Контент удален!

Глава 18. Смертельный случай

Посреди ночи Хуа Сивань внезапно проснулась. Сев на постели, она уставилась на тени деревьев, пляшущие на окне. Просидев так какое-то время в оцепенении, она повернула голову и взглянула на лежащего рядом мужчину. Стерев со лба мелкую испарину, девушка с шумом выдохнула.

Теплая ладонь коснулась ее лба. Почувствовав испарину, Янь Цзиньцю вытер пот рукавом своей нижней рубашки и обнял ее за талию:

— Кошмар приснился?

— Ничего страшного, — Хуа Сивань посмотрела на супруга, который уже тоже сел, и на ее губах заиграла легкая улыбка. — Просто приснилось, что я сорвалась со скалы, вот и испугалась.

— Хех, — тихо рассмеялся князь. Проведя рукой по ее шелковистым волосам, он потянул жену за собой обратно в постель и заботливо подоткнул одеяло. — Старики говорят, что такие сны снятся, когда человек растет.

Хуа Сивань стало жарковато, и она вытащила руку из-под одеяла:

— И где это видано, чтобы девушки росли в семнадцать лет?

— То, что чужие не растут, не значит, что и в нашей семье так же, — Янь Цзиньцю коснулся ее руки, почувствовал, что кожа горячая, и не стал прятать ее обратно под одеяло. — Спи, я рядом.

В полумраке спальни Хуа Сивань не могла разобрать выражение лица мужа, но была абсолютно уверена, что в его глазах нет и доли той нежности, что звучала в голосе. Закрыв глаза и прислушиваясь к шуму ночного ветра в ветвях деревьев, она лишь чуть приподняла уголки губ. «Какая разница, искренни его чувства или это лишь притворство? Главное, чтобы моя жизнь оставалась спокойной и беззаботной».

Дежурившая во внешней комнате Люйчжу услышала шорохи и поначалу хотела войти, чтобы зажечь свет. Но, уловив приглушенные голоса, отбросила эту мысль. Лишь когда во внутренних покоях вновь воцарилась тишина, служанка легла обратно на бок.

В этот самый момент за окном полыхнула ослепительная вспышка, а следом прогремел оглушительный раскат грома. Перепуганная девушка поспешно вскочила, обулась и, подойдя к дверям спальни, прислушалась. Услышав звук голосов, она робко спросила:

— Князь, княгиня, зажечь свет?

— Не нужно, все в порядке. Можешь идти, — отозвался Янь Цзиньцю.

Люйчжу на мгновение замешкалась, но, убедившись, что княгиня ничего не добавит, вернулась на свою кушетку. К тому времени на улице уже поднялся ураганный ветер, от которого задрожали и застучали ставни. Подняв голову, служанка прислушалась к барабанящим по черепице каплям.

И действительно, вскоре хлынул проливной дождь. Ливень грохотал так неистово, словно вознамерился пробить крышу насквозь. В свете очередной молнии Люйчжу бросила взгляд в сторону внутренних покоев и плотнее закуталась в одеяло.

Завтра они должны были отправиться в поместье принцессы Дуаньхэ на отдых, и оставалось только гадать, прекратится ли к утру эта буря.

Дождь утих только к четвертой страже. Когда Хуа Сивань проснулась, двор уже вымели до блеска, не оставив и следа от ночного буйства стихии. Посмотрев на занимающийся багрянцем рассвет, девушка помассировала виски и обернулась к стоявшей позади Бай Ся:

— Из-за этих бесконечных раскатов грома я так толком и не выспалась.

Стоявший у окна Янь Цзиньцю, услышав ее слова, предложил:

— Поспишь немного в карете.

Хуа Сивань, прикрыв рот рукой, зевнула и не стала отказываться от столь заманчивой идеи.

Благодаря ночному ливню, залитые солнцем улицы благоухали свежестью. Приподняв занавеску, девушка окинула взглядом чистую мостовую и редких прохожих, после чего взбила подложенную под поясницу мягкую подушку, устроилась поудобнее и провалилась в сон.

Заметив, что она и впрямь уснула, Янь Цзиньцю устроил ее ноги у себя на коленях, чтобы жене было комфортнее. Сделав это, он выглянул наружу. Карета уже приближалась к городским воротам.

Городская стража еще издали приметила герб княжеской усадьбы Сянь. Проведя вежливый формальный досмотр, они беспрепятственно пропустили экипаж.

Покинув город, карета покатилась по главному тракту, но, проехав совсем немного, внезапно остановилась.

Заметив, что спящая Хуа Сивань начала ворочаться, Янь Цзиньцю недовольно нахмурился и, откинув штору, спросил:

— В чем дело?

— Ваше Высочество, дорога впереди перекрыта. Там уже стоят экипажи княжеских усадеб Шэн и Нин, — отозвался снаружи Му Тун. — Стража говорит, там произошло убийство. Кажется, убили господина Чжана.

Сквозь дрему уловив слова «господин Чжан», Хуа Сивань тут же вспомнила разговор со второй тетушкой во время своего недавнего возвращения в отчий дом. Мгновенно проснувшись, она потерла лоб и нахмурилась:

— Какой еще господин Чжан?

Янь Цзиньцю молча смотрел на нее. Му Тун за дверцами экипажа замялся, но все же ответил:

— Говорят, это старший сын из главной ветви той самой прославленной столичной семьи Чжан.

Хуа Сивань погрузилась в молчание. У главной ветви выдающегося рода Чжан было несколько дочерей, но сын — только один. Тот самый младший брат ее второй тетушки...

— Не волнуйся. Я пошлю Му Туна разузнать подробности, — произнес супруг.

— Нет нужды, — Хуа Сивань отняла руку от переносицы. — Для таких дел существует Суд Дали. [Прим. пер.: Суд Дали — высшее судебное ведомство империи, ведавшее разбором тяжких преступлений и пересмотром приговоров.] Если мы начнем задавать лишние вопросы, лишь навлечем на себя беду.

Как правило, те, кто проявляет слишком много интереса к преступлению на месте происшествия, первыми попадают под подозрения следователей. От таких неприятностей лучше держаться подальше.

— Ничего страшного. Семьи Чжан и Хуа все-таки связаны узами брака. Нет ничего удивительного в том, что княжеская усадьба Сянь поинтересуется случившимся, — Янь Цзиньцю прекрасно понимал ее опасения. Успокоив жену парой фраз, он велел Му Туну пойти и все выяснить.

Супруга наследника князя Нина, госпожа Цзэн, раздраженно теребила в руках шелковый платок:

— Вот же не повезло! Наткнуться на такое с самого утра!

Повернув голову, она увидела, как муж беззаботно вертит в руках недавно приобретенную безделушку. Гнев вспыхнул в ней с новой силой, и, чтобы не сорваться, женщине пришлось резко отвернуться к окну.

— Да куда спешить? В этом поместье все равно заняться нечем, только сидеть да скучать. Уж лучше переждать в собственной карете, тут хотя бы комфортно, — Янь Цяньсюнь бережно опустил свою драгоценную игрушку в шкатулку, а ту спрятал в ящичек под сиденьем. — К тому же, это происшествие — головная боль принцессы Дуаньхэ. Тебе-то какое до этого дело?

— И как ты можешь такое говорить?! — госпожа Цзэн все же не выдержала. Опасаясь, что их услышат снаружи, она постаралась говорить как можно тише: — Ты ведь постоянно крутишься возле наследного принца! А принцесса Дуаньхэ — его родная сестра. Если у нее возникнут неприятности, нам с этого какая выгода?

— Твоя правда, вот только ведет она себя... мягко говоря, неподобающе, — скривился Янь Цяньсюнь. — Пару месяцев назад, когда она покупала это поместье, ее люди забили человека до смерти. Скажу тебе так: до подобного не опустился бы даже распоследний столичный повеса. У этой женщины слишком гнилое сердце.

— Замолчи ради всего святого! — в ужасе прошипела госпожа Цзэн, бросившись закрывать мужу рот. — Если кто-нибудь услышит, нам несдобровать!

— Пф, — усмехнулся Янь Цяньсюнь, однако, памятуя о статусе принцессы, предпочел больше не развивать эту тему.

Увидев это, госпожа Цзэн с облегчением выдохнула, хотя на душе все равно было неспокойно. То, что принцесса Дуаньхэ приказала своим слугам убить человека ради клочка земли, было секретом Полишинеля среди всех знатных родов столицы. И лишь безграничная благосклонность императора заставляла остальных держать языки за зубами.

Ведь это была живая душа! Забрать чужую жизнь с такой пугающей легкостью... Даже они в собственной усадьбе не убивали провинившихся слуг просто так, от нечего делать.

С тяжелым сердцем женщина приоткрыла шторку. Взгляд ее сразу же упал на евнуха в синих одеждах, который о чем-то переговаривался с командиром стражи:

— Разве это не доверенный евнух князя Сяня? — вскинула брови она.

Янь Цяньсюнь тоже выглянул в окно и кивнул:

— Судя по всему, экипаж князя Сяня тоже застрял позади нас. Я слышал, убитый — родной младший брат второй тетушки из семьи княгини Сяньской?

Госпожа Цзэн кивнула и с тяжелым вздохом произнесла:

— Его по всей столице искали еще с прошлого месяца, и вот чем все обернулось...

Оба умолкли. В конце концов, их это дело совершенно не касалось.

Спустя время, за которое сгорает одна ароматическая палочка, вернулся Му Тун и, запинаясь, произнес:

— Ваше Высочество, княгиня, этот ничтожный кое-что разузнал. Только подробности... слишком уж жуткие. Не уверен, стоит ли вам об этом слушать.

— И что же тут такого, чего нам нельзя слышать? — Хуа Сивань опередила мужа с ответом. — Говори, что произошло.

Выслушав доклад евнуха, Хуа Сивань ощутила странное недоумение. Кому пришло в голову избавляться от тела прошлой ночью, в самый разгар неистовой бури?

Тело погибшего было сплошь покрыто ранами. Ему отрезали язык, выкололи глаз, а плоть местами уже начала сильно гноиться. При этом кости остались практически целы. Более того, на мертвеце была та самая одежда, в которой он бесследно исчез месяц назад. Ткань оказалась чистой и без разрывов, а значит, господин Чжан не сопротивлялся при похищении. Либо похитители были настолько сильны, что у него просто не было ни малейшей возможности отбиться.

А теперь убийцы внезапно подбросили труп, да еще и на главном тракте, ведущем прямо к столичным воротам. Это выглядело крайне подозрительно.

К тому же, вывезти тело за городские стены — задача не из легких. Нужно было обойти ночной комендантский час и обмануть стражу. Такое возможно лишь в двух случаях: либо господина Чжана с самого начала держали и пытали где-то за городом, либо убийцы покинули столицу еще вчера днем, благополучно вывезя труп через ворота.

Провернуть подобное без лишнего шума и чужой помощи было бы весьма затруднительно. Но главное — зачем бросать мертвеца у всех на виду, на оживленной дороге? Убийцы словно нарочно хотели, чтобы его поскорее нашли!

— Стража уже известила семью Чжан? — едва Хуа Сивань успела задать этот вопрос, как снаружи раздался душераздирающий женский плач.

Вздрогнув, она откинула штору и увидела, как несколько суетливых слуг поддерживают под руки двоих пожилых людей, неуклюже бредущих в сторону места преступления. Женщина едва переставляла ноги, слугам буквально приходилось тащить ее на себе. Бескрайнюю скорбь на ее лице невозможно было описать словами.

Услышав этот исполненный отчаяния крик госпожи Чжан, Хуа Сивань опустила занавеску и тяжело вздохнула:

— Нет ничего ужаснее, чем когда седовласые родители хоронят своих юных детей. Это слишком жестоко.

Бедные старики. Столкнуться с таким горем на склоне лет... Сложно даже представить, как они смогут пережить этот кошмар.

Янь Цзиньцю равнодушно отозвался:

— В таком месте, как столица, человеческие жизни никогда не были в дефиците.

Услышав эти слова, Хуа Сивань вновь погрузилась в молчание.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26