Контент удален!

Глава 70 - Кончина наследного принца

Хотя государственный банкет уже отменили, без указа императора никто не смел самовольно покидать зал Утреннего солнца. Оставалось лишь сидеть в просторном помещении, перешептываться, обмениваться туманными намеками и изо всех сил соревноваться в актерском мастерстве. В этот момент Хуа Сивань сражалась не в одиночку, ведь окружающие всем своим видом демонстрировали такой неподдельный ужас, словно небеса вот-вот рухнут им на головы.

— Как же так вышло? Да смилуются боги, пусть его высочество наследный принц благополучно переживет эту напасть, и все обойдется.

— Уповаем на милость Небес! Наследный принц отмечен глубокой благодатью, с ним непременно все будет в порядке.

Пусть в этих причитаниях было больше притворства, чем искренней скорби, Хуа Сивань все же ощущала повисшее над залом тяжелое напряжение. Собравшиеся горевали не о принце — они страшились, что его возможная смерть повергнет двор в хаос. Она бросила взгляд в нижнюю часть зала, где разместились послы вассальных государств. Те взволнованно перешептывались, явно потрясенные случившимся. Наследный принц — будущий правитель империи. Главная же трагедия заключалась в том, что он был единственным сыном императора Цилуна. Если он скончается, Великая Чжао останется без прямого наследника. Тогда владыке придется выбирать преемника из множества племянников, а это неминуемо приведет к жестокой и разрушительной борьбе фракций. Уже сейчас некоторые из присутствующих в зале прикидывали: «Если принц действительно испустит дух, а дитя в утробе супруги наследного принца окажется девочкой или не сумеет благополучно повзрослеть, чью сторону нам будет выгоднее принять?»

Слушая пересуды вокруг, маркиз Иань, Хуа Хэшэн, и госпожа Лу испытывали смутную тревогу. Супруги невольно подняли глаза на сидящую напротив Хуа Сивань и увидели лишь ее испуганное лицо да Янь Цзиньцю, который, склонив голову, мягко утешал жену. В случае гибели наследника княжеская усадьба Сянь неизбежно окажется втянутой в конфликт. Неважно, есть ли у князя Сяня амбиции — само его происхождение не оставит ему шанса остаться в стороне от грядущей бури.

— Ох, что же теперь будет! С наследным принцем ни в коем случае не должно случиться дурного! — На лице графини Цзинпин отражалась паника. Она пугалась по-настоящему, без всякого притворства. В конце концов, род графа Цзинпина постепенно приходил в упадок, и в последние годы они с огромным трудом сумели пробиться в сторонники наследника. То, что с ним стряслась подобная беда, было просто чудовищным невезением.

— Устный указ императора! Наследный принц в критическом состоянии. Благородным господам и дамам временно запрещено покидать дворец — надлежит возносить молитвы за здоровье его высочества!

Когда огласили этот второй указ, догадливые люди сразу почуяли неладное. Похоже, владыка вознамерился запереть их всех во дворце. Неужели внезапное ухудшение состояния наследника — дело чьих-то грязных рук? С тех пор как принца отравили, дворец Алой птицы был окружен тройным кольцом императорской гвардии. Все, что больной ел, пил, использовал или надевал, проходило строжайшую многоступенчатую проверку лекарями. Блюда и напитки предварительно пробовали специальные слуги. Если в условиях, когда внутрь не могла проскользнуть даже муха, таинственный злоумышленник сумел вновь нанести удар, то его влияние поистине пугало. Неудивительно, что император пришел в такую ярость и настороженность. В случае скоропостижной смерти преемника наибольшую выгоду извлекут несколько самых уважаемых столичных племянников правящего рода. Легко понять, почему правитель пошел на столь жесткие меры.

После этого приказа дворец Чжаоян охватила паника. У некоторых, не столь храбрых дам лица побледнели от страха, а языки стали заплетаться. Никто не мог поручиться, что император, обезумев от горя из-за потери единственного сына, не решит выместить гнев на ни в чем не повинных людях. Один из правителей прошлой династии, потеряв любимого отпрыска, казнил более десятка членов императорского рода, а уж слуг, лекарей и сановников — и вовсе без счета. Из-за той кровавой резни предыдущая династия начала клониться к упадку, и спустя несколько десятилетий ей на смену пришла Великая Чжао. Дело было не в трусости — помня исторический пример, никто не желал шутить со своей жизнью.

Уголь в жаровнях потух, а слуги не спешили подкидывать новый. В зале постепенно становилось зябко. Янь Цзиньцю взял у Бай Ся плащ Хуа Сивань, накинул ей на плечи и тихо прошептал на ухо:

— Если замерзнешь, обопрись на меня. Сейчас никто не посмеет сюда подойти.

Хуа Сивань поплотнее стянула воротник плаща из лисьего меха и молча придвинулась к мужу. Пусть она и не была слишком искушена в политике, по лицам окружающих было ясно: ситуация крайне серьезная, поэтому девушка предпочла благоразумно промолчать. По мере того как время утекало по капле, гудящий от перешептываний зал постепенно погружался в тишину. А когда отряд закованных в холодную броню императорских гвардейцев взял все помещение в кольцо, лица присутствующих побледнели сами собой — теперь никому не требовалось притворяться.

Внезапно снаружи полыхнула ослепительно белая вспышка. Люди в ужасе уставились в сторону дверей. Следом раздался оглушительный раскат грома, ударивший по натянутым нервам, словно взрыв. Многие задрожали от страха.

— Зимний гром — воистину дурное предзнаменование...

Неизвестно, кто вдруг обронил эту фразу, но над залом повисла мертвая тишина. В суровые зимние месяцы грозы случались крайне редко. Тем более сейчас шел снег. Этот неожиданный и необъяснимый грохот небес казался предвестием неминуемой катастрофы.

Янь Цзиньцю сжал руку Хуа Сивань и едва слышно выдохнул ей в самое ухо:

— Не бойся.

Он скосил глаза на стоящих снаружи гвардейцев с каменными лицами, слегка нахмурился, а затем, почувствовав, что ладони жены стали ледяными, решительно снял свой плащ и укутал им супругу.

— Ты... — Хуа Сивань взглянула на его не слишком плотные одежды и уже потянулась снять темную накидку, но муж перехватил ее руку.

— Не двигайся. В детстве ты пострадала от стужи, тебе нельзя снова мерзнуть, — с серьезным видом промолвил Янь Цзиньцю. — Слушайся.

Рука Хуа Сивань на мгновение замерла, но затем она сказала:

— Этот плащ очень широкий. Давай укроемся им вместе.

Она развязала завязки и набросила просторную ткань на плечи им обоим. Заметив это, остальные последовали их примеру. Даже те супруги, что в обычной жизни держались подчеркнуто отстраненно, почтительно относясь друг к другу словно к гостям, сейчас отбросили церемонии.

В этот миг сверкнула еще одна молния, сопровождаемая раскатистым громом.

*Бам!* — гулко ударил погребальный колокол. А затем последовало еще пять ударов.

Смерть императора — девять ударов. Кончина императрицы — семь. Гибель наследника престола — шесть ударов.

— Наследный принц скончался...

Под звон колокола присутствующие в зале ошеломленно опустились на колени. Многие, казалось, все еще не могли осознать случившееся: тот, кто еще недавно славился лишь своей слабостью к красивым женщинам и бездарностью, так внезапно и нелепо отошел в мир иной. Когда стих последний удар, под сводами зала раздался плач. Хотя среди присутствующих было немало старших родственников покойного, статус наследного принца стоял неизмеримо выше семейной иерархии. Кем бы ни были эти люди, они обязаны были рыдать в голос. Даже те, кто не мог выдавить ни слезинки, надрывали глотки фальшивыми стенаниями, демонстрируя свою безмерную скорбь.

Хуа Сивань промокнула уголки глаз платочком, и спустя мгновение из-под покрасневших век брызнули слезы. В прошлой жизни ее умение плакать на камеру всегда было на высоте. На съемочной площадке она могла разрыдаться по команде даже в окружении толпы, что уж говорить о нынешней ситуации, когда все вокруг наперебой соревновались в скорби. Менее чем через час ее платок промок насквозь. У сидящего рядом Янь Цзиньцю тоже покраснели глаза и переносица. В отличие от остальных, он не выл в голос, но каждый, кто посмотрел бы на него сейчас, поверил бы, что его печаль глубока и искренна, а не является лишь искусной игрой.

Когда появился император Цилун, супруги Янь Цзиньцю и Хуа Сивань горько рыдали, резко контрастируя с некоторыми членами императорского рода, которые лишь натужно подвывали. Представший перед толпой владыка словно постарел на несколько лет за одну ночь. Его шаги были неуверенными. Он обвел тяжелым взглядом стоящих перед ним на коленях людей, ненадолго задержавшись на Янь Цзиньцю и Янь Бои. Заметив, как племянник и его жена жмутся друг к другу в поисках утешения, правитель в конце концов перевел глаза на Янь Бои.

— Мы потеряли единственного сына. Вы все... можете удалиться.

Лицо императора Цилуна исказилось от переполнявших его чувств, но постепенно убийственное намерение в его взгляде скрылось где-то глубоко внутри. Стоило прозвучать этим словам, как все облегченно выдохнули. Сегодня вечером им все-таки удастся живыми и невредимыми покинуть дворцовые врата.

Из-за долгого стояния на коленях Хуа Сивань при попытке подняться почувствовала, что ее суставы закоченели и почти онемели от холода. Если бы Янь Цзиньцю проворно не подхватил ее за талию, девушка неловко осела бы обратно на пол. Удержав жену, князь и сам пошатнулся, обретя сходство со слабым, болезненным юношей. К счастью, все присутствующие были слишком погружены в собственные переживания, и мало кто обратил на это внимание. Однако от взора императора этот жест супругов не укрылся. Слегка опустив веки, он вновь устремил взгляд на Янь Бои.

Тот стоял в полном молчании, заложив руки за спину. Его глаза немного покраснели, но это ничуть не умаляло его гордой и мужественной стати.

Император никого не стал задерживать. Люди в тягостном молчании покидали зал Утреннего солнца. Увидев, как в алых коридорах снимают красные фонари и меняют их на простые белые из бумаги, многие растерянно замирали.

«Наследный принц скончался... Во что же теперь превратится столица?»

На вымощенных синим камнем дорожках уже успел скопиться снег. Слуги не расчищали путь, поэтому идти было крайне тяжело. Проходя мимо Хуа Хэшэна и госпожи Лу, Хуа Сивань лишь бросила на родителей едва заметный взгляд, не проронив ни слова.

Покинув зал, Янь Цзиньцю накинул оба плаща на плечи Хуа Сивань. Из-за этого ее походка стала казаться очаровательно неуклюжей, а расшитые золотой нитью и жемчугом атласные дворцовые туфельки звонко скрипели по снегу. Видя, как ей трудно шагать, Янь Цзиньцю, совершенно не обращая внимания на идущих впереди и позади людей, приобнял жену за талию, чтобы облегчить ей путь.

Княжна Минхуэй, опираясь на руку служанки, с трудом брела, то и дело проваливаясь в снег. Пройдя совсем немного, она тяжело задышала. Взглянув вперед, на княгиню Сяньскую, которую князь Сянь бережно прижимал к себе, укрывая в своих объятиях, девушка остановилась.

«Теперь, когда наследник умер, императрица будет убита горем. Разве найдутся у нее в будущем силы и время заботиться о моей судьбе? Что же теперь ждет меня саму?»

Она растерянно огляделась по сторонам, но увидела лишь ледяные дворцовые стены да медленно бредущих к выходу представителей аристократических родов.

— Ваша милость?

Служанка, заметив перемену в лице госпожи, обеспокоенно спросила:

— Что с вами?

— Ничего, — княжна Минхуэй отвела взгляд. — Идем.

По пути от зала Утреннего солнца до дворцовых ворот Хуа Сивань заметила, что почти все праздничные украшения исчезли. Даже во внешности встречающихся служанок и евнухов не осталось ни малейшего намека на недавнее торжество. Оказавшись у ворот, никто не стал тратить время на вежливые прощания. Все поспешно садились в экипажи и разъезжались.

Ступив на скамеечку у кареты, Хуа Сивань оглянулась на стоявших неподалеку родителей. Чуть заметно кивнув им, она пригнулась и шагнула внутрь. Хуа Хэшэн проводил взглядом удаляющийся экипаж усадьбы Сянь. Тихонько вздохнув, он обратился к госпоже Лу:

— Нам тоже пора.

Та кивнула и вложила свою прохладную ладонь в руку супруга.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26