втянуть Янь Цзиньцю, отделаться от непрошеных гостей окажется не так-то легко.

Обычно Янь Цзиньцю ни на шаг не отходил от жены в такое время, но сейчас он без колебаний кивнул и в сопровождении Му Туна и остальных слуг направился в другой двор. Тем самым он полностью передал решение этого вопроса в руки Хуа Сивань.

— Я буду в кабинете. Если что-нибудь понадобится, пришли кого-нибудь за мной. — Янь Цзиньцю разве что прямо не сказал: не бойся ничего, он прикроет её, даже если возникнут проблемы.

Хуа Сивань кивнула, а затем велела слугам передать госпоже Чжан, чтобы та немного подождала в боковом зале, пока княгиня переоденется во внутренних покоях перед встречей.

— Княгиня, как думаете, вторая госпожа пришла из-за убийства господина Чжана? — спросила Цзышань, закрепляя прическу Хуа Сивань золотой шпилькой с нефритовыми крыльями бабочки. — Она ведь всегда кичилась своим происхождением из знатной семьи ученых и свысока смотрела на вашу матушку из-за ее военного прошлого. К чему теперь приходить с мольбами?

— В жизни неизбежно наступают моменты, когда приходится гнуть спину. Поэтому не стоит кичиться своим положением и смотреть на других свысока. Как говорят в народе: тридцать лет река течет на восток, а следующие тридцать — на запад. Такова жизнь.

Хуа Сивань не стала отчитывать Цзышань за резкие слова. Повседневное поведение этой второй тетушки и впрямь не вызывало уважения. Она переняла от ученых мужей лишь их высокомерие, но не унаследовала ни твердости духа, ни таланта. И чем тут было гордиться?

Надев серьги, Хуа Сивань коснулась подвески из кровавого нефрита и небрежно бросила:

— Идём.

На самом деле она не отличалась великодушием. Все эти годы она прекрасно видела пренебрежительное отношение госпожи Чжан к её матери. Если бы она смогла отплатить добром за зло такой «родственнице», это было бы поистине удивительно.

В малом зале переднего двора княжеской усадьбы госпожа Чжан нервно разглядывала обстановку. Руки, сжимавшие чашку с чаем, слегка дрожали. От её былой возвышенной и безупречной надменности не осталось и следа. Хуа Илю, видя состояние матери, накрыла её ладонь своей:

— Матушка, не волнуйтесь вы так. Двоюродная сестра скоро придёт.

— Илю, когда княгиня выйдет, поговори с ней как следует. Она всегда хорошо относилась к вам, девочкам, и к твоим словам обязательно прислушается, — госпожа Чжан прекрасно понимала, что все эти годы её пренебрежение к жене старшего брата не укрылось от глаз племянницы. Пусть девчонка и не отличалась болтливостью, её холодность красноречиво говорила о том, что она ничего не забыла.

На сердце Хуа Илю было горько. Мать взяла её с собой, скорее всего, именно для того, чтобы она замолвила словечко перед кузиной. Слушая эти наставления, девушка испытывала жгучий стыд. Они обе были дочерьми дома Хуа. Однако к ней, чьим дедом по материнской линии был знаменитый ученый из рода Чжан, сватались так часто, что едва не оттоптали порог. А Хуа Сивань, дочь законной жены из резиденции хоу, из-за нелепых слухов и деда-военного, которого не жаловали в семьях ученых, долгое время оставалась без внимания женихов. И хотя Хуа Илю считала сплетни чересчур жестокими, где-то в глубине души она втайне радовалась им. Иначе в прошлом году на Празднике Ста Цветов, когда княжна Минхуэй расспрашивала её о правдивости этих слухов, она не стала бы намеренно подталкивать ту к мысли, что всё это — чистая правда.

Она помнила, как, вернувшись тогда домой, мучилась от раскаяния и стыдилась собственных мыслей. Лишь несколько месяцев спустя, когда император даровал Сивань брак, чувство вины отпустило её. По крайней мере, дурная молва не сломала кузине жизнь, и та смогла выйти замуж за князя Сянь, о котором вздыхали многие женщины. О такой партии большинство девиц в своих покоях не смели даже мечтать.

Изначально она была рада за сестру. Но теперь, видя, как её некогда гордая мать унижается перед Сивань ради помощи, и как она сама вынуждена склонять голову, эта радость сменилась целой бурей смешанных чувств, отзывающихся в груди тупой болью.

Пока Хуа Илю пребывала в оцепенении, за дверью послышались приветствия служанок. Подняв голову, она увидела, как в зал в окружении миловидных прислужниц вошла Хуа Сивань — подобно редкому цветку, источающая ауру истинного богатства и благородства.

Увидев племянницу, госпожа Чжан слегка напряглась и поднялась со стула. Не успела она поклониться, как Бай Ся мягко поддержала её под руку.

— Вторая тетушка, кузина, — Хуа Сивань улыбнулась гостьям и жестом велела служанкам помочь им сесть. — Сегодня мы ездили в загородную усадьбу принцессы Дуаньхэ, поэтому я не знала о вашем визите. Заставила вас долго ждать.

— Что вы, это мы заявились без приглашения, вашей вины здесь нет, — через силу улыбнулась госпожа Чжан. — Матушка упоминала о том, что сегодня случилось. Должно быть, вы сильно испугались, княгиня.

— Никто не хотел бы, чтобы произошло столь чудовищное злодеяние. Прошу вас, вторая тетушка, примите мои соболезнования, — вздохнула Хуа Сивань. — Как себя чувствуют сановник Чжан и госпожа Чжан?

Промокая покрасневшие глаза платком, госпожа Чжан заговорила слегка хрипло, но хотя бы без дрожи в голосе:

— Стоило матушке вернуться домой, как она слегла. Вызвали императорского лекаря, но он лишь сказал, что болезнь от душевных терзаний. Мой брат был единственным сыном в семье, родители всегда души в нём не чаяли. Как они могут смириться с таким горем? Сегодня я пришла с просьбой... не могли бы вы, княгиня, замолвить словечко за мою родню перед князем? Мы не просим многого, лишь бы мой брат смог упокоиться с миром.

— Мы ведь одна семья, к чему эти формальности? Я слышала, император уже издал указ, поручив князю Шэн возглавить расследование вместе с Судом Дали. Хоть мой муж и не руководит этим делом, расспросить о нем он вполне может, — Хуа Сивань слегка нахмурилась. — Князь Шэн всегда славился своей неподкупностью и честностью. Уверена, он докопается до истины и выведет виновных на чистую воду.

Госпожа Чжан знала об указе императора и понимала, что князю Сянь не с руки проявлять чрезмерный интерес к расследованию. Однако род Чжан никогда не был близок к императорской семье, а князь Шэн отличался холодным и отстраненным нравом. Им некуда было обратиться, поэтому оставалось лишь искать окольные пути через княжескую усадьбу Сянь.

Изначально она хотела умолять Хуа Сивань помочь выяснить ход следствия. Но в глубине души понимала: даже если племянница согласится, князь Сянь за это не возьмётся. Ему просто нельзя было этого делать. Поэтому, поколебавшись, она лишь с торжественным видом рассыпалась в благодарностях.

— Уже поздно. Вторая тетушка, кузина, оставайтесь с нами на скромный ужин, — Хуа Сивань бросила взгляд за окно. — В нашей скромной обители нет особых деликатесов, но сезонными фруктами и овощами угостить сможем.

Хотя госпожа Чжан всем сердцем жаждала немедленно согласиться, она отдавала себе отчёт, что если поступит так, то независимо от того, поможет ли им князь Сянь, он уж точно проникнется к ним презрением.

— Нам не следовало бы отказываться от вашей доброты, княгиня, — с вымученной улыбкой на бледном лице ответила госпожа Чжан. — Однако в нашей усадьбе уже готов ужин, так что мы не смеем утруждать вас и князя.

— Раз так, я не стану вас задерживать, — Хуа Сивань поднялась, опираясь на руку Бай Ся. — Время позднее, так что далеко провожать не буду.

— Не утруждайте себя, княгиня, — госпожа Чжан тоже встала и присела в реверансе. — Смею рассчитывать на вашу помощь в этом деле.

Хуа Сивань ответила полупоклоном, проводила госпожу Чжан и Хуа Илю до выхода из бокового зала и, остановившись, смотрела им вслед, пока они не скрылись из виду. Затем она равнодушно бросила:

— Возвращаемся в Главный двор.

Только покинув княжескую усадьбу и сев в экипаж, госпожа Чжан горько усмехнулась. Хоть Хуа Сивань и вела себя вежливо, произнося красивые речи, на деле она ровным счётом ничего не пообещала. И, что самое обидное, госпожа Чжан не могла найти предлога, чтобы настаивать на своём. У неё не хватало совести просить дальше. Когда-то она презирала невестку за её происхождение, а теперь пришла умолять её дочь о помощи. Это было просто смешно.

То, что Хуа Сивань не указала ей на дверь, уже говорило об отличном воспитании. Будь госпожа Чжан на её месте, она вряд ли проявила бы подобную сдержанность.

— Матушка, Сивань ведь обещала помочь, так что успокойтесь, — ласково утешала её Хуа Илю. — То, что случилось с дядей, трудно принять, но вам нужно поберечь своё здоровье.

Госпожа Чжан похлопала её по руке. Глядя в наивные глаза дочери, она не смогла прямо сказать, что все слова Хуа Сивань были лишь красивой обёрткой, а реальной помощи от неё не дождёшься. В конце концов она лишь тяжело вздохнула.

Раньше ей казалось, что пусть её дочь и уступает Хуа Сивань в красоте, а Хуа Чуюй — в талантах, зато она отличается мягким и чутким нравом. Но теперь, сравнивая её с княгиней, госпожа Чжан осознала, что воспитала Илю слишком наивной. Как же она справится, когда выйдет замуж?

Тем временем в Главном дворе Хуа Сивань и Янь Цзиньцю после ужина сидели за каменным столом в саду, любуясь луной и ведя неспешную беседу.

Каменная скамья казалась Хуа Сивань неудобной, поэтому она велела Бай Ся подложить мягкую подушку. Подперев щеку рукой, она смотрела на сияющую в небе луну и лениво слушала, не произнося ни слова.

— В детстве я подрался с братом, сыном наложницы, и чуть не упал в пруд в нашей усадьбе, — Янь Цзиньцю налил себе чаю, подул на него и сделал маленький глоток. — Позже, когда отец скончался, и мы с братом разъехались, я приказал засыпать тот пруд землей.

В других усадьбах сыновья наложниц перед сыновьями законной жены если и не дрожали как осиновые листы, то вели себя тише воды. А тут, подумать только, законные сыновья и сыновья наложниц княжеского дома Сянь осмеливались драться друг с другом. Это было действительно занятно.

Словно прочитав мысли жены, Янь Цзиньцю расслабленно погладил чашку в руках:

— Моя мать рано умерла, и поскольку я с малых лет воспитывался подле августейшей бабушки, мы с родной сестрой не были близки. Когда я вернулся в усадьбу, слуги без конца льстили мне, ведь я был единственным законным сыном. Это вызывало зависть и недовольство у моей сестры и брата. Слово за слово, так и начались конфликты.

— А что потом? — Хуа Сивань бросила взгляд на улыбку, игравшую на губах мужа. — Свёкор знал об этом?

— Хоть он и пренебрегал делами внутренних покоев, но об этом случае был в курсе, — тон Янь Цзиньцю стал совершенно равнодушным при упоминании покойного князя Сяня. — В итоге брату с сестрой устроили суровый выговор, а к матери брата отец и вовсе проникся отвращением. Чтобы избежать путаницы между законными детьми и рожденными от наложниц, отец стал относиться к брату всё холоднее, а перед смертью оставил ему лишь десятую часть имущества.

Он рассказывал об этом легко и непринужденно, словно всё это не имело к нему никакого отношения. Однако Хуа Сивань, глядя на приветливо улыбающегося мужчину перед собой, необъяснимым образом почувствовала невыразимый, пробирающий до костей холод.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26