Контент удален!

Глава 30. Мирные отношения

Янь Цзиньцю заглянул на внутренний двор лишь два дня спустя. Стояла прекрасная солнечная погода. Укрывшись в тени, он посмотрел на Хуа Сивань, которая сидела под деревом и слушала выступление мастера голосового подражания. Выражение лица князя несколько раз неуловимо изменилось, но он так и остался стоять на месте, не подходя ближе.

Мастер исполнял композицию «Сто птиц приветствуют феникса». Разнообразные птичьи трели, хлопанье крыльев и даже шум ветра в горной долине звучали удивительно живо. Слышалось и журчание ручья в ущелье, и всплеск выпрыгивающей из воды рыбы. Закрыв глаза, Хуа Сивань вслушивалась в эти звуки, и перед её внутренним взором словно вырастал скрытый от мирской суеты райский уголок.

Слишком много сокровищ древнего искусства исчезло в бурном потоке истории. Ещё во времена своей жизни в современном мире она с особым уважением относилась к пожилым артистам. Из-за изматывающих съёмок ей редко удавалось посещать подобные выступления, и теперь, когда выдалась столь блестящая возможность, разве могла она её упустить? Мастером голосового подражания оказался старец лет пятидесяти. Как только представление закончилось, Хуа Сивань велела слугам подать ему пиалу отвара для смягчения горла. Дождавшись, пока он выпьет, она промолвила:

— Ваше мастерство, почтенный, поистине поразительно. Вы с полным правом зовётесь наследником династии мастеров этого искусства.

Услышав это, старик польщенно ответил:

— Заслужить похвалу княгини — это счастье для этого ничтожного старика на восемь жизней вперед.

Он был обычным уличным артистом. Это лишь звучало красиво — «династия мастеров», а на деле он принадлежал к самым низшим слоям общества, бродяжничал и зарабатывал на кусок хлеба. В обычной жизни он сносил бесчисленные презрительные взгляды и даже помыслить не мог, что удостоится чести выступать перед самой княгиней, да ещё и услышит от неё уважительное «почтенный».

— Вы слишком скромны, почтенный, — с улыбкой возразила Хуа Сивань. — Ваше выступление было таким живым, обычному человеку подобное не под силу. Если не побрезгуете скромностью нашей усадьбы, пожалуйста, приходите выступать сюда почаще.

От этих слов старик пришел в неописуемый восторг. Поспешно кланяясь, он произнес:

— Если княгине по нраву, выступать здесь — великое счастье для меня. Разве посмею я брезговать?

Заметив это, один из евнухов подошел и помог старику подняться. Бай Ся протянула артисту увесистый кошель с серебром:

— Раз уж вы не отказываетесь, почтенный, милости просим к нам почаще. Наша княгиня очень любит подобное искусство.

Сжимая в руках тяжелый кошель, старик еще раз с поклоном поблагодарил Хуа Сивань и Бай Ся, после чего вслед за слугой направился к выходу со двора.

Едва они вышли в галерею, как шедший впереди мальчишка-слуга вдруг опустился на колени. Старик не смел поднять глаз, но, догадавшись, что впереди находится кто-то из высокопоставленных господ, тоже поспешно встал на колени.

— Поднимитесь. Раз княгине пришлись по душе выступления этого почтенного мастера, позаботьтесь о том, чтобы с почетом проводить его до дома.

Голос прозвучал совсем молодо. Поднимаясь, старик заметил стоящего в тени мужчину в роскошном белом одеянии. Несмотря на преклонные годы, зрение старика еще не подводило, и даже мимолетного взгляда хватило, чтобы поразиться неописуемой красоте этого юноши. За все годы скитаний по свету он еще никогда не встречал столь привлекательного молодого господина.

Когда они со слугой покинули усадьбу, мальчишка с улыбкой сказал:

— А вам и правда повезло, почтенный! Тот, кто велел нам проводить вас, — это наш князь. Ждет вас теперь благополучие!

— Сам князь?

Старик с изумлением уставился на слугу. Дождавшись утвердительного кивка, он дрожащим голосом пробормотал:

— Ох, небеса... Ну и повезло же сегодня этому ничтожному старику.

Сказав это, он достал из кошеля кусок серебра и попытался всучить его провожатому. Однако слуга наотрез отказался, и артисту пришлось спрятать монету обратно.

Устроившись в экипаже, выделенном княжеской усадьбой, старик ощупывал спрятанный в рукаве кошель, и с его лица никак не сходила радостная улыбка. У княгини были ясные глаза и изящные черты лица — внешность истинной аристократки. Да и князь обладал выдающейся аурой; с первого взгляда было ясно, что это человек благородной судьбы. Эти двое не только превосходили окружающих красотой, но и чертами лица выражали редкое благородство. Воистину, князь и княгиня! Их стать совершенно не походила на стать простых смертных.

А тем временем в тени деревьев Хуа Сивань, полуприкрыв глаза, наблюдала за тем, как к ней направляется Янь Цзиньцю. Она положила веер на стол, неторопливо взяла пиалу с отваром из маша и начала пить, даже не опустив её, когда князь приблизился.

Заметив, что жена его игнорирует, Янь Цзиньцю молча сел рядом. Дождавшись, пока она опустошит пиалу наполовину, он произнес:

— Мы уже несколько дней не были во дворце и не навещали августейшую бабушку. Поедешь ли ты со мной завтра?

Хуа Сивань отставила посуду, взяла у Хунъин чашу с чаем, прополоскала рот и, неспешно промокнув губы платком, ответила:

— Раз князь велит, ваша супруга, естественно, повинуется.

— Я уже говорил, что между нами не нужны подобные условности, — Янь Цзиньцю поманил стоявшего позади Му Туна и взял из его рук шкатулку из сандалового дерева. — На днях ты обмолвилась, что тебе нравится вышивка из Ба-Шу. Я велел мастерицам за ночь расшить несколько платков. Взгляни, по душе ли они тебе. Если понравятся, прикажу сшить для тебя пару летних нарядов.

Хуа Сивань взяла шкатулку, приоткрыла крышку и, мельком взглянув на платки, с улыбкой кивнула:

— Благодарю князя за такую заботу.

Сказав это, она, так и не обмолвившись, пришлись ли ей платки по вкусу, просто отложила шкатулку в сторону.

Янь Цзиньцю скользнул взглядом по отставленной шкатулке. Посмотрев на столпившихся вокруг служанок и слуг, он взмахом руки велел им удалиться, а затем со вздохом произнес:

— Сивань, порой я совершенно не понимаю, о чём ты думаешь.

Услышав это, Хуа Сивань ничуть не рассердилась, а лишь рассмеялась:

— Порой и я думаю о тебе то же самое.

Янь Цзиньцю на мгновение замер. Слегка отведя взгляд, он проговорил:

— Мы с тобой супруги, связанные узами брака. Разве есть что-то, о чем мы не можем сказать друг другу?

Хуа Сивань пристально посмотрела на него и спустя мгновение вдруг широко улыбнулась:

— И что же ты хочешь мне сказать? Я внимательно слушаю.

Повисло тяжелое молчание. Долгое время спустя Янь Цзиньцю протянул руку, заправил выбившуюся прядь ей за ухо и со вздохом сказал:

— Давай жить в мире. Не стоит портить друг другу настроение из-за пустяков. Это не только ранит чувства, но и не принесет пользы ни тебе, ни мне.

Прикосновение руки к щеке отозвалось легким теплом. Хуа Сивань подняла глаза на этого мужчину, лицо которого озаряла невероятно нежная улыбка, и на её губах тоже начала расцветать улыбка:

— Хорошо.

Янь Цзиньцю обнял её, поднял на руки, и вдруг... слегка пошатнулся.

Хуа Сивань выскользнула из его объятий и, весело прищурившись, сказала:

— Пожалуй, я пойду сама.

Всякому было известно, что князь Сянь предпочитал изящную словесность и не питал склонности к боевым искусствам. Разве мог человек, не привыкший к физическим нагрузкам, с лёгкостью поднять кого-то на руки?

Она обернулась, бросив взгляд на стоявших в отдалении слуг, и позволила Янь Цзиньцю взять её за руку. А затем, глядя на его слегка смущенную улыбку, крайне участливо добавила:

— Ничего страшного в том, что ты не смог меня удержать. Хотя с виду я кажусь худенькой, на деле вешу немало.

Янь Цзиньцю промолчал. Он почувствовал, что эти слова нисколько его не утешили, тем более что улыбалась она совершенно неискренне.

Слуги, прислуживавшие на внутренних дворах, заметили, что князь снова вернулся ночевать в покои жены. Более того, он велел перенести в личную сокровищницу княгини немало ценностей.

А сама княгиня, как и прежде, беззаботно проводила время за едой и развлечениями, словно тех нескольких дней, когда князю пришлось жить в кабинете, и вовсе не было.

Му Тун, Бай Ся и остальные тоже вздохнули с облегчением. В конце концов, размолвки между господами не сулили слугам ничего хорошего, а теперь, когда супруги помирились, лучше и быть не могло.

Хуа Сивань нечасто наведывалась во дворец. Во-первых, их статус требовал соблюдения определенной дистанции, а во-вторых, ей было попросту лень вступать в скрытые дворцовые интриги.

Но как бы там ни было, внешние приличия необходимо было соблюдать. Совсем как императрица и вдовствующая императрица: между ними не было никакой привязанности, но на важных приемах они неизменно разыгрывали образцовое согласие между свекровью и невесткой.

Дворец Фукан, резиденция вдовствующей императрицы, производил на Хуа Сивань впечатление чего-то тяжеловесного и роскошного. Глядя на идущую впереди дворцовую служанку, она вспомнила вдовствующую императрицу, которая всегда была ею во всём довольна, а затем — императрицу, чьи слова таили в себе бесконечные ловушки. В душе княгиня тяжело вздохнула.

Как только она вошла во внутренние покои, её взору тут же предстала императрица. И не она одна — здесь же находились наследный принц с супругой.

Хуа Сивань переглянулась с Янь Цзиньцю, сделала несколько шагов вперед и произнесла:

— Сивань приветствует августейшую бабушку. Прошло всего несколько дней, а ваш цвет лица, кажется, стал еще лучше. Уж не оттого ли, что ваша внучатая невестка не докучала вам своими визитами, вы так свежи и полны сил?

— Ох, да разве я смогла бы обойтись без такой чудесной внучатой невестки! — Лицо вдовствующей императрицы расплылось в улыбке от льстивых речей Хуа Сивань. Не дав девушке поприветствовать императрицу и остальных, она усадила её рядом с собой. Вдоволь рассыпавшись в похвалах, она, наконец, обратилась к стоявшему рядом Янь Цзиньцю:

— Сдается мне, за эти дни Сивань похудела. Видимо, ты, как муж, недостаточно о ней заботишься.

— Августейшая бабушка, князь очень добр ко мне! Просто в последнее время стоят жаркие дни, вот я и стала меньше есть. А князь, чтобы заставить меня поесть хоть немного, готов отдать мне всё самое вкусное и лучшее, что есть в нашей усадьбе. Вы не должны наговаривать на него, иначе что я буду делать, если, вернувшись домой, он перестанет меня баловать?

Хуа Сивань схватилась за рукав вдовствующей императрицы и с покрасневшим лицом добавила:

— В таком случае мне останется только прийти к вам и проливать горькие слёзы!

— Пусть только посмеет, — добродушно прищурилась вдовствующая императрица и велела слугам принести Янь Цзиньцю табурет, после чего повернулась к императрице: — Смотрю я на этих нежных друг к другу детей, и на душе у меня становится слаще всякого мёда.

Императрица прекрасно поняла, что вдовствующая императрица намекает на холодность между наследным принцем и его супругой. Натянув на лицо неестественную улыбку, она ответила:

— Матушка совершенно права.

Супруга наследного принца с завистью посмотрела на Хуа Сивань, затем перевела взгляд на сидящего рядом мужа. Чувствуя одновременно неловкость и горькую обиду, она низко опустила голову.

Наследный принц несколько раз бросал на Хуа Сивань долгие взгляды. Только из-за присутствия вдовствующей императрицы и Янь Цзиньцю он старался вести себя не слишком откровенно. Однако то, как часто его глаза обращались в сторону Хуа Сивань, заставило Янь Цзиньцю едва заметно дернуть бровью.

— Ваше Высочество, — неожиданно обратился к принцу Янь Цзиньцю. — Я слышал, что в последние дни вы берете уроки у великого наставника Чжуна. Скажите, строг ли великий наставник?

— Эх... — Наследный принц тяжело вздохнул, но, заметив пристальный взгляд императрицы, через силу улыбнулся: — Великий наставник Чжун обладает обширными познаниями. Занятия с ним приносят этому принцу невероятную пользу.

При одном только воспоминании о суровом лице великого наставника Чжуна у наследного принца сжималось сердце.

— Великий наставник Чжун в совершенстве владеет игрой на цитре, шахматами, каллиграфией и живописью. Обычному человеку ни за что не выпадет шанс получить его наставления. То, что Ваше Высочество может учиться у него, — большая удача, — Янь Цзиньцю сложил руки в почтительном жесте. — Если в будущем у вашего младшего брата возникнут какие-либо трудности, прошу Ваше Высочество просветить меня.

— Ха-ха, ну что вы, что вы, — сухо рассмеялся наследный принц. Сама мысль о том, что он будет просвещать такого эрудированного человека, как Янь Цзиньцю, казалась просто нелепой шуткой.

Хуа Сивань молча отвела взгляд. На фоне Янь Цзиньцю интеллект наследного принца пробивал очередное дно, на что было просто больно смотреть.

Она украдкой понаблюдала за императрицей и, как и ожидала, увидела, что та изо всех сил сдерживает гнев, сохраняя на лице фальшивую улыбку.

И император, и императрица были выдающимися умами. Как же так вышло, что интеллект наследного принца не только не эволюционировал, но, напротив, продемонстрировал признаки атавизма?

Императрица только открыла было рот, чтобы что-то сказать, но вдовствующая императрица перебила её:

— Довольно. Вы оба хорошие дети, к чему между двоюродными братьями эти расшаркивания.

Пару дней назад Ведомство дворцовых дел прислало свежие кровавые ласточкины гнезда. [Прим. пер.: «Кровавые ласточкины гнёзда» — особенно дорогой красноватый сорт съедобных гнёзд саланган, считающийся деликатесом.] Я велела поварам приготовить немного, давайте отведаем вместе.

Едва она договорила, как в покои вошли несколько служанок с подносами. На каждом подносе стояла изящная фарфоровая пиала размером с кулак. Хуа Сивань взяла свою пиалу, бросила на неё взгляд и не удержалась — удивленно вскинув бровь, она посмотрела на императрицу.

Императрица же, разглядев цвет приготовленного супа из ласточкиных гнезд, тут же изменилась в лице и поспешно опустилась на колени перед вдовствующей императрицей.

Хуа Сивань, которая до этого сидела на табурете перед вдовствующей императрицей, при виде стоящей на коленях императрицы, тоже поспешно встала и отступила к поднявшемуся Янь Цзиньцю.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26