Контент удален!

Глава 9. Истинное «я»

В мрачной, лишенной малейшего проблеска света тайной комнате на полу распростерся человек. На его теле не осталось ни единого живого места. Слипшиеся от крови и грязи волосы липли к щекам, а глубоко впавшие глаза были широко распахнуты. Он походил на зловещего демона, вырвавшегося из глубин преисподней, и внушал первобытный ужас.

Однако в этом залитом нечистотами помещении находился и другой человек. Он безмятежно сидел в стороне и пил чай. Ухоженные пальцы с безупречно подстриженными ногтями поднесли ко рту пиалу из зеленого нефрита. Сделав легкий глоток, мужчина обнажил в безукоризненной улыбке уголки губ:

— Хороший чай.

Опустив пиалу, он стряхнул невидимую пылинку с белоснежного рукава и, поднявшись, неспешно направился к лежащему на полу мужчине, совершенно не заботясь о том, что грязная вода может запачкать его светлое одеяние.

— Давно наслышан, что господин Чжан — крепкий орешек. Сегодня я убедился в этом лично, — произнес он. Белая, чистая рука вцепилась в волосы лежащего, грубо заставив того запрокинуть голову. Как бы ни противился пленник, в таком положении из его горла вырывалось лишь жалкое хрипение — он не мог произнести ни единого ругательства.

Видимо, из-за того, что волосы оказались слишком грязными, мужчина в белом брезгливо разжал пальцы. Лицо господина Чжана с размаху рухнуло прямо в лужу нечистот, брызги от которой разлетелись в стороны, и две грязные капли угодили на серебристо-белую парчу чужих туфель.

В то же мгновение из мрака шагнул слуга. Он почтительно протянул господину белый шелковый платок, а затем низко склонился и стер грязь с его туфель.

Мужчина вытер руки платком и бросил его рядом с господином Чжаном, после чего неторопливо произнес:

— Но вот беда: я не слишком жалую крепких орешков. Особенно тех, кто подсылает ко мне убийц.

Он поставил ногу на голову господина Чжана, вжимая его лицо в грязный пол, и тон его стал зловещим:

— Раз уж ты такой несгибаемый, то оставайся им до конца. Смотри, не вздумай потом умолять о пощаде в слезах.

Убрав ногу и заложив руки за спину, он развернулся и направился к выходу. Лишь когда дверь отворилась и в тайную комнату проник свет, он с усмешкой бросил:

— Продолжайте хорошенько прислуживать господину Чжану. Смотрите, чтобы он, не дай бог, не испустил дух.

Тяжелая дверь захлопнулась, и помещение вновь погрузилось во мрак. Господин Чжан в отчаянии сомкнул веки. Он приоткрыл рот и издал глухой, хриплый рык. С отрезанным языком он был обречен хранить молчание до конца своих дней.

— Говоришь, княгиня практикует кулачный бой во дворе? — Янь Цзиньцю поправил ворот перед бронзовым зеркалом. Выслушав доклад Му Туна, он слегка приподнял брови и усмехнулся. — Она и впрямь достойная дочь потомственного генерала. Упражнения для укрепления тела — это весьма недурно.

Му Тун бережно промакивал влажные волосы Янь Цзиньцю полотенцем и с улыбкой поддакнул:

— Вы совершенно правы, Ваше Высочество. Все эти годы из-за слабого здоровья княгиня не могла ни выезжать на конные прогулки, ни любоваться цветами, ни даже подниматься в горы. Кулачный бой — отличный способ закалить организм.

Услышав это, Янь Цзиньцю лишь тронул губы улыбкой и промолчал. Заметив его реакцию, евнух не посмел болтать лишнего, а его движения стали еще более осторожными и выверенными.

В главных покоях резиденции князя Сяня Хуа Сивань, только что принявшая ванну, полулежала на софе с распущенными черными волосами. Она лениво перелистывала популярный в народе сборник историй о призраках и демонах. Стоящая рядом Люйчжу то и дело подносила к ее губам кусочки очищенных фруктов на серебряной шпажке, а Цзышань, устроившись на низкой скамеечке, мягко массировала ей ноги маленьким молоточком из сандалового дерева. Комнату наполнял аромат дорогих благовоний. Подобная картина дышала откровенной роскошью и праздностью, но благодаря неземной красоте госпожи напоминала изысканную живопись.

Бай Ся подошла и поправила мягкие подушки за спиной Хуа Сивань, чтобы той было удобнее:

— Княгиня, скоро вернется Его Высочество. Прикажете помочь вам с туалетом?

— С туалетом? — Хуа Сивань оторвалась от страшных историй, изящным жестом откинула упавшую на щеку прядь и, лениво прикрыв рот ладонью, зевнула. — Не хочу суетиться. Оставим все как есть.

Бай Ся скользнула взглядом по ее простому платью из струящегося шелка с узором белой сливы, под которым едва виднелись изящные ножки, и, отступив в сторону, больше ничего не сказала.

Дочитав сказки о призраках, Хуа Сивань наконец соизволила пошевелиться. Надев обувь, она спустилась с софы. Взглянув на потемневшее небо за окном, она велела Люйчжу:

— Скажи на кухне, пусть подают ужин.

— Княгиня, мы не будем ждать Его Высочество? — удивилась служанка. — Князь ведь обещал вернуться вечером.

— Ничего страшного, иди распорядись, — отмахнулась Хуа Сивань. — Раз он до сих пор не пришел, значит, уже отужинал у наследного принца.

Ранее ей передали, что наследный принц задержал супруга, а потом сообщили, что он всё-таки вернётся. Кто знает, не переменит ли он решение снова? Не сидеть же ей из-за этого голодной.

Люйчжу сделала реверанс и удалилась. За прошедшие годы служанки хорошо изучили нрав княгини. Они знали, что она не любит лишних разговоров, а потому, будучи прислугой, старались не докучать госпоже.

Казалось, Янь Цзиньцю специально подгадал время: стоило лишь накрыть на стол, как он переступил порог главных покоев.

Хуа Сивань бросила на него беглый взгляд. Он, как всегда, выглядел образцом элегантности. Мягкий шелковый халат пурпурно-коричневого оттенка на ком угодно другом смотрелся бы как наряд пустого щеголя, но на Янь Цзиньцю он обретал налет истинного аристократизма.

Воистину, в этом жестоком мире всё решает внешность.

Она отвела взгляд и, омывая руки в тазу, произнесла:

— Цзиньцю, ты как раз вовремя. Садись скорее ужинать.

Янь Цзиньцю подошел ближе и, опустив руки в ее медный таз, с улыбкой отозвался:

— Не нужно нести еще одну лохань, мне хватит и этой воды.

Хуа Сивань задумчиво посмотрела на лепестки цветов, колыхавшиеся на поверхности воды от их совместных движений, и молча вытащила руки. Вытирая их насухо, она спросила:

— За последние пару дней что-то стряслось? Я заметила, что тебя часто не бывает дома.

— Действительно, возникли кое-какие проблемы, но я уже почти со всем разобрался. Завтра мы поедем к тестю и проведем там весь день, а вернемся домой только к часу Обезьяны, — Янь Цзиньцю вытер руки и с легким сожалением добавил: — Я хотел посвятить эти три дня исключительно тебе, но кто же знал, что дела свалятся так внезапно.

— Раз уж были причины, к чему эти извинения? Просто в будущем будешь уделять мне больше времени, — Хуа Сивань беспечно улыбнулась и, взяв палочки для еды, замолчала.

В эту эпоху обычай требовал, чтобы в день первого визита после свадьбы новобрачная покидала отчий дом до захода солнца — иначе это считалось дурной приметой. Янь Цзиньцю пообещал, что они пробудут у ее родных до часа Обезьяны. Хоть солнце к тому времени еще не зайдет, дело будет близиться к вечеру. То, что он пошел на такой шаг — уж неважно, игра ли это на публику или искренний порыв, — было большой редкостью.

После того как супруги поужинали, слуги помогли им умыться, а затем покинули спальню, оставив лишь пару человек для ночного дежурства снаружи.

Силуэты у окна слегка покачнулись и мало-помалу слились воедино. Вскоре свечи в комнате погасли, и покои погрузились во мрак.

Когда Хуа Сивань проснулась на следующее утро, небо уже светлело. Поскольку сегодня был важный день — возвращение в отчий дом, она не стала долго нежиться в постели и вскоре поднялась. Осмотрев ряды нарядов, она выбрала темно-красное платье с широким поясом, струящимся подолом и просторными рукавами. И не ради какого-то особого смысла, а просто потому, что вышитые на нем узоры были поразительно красивы.

Когда выданная замуж дочь возвращалась домой, родители всегда волновались, хороша ли ее новая жизнь. Они судили об этом по ее нарядам, цвету лица, речам, а также по отношению к ней зятя. И хотя в действительности Сивань не была их родной дочерью, та теплота, с которой к ней относились в резиденции маркиза Иань, заслуживала искренней взаимности.

Увидев, как Хуа Сивань сидит перед зеркалом и, отбросив привычную леность последних дней, тщательно прихорашивается, Янь Цзиньцю внезапно вспомнил слова, сказанные матерью в его детстве.

«Никогда не недооценивай женщин. Неважно, какими добродетельными, кроткими и безобидными они кажутся на первый взгляд».

Возможно, эти слова так глубоко врезались в его память потому, что тогда матушка была уже тяжело больна, а он жадно стремился запомнить каждую черточку ее облика. А может быть, будучи ребенком, он не осознавал их смысла, оттого и сохранил в самом дальнем уголке души на подсознательном уровне.

Но какова бы ни была причина, он до сих пор отчетливо помнил это наставление. Он помнил даже выражение лица матери — в нем сквозили одновременно горечь и какое-то странное облегчение.

Когда туалет Хуа Сивань был завершен, Янь Цзиньцю заметил, что все надетые на ней украшения были из тех, что он подарил ей после свадьбы. На ней не было ни единой вещицы из приданого, привезенного из резиденции маркиза Иань.

Ему хватило лишь мгновения на раздумья, чтобы понять ее замысел. Поднявшись, он подошел к жене, выбрал из шкатулки кулон в виде рыбки, искусно вырезанный из белого нефрита, и надел ей на шею.

— Этот кулон отлично подходит к твоему наряду.

Хуа Сивань погладила прохладный камень, приятный на ощупь, и, глядя в бронзовое зеркало на улыбающегося мужа, проигнорировала его руку, по-хозяйски легшую ей на плечо.

— И правда, подходит, — легко согласилась она с полуулыбкой.

Тем временем в главном зале резиденции маркиза Иань собралась вся семья. Там ждали старая госпожа, представители первой ветви — Хуа Хэшэн и госпожа Лу, второй ветви — Хуа Чжимин и госпожа Чжан, а также третьей ветви — Хуа Чжисюнь и госпожа Яо. Если бы Хуа Сивань не вышла замуж за члена императорской семьи, то сегодня здесь не подняли бы такой переполох и не стали бы собираться всем скопом. Но теперь она была княгиней, и семейство Хуа, как ее родня, просто обязано было присутствовать в полном составе — не только чтобы поддержать дочь, но и чтобы оказать должное уважение князю Сяню.

Хотя все трое братьев находились в сборе и внешне держались вполне дружелюбно, лишь им самим было известно, какие мысли таились у каждого на уме.

Хуа Чжимин и Хуа Хэшэн родились от одной матери, а потому искренне желали Хуа Сивань благополучного брака. Прибыв в резиденцию, Чжимин то и дело бросал тревожные взгляды на дверь. На фоне его беспокойства Хуа Чжисюнь выглядел куда более хладнокровным: от начала и до конца он просто держал в руках чашку, неторопливо попивая чай.

Госпожа Лу с самого утра, наспех приведя себя в порядок, примчалась в главный зал. Ее сердце билось как птица в клетке — от волнения кусок не лез в горло, не говоря уже о том, чтобы гадать, какие интриги плетут две ее невестки.

И вот, когда тревога госпожи Лу достигла предела, в зал поспешно вбежала служанка. С сияющим от радости лицом она доложила:

— Старая госпожа, маркиз, госпожа! Прибыли князь и княгиня!

Услышав это, госпожа Лу просияла. Она стремительно поднялась со стула и широким шагом вышла за порог главного зала. Там она увидела свою дочь в роскошных одеждах, приближающуюся в окружении служанок и матушек, а рядом с ней шел выдающийся своей привлекательностью князь Сянь.

Госпожа Яо, поддерживая под руку старую госпожу, также подошла к дверям. Заметив, с какой трогательной заботой князь Сянь держится рядом с Хуа Сивань, она презрительно скривила губы.

«Подумаешь, завлекла на пару дней своей смазливой мордашкой! Посмотрим, как долго продлится это торжество».

Старая госпожа, заметив реакцию невестки, незаметно ущипнула ее за руку, а затем шагнула вперед и произнесла:

— Эта старая женщина приветствует князя Сяня.

После того как она вышла замуж за покойного маркиза, тот так и не испросил для нее императорского патента на титул. После его кончины она оказалась в весьма двусмысленном положении. Эта пожилая женщина редко покидала дом, однако все правила приличия помнила назубок.

Хотя номинально князь Сянь приходился резиденции зятем, прежде всего он был членом правящего рода. А перед лицом императорской власти любые родственные связи теряли свое значение.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26