Контент удален!

Глава 68. Поведение и внешний вид

Услышав доносящиеся из экипажа смех и непринужденную беседу князя с княгиней, сидевший на козлах Му Тун поправил рукава. Он прищурился, вглядываясь в медленно приближающуюся навстречу карету. «Кажется, это кортеж княжны?»

Вскоре встречный экипаж остановился. Вперед вышла прилично одетая пожилая служанка и почтительно поклонилась:

— Старая раба от имени княжны приветствует князя и княгиню.

Хуа Сивань и Янь Цзиньцю как раз увлеклись беседой. Заметив, что экипаж замедлил ход, они слегка удивились, а услышав донесшийся снаружи голос пожилой женщины, княгиня чуть нахмурилась. «Что это за княжна, чьи люди ведут себя так, словно нарочно преграждают нам путь?»

— Князь, княгиня, впереди кортеж княжны Минхуэй, — тихо доложил снаружи Му Тун.

— Княжна Минхуэй? Хуа Сивань бросила на Янь Цзиньцю насмешливый взгляд. Разве это не та самая одаренная и добродетельная особа, что заявилась в их покои в брачную ночь?

Она протянула руку и кончиком указательного пальца легонько провела по кадыку мужа:

— Как видно, вас с княжной Минхуэй сама судьба сводит.

Янь Цзиньцю со смехом поймал ее руку, склонил голову и поцеловал тыльную сторону ладони:

— На перекрестке каждое утро торгует чайными яйцами одна старушка, и мой экипаж проезжает мимо нее изо дня в день. Выходит, с ней меня судьба связывает куда крепче?

— Ох уж эти сладкие речи, — Хуа Сивань легонько прикусила его запястье, а затем, приоткрыв уголок занавески, промолвила: — Княжне Минхуэй не стоит так утруждаться. Мы же одна семья, к чему эти пустые церемонии.

Старая нянюшка не смела поднять глаз. Чинно поклонившись, она вместе с кортежем княжны отступила к обочине. Лишь когда экипаж княжеской усадьбы Сянь проехал мимо, пожилая женщина тайком вздохнула с облегчением.

Хотя на лице княгини Сяньской играла приветливая улыбка, служанка уловила в ее голосе невыразимую властность. Наверное, так и проявляется истинное величие тех, кто стоит выше остальных.

Когда старая нянюшка вернулась, княжна Минхуэй подозвала ее к карете и тихо спросила:

— В последнее время у князя Сяня было много забот. Как он выглядит, не осунулся ли?

Старушка едва заметно напряглась и тут же опустилась на колени перед своей госпожой:

— Прошу княжну простить меня, но, отдавая дань уважения, старая раба так и не увидела князя Сяня.

Княжна Минхуэй недоуменно нахмурилась. Эта служанка была ее кормилицей, и прежде князь Сянь всегда проявлял к ней исключительную вежливость во время приветствий. Почему же в этот раз он даже не соизволил показаться?

Заметив, что мысли ее госпожи зашли слишком далеко, кормилица поспешно пояснила:

— Княжна, ваша старая раба видела лишь княгиню Сяньскую. Она передала, что вы одна семья, и просила обойтись без лишних церемоний.

— Княгиня Сяньская? — Княжна Минхуэй едва слышно вздохнула: — Я поняла. «Если княгиня Сяньская теперь вправе отвечать от имени мужа, это красноречиво свидетельствует о ее высоком положении в его сердце. На что еще я могу рассчитывать? У князя уже есть жена, а мне предначертано выйти замуж за другого. Терзаться мыслями об этом бессмысленно. Мои нынешние чувства — не более чем остатки неразделенной привязанности, которую так трудно отпустить».

— Княжна, прошу вас, не терзайте себя больше, — ласково произнесла кормилица. Она растила Минхуэй с пеленок и, не имея собственных детей, всегда пеклась о ней больше, чем того требовал долг. — Вы же не забыли наставления императрицы?

— Я помню, нянюшка, — княжна Минхуэй выдавила слабую улыбку. Вспомнив, с какой нежностью князь Сянь относится к своей супруге, а затем подумав о тяжелобольной матери, она наконец приняла твердое решение.

— Как холодно, — ступив из кареты на улицу, Хуа Сивань невольно поежилась. К счастью, Янь Цзиньцю проворно накинул ей на плечи плотный теплый плащ, отчего сразу стало уютнее. — Спасибо.

Янь Цзиньцю заботливо убрал выбившуюся прядь от ее щеки, с улыбкой привлек жену к себе и широким шагом направился к воротам усадьбы.

Стоявшие поблизости слуги тут же потупили взоры и поспешили следом за хозяевами.

Для знатных семей суровая зима означала лишь обильные снегопады, скудный выбор свежих овощей на столе да редкие выезды из дома. Но для простого люда наступление холодов несло совершенно иное значение.

Благо, два предыдущих императора Великой Чжао не были бездарными правителями. Да и нынешний монарх, хоть с годами и стал несколько своенравным, первые десять лет после восшествия на престол правил мудро и усердно. Поэтому для простых жителей империи зима редко оборачивалась катастрофой. Даже если в некоторых уездах случались снежные бури, власти успевали вовремя оказать помощь, не допуская массовой гибели людей от мороза.

А вот обитавшим на севере кэсецам приходилось куда тяжелее. Каждый год в эту пору они направляли послов к Великой Чжао с просьбой одолжить провизию, обещая расплатиться скотом по весне.

Однако в империи кэсецев откровенно недолюбливали. В прошлом этот народ не раз шел войной на Великую Чжао. Лишь благодаря доблести имперских полководцев, сумевших вовремя отбросить врага и внушить ему должный страх, северяне присмирели. Теперь они предпочитали мирно являться в столицу с поклоном и просьбами о ссуде, а не заниматься открытым грабежом.

Впрочем, даже при таком положении дел на границах то и дело появлялись отчаявшиеся от голода бродяги-кэсецы, нападавшие на приграничные поселения. Ради спокойствия рубежей император Цилун несколько лет назад учредил Северный протекторат, что весьма успешно [Прим. пер.: Духуфу — пограничное военно-административное управление для контроля окраин и защиты рубежей.] пресекло набеги кочевников.

Поэтому, едва заслышав, что кэсецы вновь набрались наглости явиться в Великую Чжао за подачками, столичные сказители в чайных тут же взяли моду пересказывать славные победы империи над северным врагом. Сказители вещали с таким упоением, что брызги летели во все стороны; посетители чайных одобрительно гудели и не скупились на щедрые чаевые — сборы возросли едва ли не вдвое.

Очевидное доказательство того, насколько столичные жители были патриотичны и... охочи до пересудов.

А поскольку сплетни — неотъемлемое право каждого, Хуа Сивань, даже будучи запертой во внутренних покоях, частенько призывала к себе женщину-сказительницу. Та развлекала госпожу забавными уличными историями или диковинными народными байками. Дни княгини протекали приятно и беззаботно.

И когда до нее дошли слухи о том, что в столичной чайной кэсецы повздорили с несколькими простолюдинами, княгиня нахмурилась:

— И что потом стало с теми бедолагами?

— Их увели стражники из Управления дворцовой стражи. Говорят, каждому всыпали по пять ударов палками, но, судя по всему, вышли они оттуда в добром здравии.

Заметив, как смягчилось лицо княгини Сяньской, сказительница тотчас сообразила, что госпожа переживала за столичных простолюдинов. Женщина невольно прониклась к ней уважением. В народе только и твердили о несравненной красоте княгини, но, по мнению сказительницы, эта дама обладала еще и редким добросердечием. Уж ей-то было известно, как много знатных особ в упор не замечают простых людей.

— Какое счастье. Похоже, люди в Управлении дворцовой стражи знают меру, — покачав головой, вздохнула Хуа Сивань. — В такую лютую стужу раны заживают медленно. Случись им пострадать сильнее, вышло бы совсем скверно.

Княгиня не стала судить, кто в той потасовке был прав, а кто виноват, но в каждом ее слове сквозила явная симпатия к соотечественникам. Поэтому вскоре после ухода сказительницы по столице поползли слухи о добросердечии княгини Сяньской.

А в последующие пару дней соседи пострадавших простолюдинов то и дело замечали у их дверей слуг из усадьбы Сянь, приносивших целебные мази.

В народе тут же заговорили о том, что князь Сянь всегда славился своей добродетелью и благородством, и супруга досталась ему под стать. Эти двое, как внешностью, так и нравом, казались истинной парой, созданной самими небесами. Никто бы не счел преувеличением назвать их божественной четой.

Доложив Хуа Сивань об этих слухах, Бай Ся не смогла скрыть легкой тревоги. Служанка прекрасно знала, что ее госпожа от природы ленива и терпеть не может лишних хлопот — иначе стала бы она столько лет прикрываться несуществующей болезнью, лишь бы не выходить в свет?

А теперь, когда все вокруг расхваливали доброту княгини Сяньской в столь неспокойные времена, разве это не могло навлечь на нее новые неприятности?

Но вопреки ожиданиям, выслушав доклад, Хуа Сивань ничуть не удивилась. Прижимая к груди медную грелку для рук и лениво прислонившись к оконной раме, она усмехнулась:

— Моя слава — сущие пустяки. Разве на улицах не твердят на каждом углу, что княгиня Шэнская — образец добродетели и великодушия, а сам князь Шэн в высшей степени справедлив и неподкупен?

Пусть она уступала княгине Шэнской в славе о безупречных манерах, но позволить себе прослыть лишь пустой красавицей она никак не могла. Для нее подобная репутация стала бы настоящим бедствием.

В империи Великая Чжао не возбранялось восхвалять женские достоинства; напротив, здесь глубоко почитали одаренных и добродетельных дам. Если девушка из хорошей семьи славилась как великая искусница или же отличалась природным умом и благонравием, то к моменту достижения ею брачного возраста свахи буквально оббивали пороги ее дома.

В этом отношении Хуа Сивань чувствовала небывалое облегчение. Какое счастье, что судьба забросила ее в Великую Чжао, которой никогда не существовало на страницах учебников истории, а не в реальную империю Цин. Иначе участь женщины была бы здесь воистину невыносимой.

Услышав эти рассуждения, Бай Ся на мгновение замерла, но тут же разгадала истинный замысел своей госпожи. Не так давно уездная княжна Линпин, устроив скандал в их усадьбе, бросила в лицо княгине обвинение, назвав ее «роковой красавицей». И хотя князь Сянь пропустил эти слова мимо ушей, людская молва страшна. Позволь они подобным слухам укорениться в столице, и последствия могли бы стать весьма плачевными.

Зато теперь, когда княгиня проявила заботу о простолюдинах и прославилась своим добросердечием, любому, кто осмелится назвать ее приносящей беды «роковой красавицей», придется крепко прикусить язык. В противном случае его слова сочтут наглой ложью и жалкой попыткой облить невинную женщину грязью.

Размышляя об этом, Бай Ся ощутила укол глухого раздражения. «До чего же глупа и непостоянна толпа! Когда по столице ходили слухи, будто княгиня безобразна, те же самые люди не скупились на ядовитые насмешки. Стоило им узнать, что госпожа наделена ослепительной красотой, как они тотчас окрестили ее роковой красавицей. Но разве можно винить человека за его облик? Волосы и кожа дарованы нам родителями с рождения, так почему же выдающаяся внешность внезапно стала считаться тягчайшим грехом? Даже если император не способен удержать собственную державу от краха, вину все равно сваливают на женщин. Можно подумать, вся империя только ими и управляется!»

Придя к такому выводу, обычно сдержанная Бай Ся не удержалась:

— До чего же мерзки эти пустомели.

— В мире полным-полно отвратительных людей, а тех, кто сплетничает у меня за спиной, и того больше. Если бы я тратила силы на обиды, то всю жизнь только тем бы и занималась, что злилась, — с легкой улыбкой ответила Хуа Сивань. — Моя милая Бай Ся, лучше подойди и помоги мне решить, какой из этих дворцовых нарядов больше сгодится для грядущего пиршества в канун Нового года?

— Вы совершенно правы, моя госпожа, — Бай Ся, прекрасно зная характер хозяйки, не стала развивать тему. Она встала за спиной Хуа Сивань и внимательно оглядела роскошные дворцовые платья, которые почтительно держали другие служанки. — Блеклые оттенки для такого торжества не годятся. У вас невероятно светлая и нежная кожа, так что вам к лицу наряд любого цвета.

— Наша госпожа затмит всех, даже если накинет на себя дырявый мешок, — вмешалась подошедшая с подносом женьшеневого чая Хунъин. — На взгляд вашей рабы, вон то алое платье с оторочкой из меха огненной лисицы будет смотреться просто великолепно. Оно лишь подчеркнет безупречный цвет вашего лица.

Однако Хуа Сивань решительно покачала головой:

— Князь не доводится сыном правящему императору, а расследование отравления наследного принца еще далеко от завершения. Столь кричащий цвет сейчас совершенно неуместен.

Внимательно оглядев предложенные варианты, она указала на изысканное светло-красное платье с ярко-алой каймой:

— Возьмите за основу этот наряд и велите швеям как следует над ним поработать. Платье не должно уронить престиж княжеской усадьбы, но при этом ему не следует выглядеть слишком роскошным. «На подобных важных торжествах к выбору одежды следует относиться с величайшим вниманием, — мысленно рассуждала княгиня. — Если кому-то вдруг захочется щегольнуть скромностью и простотой, пусть делает это в стенах собственного дома. Явиться же в таком виде на императорский прием — значит не только выставить себя на посмешище, но и нанести откровенное оскорбление окружающим. Это равносильно тому, как если бы все гости явились на светский раут в вечерних туалетах, а ты один пришел бы в потрепанных джинсах и футболке. Подобные выходки говорят не о яркой индивидуальности, а об элементарном неуважении к обществу.

В любое другое время я бы, не раздумывая, отдала предпочтение тому ослепительно алому платью. Однако после инцидента с отравлением наследного принца венценосные супруги во дворце пребывают в прескверном расположении духа. Более десятка дворцовых слуг уже были забиты палками насмерть. Мне совершенно не улыбается перспектива навлечь на себя монарший гнев в столь напряженный момент.

Как гласит мудрость: не ищи неприятностей на свою голову, и тогда останешься цел. Я еще слишком молодой и нежный персиковый бутон, не достигший и восемнадцати весен, чтобы по собственной глупости угодить в смертельную ловушку.

А что до того, кто именно отравил наследного принца — какое мне, в сущности, до этого дело? В любом случае… положение нынешнего наследника на престоле и без того далеко не самое прочное».

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26