Контент удален!

Глава 11. Вездесущие слухи

С тех пор как Хуа Илю увидела Хуа Сивань, она пребывала в некоторой рассеянности. Бросив взгляд на мать, которая тайком подавала ей знаки, девушка замялась, а затем через силу улыбнулась:

— За последние дни в семье моего деда по матери произошло кое-что неприятное. Так что видеть, как хорошо ты устроилась — единственная отрада.

При этих словах рука Хуа Сивань, державшая пиалу с чаем, на мгновение замерла. Впрочем, она тут же с улыбкой ответила:

— В резиденции князя Сяня мне живется прекрасно, старшая сестра может не волноваться.

Сказав это, она неспешно сделала глоток, и улыбка на ее губах ничуть не потускнела.

— Вот и славно, — улыбка Хуа Илю стала еще более вымученной, раз уж ожидаемой реакции не последовало. Обернувшись, она перехватила устремленный на нее взгляд Хуа Чуюй и почувствовала, как горят щеки. Девушка одновременно злилась на Хуа Сивань за недогадливость и ненавидела этот всезнающий взор Хуа Чуюй. Она еще долго пребывала в досаде и пришла в себя лишь тогда, когда подала голос госпожа Чжан.

— Княгиня, мне не следовало бы заводить этот разговор сегодня, но у меня просто нет иного выхода, — видя, что Хуа Сивань не понимает намеков, а дочери не хватает смелости, госпожа Чжан не выдержала и перешла к сути. — Мои родители были уже на пороге пятидесятилетия, когда у них наконец-то родился сын. Все эти годы они в нем души не чаяли, но не вырастили из него бездельника. Напротив, брат вырос весьма усердным и целеустремленным. Но кто мог подумать, что пару дней назад он бесследно исчез. Родители сбились с ног, обыскивая всю столицу, подняли на уши даже ямэнь, но до сих пор — ни единой весточки. Я слышала, у Его Высочества князя Сяня обширные связи. Прошу, замолви за нас словечко, пусть он поможет семье Чжан.

— Что за вздор! — резко оборвала её старая госпожа. — Князь Сянь не служит в ямэне, как он, по-твоему, будет искать человека? А ну, замолчи немедленно!

Эта госпожа Чжан и впрямь была невыносима, а её слова — совершенно бездумны. Что значит «у князя Сяня обширные связи»? Уж не намек ли это на то, что князь сколачивает в столице собственные группировки?

Госпожа Чжан тоже осознала, что ляпнула лишнее, но после грубого окрика старой госпожи не знала, куда деваться от стыда. Лицо её то бледнело, то краснело, пока она наконец сухо не выдавила:

— Княгиня, я сболтнула лишнего. Прошу меня простить.

— Ну что вы, вторая тетушка. Мы же одна семья, к чему эти извинения, — Хуа Сивань опустила пиалу, взглянула на небо за окном и поднялась. — Время позднее, мне пора возвращаться в резиденцию.

Заметив, что Хуа Сивань вовсе не собирается помогать, госпожа Чжан тут же заволновалась:

— Третья племянница...

— Жена второго брата, любые тайны можно обсудить и с нами, невестками. Уже поздно, и если княгиня задержится у нас слишком долго и упустит время возвращения в резиденцию, будет нехорошо, — госпожа Лу подошла к госпоже Чжан и, крепко сжав её запястье, улыбнулась одними губами. — Разве я не права?

Госпожа Чжан побледнела. От хватки госпожи Лу запястье пронзила боль. И хотя в душе она кипела от негодования, устроить скандал не посмела, а потому лишь с перекошенным лицом сомкнула губы.

Увидев, что та благоразумно замолчала, госпожа Лу с неохотой повернулась к Хуа Сивань. В её взгляде читалась грусть расставания. С улыбкой подойдя ближе, она поправила воротник на наряде дочери:

— Живи счастливо и не давай себя в обиду.

— Я всё понимаю, не тревожьтесь, — Хуа Сивань сжала руку госпожи Лу, отступила на шаг и низко поклонилась. После этого она в сопровождении Бай Ся и остальных служанок развернулась и вышла.

Она знала, что мать и другие родственницы обязательно пойдут следом, чтобы проводить её, но не хотела оглядываться. Ей было невыносимо снова видеть этот полный боли и нежелания расставаться взгляд госпожи Лу.

Процессия проводила Хуа Сивань до самых Цветочных врат и остановилась. Снаружи их уже поджидал князь Сянь.

Хуа Сивань всё же не выдержала и, оглянувшись, тепло улыбнулась матери на прощание. Приподняв подол платья, она перешагнула порог.

Услышав позади шаги, Янь Цзиньцю, до этого стоявший к вратам спиной, обернулся. Увидев Хуа Сивань, он шагнул навстречу, учтиво сложил руки в поклоне в сторону оставшихся внутри двора женщин, а затем взял жену за руку и тихо произнёс:

— Если в будущем ты соскучишься по родным, я обязательно составлю тебе компанию, чтобы навестить их.

— Благодарю, — Хуа Сивань подняла глаза и одарила мужа лучезарной улыбкой.

Опираясь на его руку, она села в мягкий паланкин. Но как только занавеска опустилась, улыбка медленно исчезла с её лица.

— Поднимай!

По команде Му Туна паланкин двинулся в путь, всё дальше отдаляясь от Цветочных врат. Лишь когда он окончательно скрылся из виду, госпожа Лу отвела взгляд. Повернувшись к госпоже Чжан, она холодно усмехнулась:

— Если у жены второго брата есть дела дома, то можешь возвращаться пораньше. Я задерживать тебя не стану.

Увидев, что госпожа Лу совершенно не бережёт её лицо, госпожа Чжан вспылила:

— Вы, невестка, теперь тёща самого князя, у вас полно забот! Куда уж мне, мелкому человеку, вас отвлекать!

Затем она резко повернулась к Хуа Илю:

— Чего застыла? Хочешь, чтобы над тобой потешались?

Бросив эти слова, она развернулась и в ярости зашагала прочь.

Хуа Илю поспешно присела в реверансе перед старшими и, опустив голову, бросилась вслед за матерью. В глазах Хуа Чуюй это её поспешное бегство выглядело весьма жалко.

На обратном пути госпожа Яо в прекрасном расположении духа наставляла Хуа Чуюй:

— Запомни, Чуюй: женщина может не блистать красотой, но у неё должен быть характер. Будь она хоть трижды красавицей, если в ней нет внутреннего стержня и она лишь покорно кивает, мужчина рано или поздно пресытится ею и отправится на поиски острых ощущений к другим.

Хуа Чуюй прекрасно понимала, что мать говорит о Хуа Илю, и молча кивнула. Приоткрыв краешек занавески в экипаже, она отстранённо подумала: «Если характер женщины нужен лишь для того, чтобы привлекать мужское внимание, то какой же это характер?»

Сама не зная почему, она вдруг вспомнила вечно расслабленную Хуа Сивань, и в душе шевельнулась легкая зависть. «Если бы можно было жить так же легко и непринужденно, как Сивань, то какая разница, любит тебя мужчина или нет?»

Немало любителей посплетничать среди столичных щёголей, а также затаившие зависть знатные девицы пристально следили за новоиспеченной четой Сянь. Поэтому, когда прошел слух, что князь сопровождал свою супругу во время её первого возвращения в отчий дом и вернулся в свою резиденцию лишь около часа Обезьяны, новость вмиг облетела столицу, повергнув многих в искреннее изумление.

Тот факт, что князь сопроводил супругу в отчий дом, можно было счесть обычным уважением и благородством. Но то, что он пробыл с ней в особняке маркиза Иань вплоть до самого часа Обезьяны, одной лишь вежливостью было не объяснить. Неужели... князь Сянь действительно так сильно привязан к своей жене?

И столичные аристократки, и знатные юноши наотрез отказывались в это верить — никто не мог представить, что князь Сянь мог всерьёз плениться безобразной женщиной. Ломая головы, они в конце концов пришли к единому выводу: князь Сянь оказался великодушным человеком, каких не сыскать и за сотню лет, а маркизу Иань просто невероятно повезло с зятем.

Должно быть, в прошлой жизни девица из рода Хуа совершила несметное число добрых дел, раз в этой ей посчастливилось выйти замуж за такого выдающегося человека.

Сама же Хуа Сивань, которая по слухам накопила столько благих заслуг в прошлой жизни, совершенно не интересовалась столичными пересудами. В резиденции князя не было ни младших супруг, ни постельных служанок, а прислуга вела себя исключительно почтительно. Так что ей, в статусе княгини, целыми днями не оставалось ничего иного, кроме как любоваться пейзажами, читать книги да спать.

К счастью, по своей природе она и так была невероятно ленива. За полмесяца она проглотила около двадцати сборников мифов и легенд, перепробовала множество коронных блюд местных поваров и наслаждалась этой беззаботной жизнью. У неё не возникало ни малейшего желания выходить куда-то развлекаться.

Поэтому, когда Му Тун пришел доложить о том, что через два дня во дворце состоится пир, она даже глазом не моргнула. Лишь после того, как евнух закончил расписывать всю важность предстоящего события, Хуа Сивань нехотя оторвала взгляд от страниц:

— День рождения Сына Неба?

— Совершенно верно. Император повелел не устраивать пышных торжеств, поскольку дата не круглая. Во дворце Чжаоян накроют несколько столов для семейного застолья, чтобы члены правящего рода могли просто собраться и провести время вместе. — Заметив, что лицо княгини остается абсолютно безмятежным и она, кажется, совершенно не интересуется банкетом, Му Тун добавил: — Князь также велел передать, что подарки к празднеству были собраны еще два месяца назад, так что вам, княгиня, нет нужды готовить что-то отдельно.

Услышав это, Хуа Сивань кивнула, отложила книгу и, позволив Хунъин подать ей кусочек ароматной груши, подперла щеку рукой:

— Иди и передай князю, что я всё поняла.

Видя, как княгиня вновь взялась за отброшенную книгу, Му Тун почтительно поклонился и вышел. Оказавшись за пределами главного двора, он с облегчением выдохнул. Евнух и сам не знал почему, но каждый раз, находясь рядом с госпожой, чувствовал себя как на иголках и тщательно подбирал слова. Быть может, всё дело в том, что... он своими глазами видел то поразительное изящество, с которым княгиня одним пинком отправила в полет деревянный табурет?

— Раз они так не хотят говорить, пусть молчат и дальше, — Янь Цзиньцю швырнул на пол смятые, беспорядочно исписанные листы с признаниями и начал тщательно вытирать руки платком. — Желающих моей смерти можно пересчитать по пальцам одной руки, и мне совершенно неинтересно, кто из них дёргал за ниточки. Когда будете отправлять этот сброд на тот свет, не делайте это слишком быстро, иначе они так и не поймут, почему смерть слаще жизни.

— Слушаюсь, — человек, стоявший на коленях, подобрал брошенные бумаги. Немного поколебавшись, он произнес: — Эти люди связаны с семьей Чжан. А законная жена младшего брата маркиза Иань как раз происходит из этого рода. Этот подчиненный опасается, что в дело может быть замешана резиденция маркиза.

— И кем ты, по-твоему, считаешь Хуа Хэшэна? — холодно усмехнулся Янь Цзиньцю. — Этот старый лис ни за что не ввяжется в подобное. Боюсь, даже сами члены семьи Чжан остаются в неведении. Этот господин Чжан оказался весьма преданным псом наследного принца. Его хозяин ещё не смеет делать резких движений, а псина уже бросается кусаться.

Человек на коленях не посмел издать ни звука, лишь еще ниже опустив голову.

— Ваше Высочество, — раздался за дверью голос Му Туна. Выждав пару мгновений, евнух вошел внутрь. Не обращая ни малейшего внимания на стоящего на коленях человека, он доложил: — Я передал княгине все касательно дворцового банкета.

— Вот как? — Янь Цзиньцю бросил платок на стол и вскинул бровь. — И что же ответила княгиня?

— Княгиня сказала, что все поняла, — ответив, Му Тун как-то неестественно повел шеей.

— Хм, — Янь Цзиньцю бросил взгляд на небо за окном. — Княгиня снова читала легенды и мифы?

— Ваш слуга не знает, что именно это была за книга, но когда я пришел в главный двор, княгиня и впрямь держала в руках томик.

Изначально Му Тун полагал, что, выйдя замуж, княгиня немедленно приберет к рукам власть над поместьем. Однако за эти полмесяца она не проявила ни малейшего интереса к хозяйству и не пыталась нарочито демонстрировать свой авторитет перед слугами. Такое поведение приводило евнуха в замешательство: где это видано, чтобы главная хозяйка дома совершенно не интересовалась властью над внутренними покоями?

— Раз уж княгине по душе подобное чтение, пошли людей в книжные лавки, пусть соберут побольше историй, которые ей нравятся, — со спокойным лицом распорядился Янь Цзиньцю. — Позаботься о том, чтобы у нее всегда были книги по вкусу.

— Ваш слуга все понял, — поклонился Му Тун и вышел, осторожно притворив за собой дверь.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26