Контент удален!

Глава 62. Чу Юй

Хотя матери Хуа Сивань и Хуа Чуюй не слишком ладили, сами девушки, будучи законными дочерьми дома Хуа, в детстве часто общались и были довольно близки. Поэтому Хуа Сивань быстро заметила, что Хуа Чуюй, похоже, не испытывает особой радости от предстоящего брака с наследником дома хоу Хэвэня. И дело было даже не в рассудительности, а скорее в какой-то покорности судьбе.

Хотя все присутствующие были достаточно близки к семье Хуа, многие вещи не стоило обсуждать у всех на виду. Дождавшись, когда отец уведёт Янь Цзиньцю и ещё нескольких гостей-мужчин в кабинет, Хуа Сивань с улыбкой предложила:

— Я так давно не была дома. Может, вторая двоюродная сестра составит мне компанию на прогулке по усадьбе?

В такую холодную погоду, да ещё и под мелким снегом — какая может быть прогулка? Присутствующие прекрасно понимали, что девушкам просто нужно посекретничать, и тактично подыграли. Госпожа Лу с улыбкой произнесла:

— На днях во дворе появились кое-какие новые диковинки, можете сходить посмотреть. Только на улице снег, смотрите не простудитесь.

Хуа Сивань с улыбкой согласилась. Бай Ся помогла ей накинуть плащ с лисьей опушкой, и, взяв в руки грелку, она вместе с Хуа Чуюй вышла из внутреннего зала.

Молодёжь почти вся разошлась, а оставшиеся за столом почтенные матроны перевели разговор на домашние дела. Впрочем, учитывая присутствие Хуа Илю, никто не затрагивал тему воспитания детей, чтобы не сыпать соль на раны. — А ванфэй с нашей второй барышней всё так же близки, — с улыбкой проговорила госпожа Яо, женщина мелочная и расчётливая, но явно довольная тем, как тепло Хуа Сивань относится к её дочери. — В детстве они постоянно были не разлей вода, и вот теперь третья барышня стала ванфэй, а они общаются прямо как в былые времена.

— Истинная правда. Когда-то моя третья девочка, спасая упавшую в воду вторую барышню, надолго слегла в постель. Все эти годы она страдала от зябкости, и лишь недавно хворь окончательно отступила. Разве обычным людям дано познать столь крепкую связь?

Госпожа Лу постоянно осаживала госпожу Яо именно из-за того давнего случая. Да, её дочь спасла ребёнка третьей ветви семьи, и хотя материнское сердце разрывалось от боли, она никогда бы не стала винить в случившемся саму спасённую девочку. Однако последующие поступки третьей ветви оказались самой настоящей чёрной неблагодарностью. Госпожа Яо определённо была в числе тех, кто в своё время распускал грязные слухи о Сивань за её спиной, да и госпожа Чжан приложила к этому немало усилий. И ради чего, спрашивается, эти невестки так старались? У них ведь тоже есть дочери, неужели нельзя было проявить хоть каплю сочувствия и поставить себя на место другой матери?

Если закрыть глаза на проделки их матерей, госпожа Лу гораздо больше симпатизировала второй барышне. Старшая барышня, несмотря на миловидность и таланты, не отличалась твёрдостью характера: для жестокости ей не хватало безжалостности, для доброты — искренности, а для интриг — ума и дальновидности. Женщина может не обладать ослепительной красотой или изящными манерами, но правильный внутренний настрой ей жизненно необходим. И хотя второй барышне досталась довольно бестолковая мать, нельзя отрицать, что госпожа Яо души не чаяла в дочери. Сама же девушка пошла характером в третьего господина — умница и красавица с ясным взглядом на жизнь. Редкая умница.

Если бы только женщины в этом мире могли наравне с мужчинами вести войска в бой и служить при дворе, сколько бы выдающихся героинь узнала Поднебесная? Увы, какими бы потрясающими талантами ни обладали женщины, им суждено прозябать на женской половине дома, постепенно растрачивая свой блестящий ум на бытовые склоки и кухонные заботы. Выйти замуж за благородного человека честных правил — уже большое счастье. А если случится так, как со старшей девочкой...

Госпожа Лу тяжело вздохнула. Как бы ни складывалась расстановка сил при дворе, она желала лишь одного: чтобы второй барышне не попался такой же лицемерный мерзавец, как старшей.

— Давай посидим вон там, — Хуа Сивань указала на видневшуюся впереди беседку Любования Луной. Девушки шли бок о бок, а за ними тянулась длинная вереница служанок. Над головой ванфэй раскрыли зонт из промасленной бумаги с нефритовыми спицами, расписанный тушью, и от этого ей почему-то стало не по себе.

Они устроились в беседке. Слуги разожгли жаровню с углем, налили горячий чай, расставили закуски и уже собирались отступить наружу.

— На улице снег, идите греться в дом. Двоих человек здесь будет вполне достаточно, — произнесла Хуа Сивань. Ей казалось глупым морозить целую толпу слуг ради пустой показухи. Поэтому она отослала большинство в тепло, оставив лишь нескольких личных служанок греться у огня в самой беседке.

Обрадованные служанки с благодарностью удалились. В беседке остались прислуживать только Бай Ся, Хунъин и одна из личных служанок Хуа Чуюй. На маленькой глиняной печке закипал чай, наполняя морозный воздух белым паром и тихим бульканьем воды.

Чай уже переварился, но никто не обращал на это внимания. Хуа Сивань, сжимая в руках грелку, спросила:

— Мне показалось, или вторая сестра чем-то опечалена? Что-то не так с наследником рода Линь?

Хуа Чуюй посмотрела на белоснежное лицо сестры с легким румянцем и, грустно улыбнувшись, покачала головой:

— Какая разница, так или не так. Всё как всегда. Удел женщины — зависеть от мужа и детей. Только они определяют, будет ли её жизнь благополучной. Раз нам суждено опираться на других, чтобы обрести свою судьбу, к чему питать пустые иллюзии?

Хуа Сивань ошеломлённо посмотрела на кузину. Внезапно она вспомнила слова супруги наследника князя Сюя, безумное поведение бесплодной княгини Шэнской, и на душе у неё тяжело заскребли кошки. В эпоху мужского превосходства любая женская мысль, хоть на йоту расходящаяся с интересами сильного пола, неминуемо клеймилась как «нарушение женской добродетели».

Мужчины всегда превозносили поговорку «добродетель женщины — в отсутствии талантов». Разве не из страха, что, получив знания и расширив кругозор, женщины перестанут слепо прислуживать им? Вот почему, словно фанатичные моралисты, они опутали женщин множеством правил, выгодных лишь им самим. При этом сами мужчины могли предаваться кутежам и распутству. Стоило им лишь проявить толику показного уважения к законной жене, как они тут же прослывали благородными мужами, с важным видом рассуждающими о том, что наложницы — лишь забава, а истинный путь — это жена.

Раз Хуа Чуюй заговорила об этом, значит, в её сердце всё ещё теплилось неприятие, но, не в силах ничего изменить, она была вынуждена смириться. Хуа Сивань скорбела о судьбе этих выдающихся женщин и тяжело вздыхала о собственной доле. Каждая из её знакомых обладала своим неповторимым характером. Даже императрица, враждовавшая с Янь Цзиньцю, была женщиной редкой хватки. Но многие ли из этих ярких личностей смогли прожить свою собственную, настоящую жизнь?

Даже её мать с её бойким нравом лишь позволяла себе чуть больше свободы в речах и поступках, а на деле так же была заперта в четырех стенах женской половины дома. Из-за её сурового характера и того факта, что у отца не было наложниц, к ней приклеилось прозвище «ревнивой сварливой жены», и насмехались над ней за спиной, как назло, в основном именно женщины.

— Вторая сестра, почему ты так говоришь? — со вздохом спросила Хуа Сивань. — Каким бы несправедливым ни был этот мир, если держаться за жизнь, всегда можно найти способ устроиться получше. Человеку обязательно нужна хоть какая-то надежда.

— Все вокруг твердят о безграничной любви князя Сяня к супруге, ты стала предметом зависти всех столичных дам, — произнесла Хуа Чуюй. — Неужели в твоей жизни нет никаких сожалений?

Хуа Чуюй посмотрела на кружащийся за пределами беседки снег:

— Ты с детства была особенной. По крайней мере, в моих глазах ты всегда отличалась от других.

Снег усиливался, мягко шурша. В беседке повисла тишина, отчего бульканье кипятка на маленькой глиняной печке казалось особенно громким.

— На самом деле я самый обычный человек, — усмехнулась Хуа Сивань. — Я готова идти на компромиссы и делать то, что раньше мне было не по душе, лишь бы жить лучше.

Хуа Чуюй с улыбкой посмотрела на сестру, её лицо светилось необычайной нежностью:

— Если компромисс сделает твою жизнь лучше, значит, он того стоит. Умение приспосабливаться — это твоя сильная сторона, но я... я вряд ли смогу стать такой же.

Глядя на улыбку сестры, Хуа Сивань на мгновение растерялась, не зная, что ответить. На некоторые вопросы просто не существовало ответов, да и сама она не была гением, рождающимся раз в тысячелетие.

Заметив её молчание, Хуа Чуюй продолжила:

— Дом хоу Хэвэня — родная семья супруги наследного принца. Говорят, она дочь от второй жены, а нынешний наследник рождён от первой. Род Линь не слишком близок к наследному принцу, поэтому императрица и недовольна невесткой.

Выслушав это, Хуа Сивань не проронила ни слова, но выражение её лица не изменилось. Она пыталась понять, зачем сестра рассказывает ей всё это.

— Когда я войду в семью Линь, то сделаю всё возможное, чтобы они держались подальше от наследного принца и его людей, — Хуа Чуюй опустила чашку и сжала руку сестры. — Сивань, из нас троих хотя бы одна должна прожить счастливую жизнь.

Рука Хуа Сивань чуть дрогнула. Глядя на Хуа Чуюй, она внезапно вспомнила фразу, которую сестра сказала ей восемь лет назад, когда она вытащила её из воды.

«Сестрёнка, я стала для тебя обузой».

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет она произнесёт эти слова. Что в этой жизни правильно, а что нет?

— Мы все должны быть счастливы, — Хуа Сивань крепко сжала руку сестры и посмотрела ей прямо в глаза. — Вторая сестра, запомни: думай больше о себе. Человеческая жизнь — это всего несколько десятков лет. Не позволяй себе прожить их впустую.

Хуа Чуюй тихо рассмеялась:

— Я запомню твои слова, сестрёнка.

Стоя под зонтом невдалеке, Хуа Илю наблюдала за весело беседующими в беседке девушками. С непроницаемым лицом она опустила глаза и бросила стоящей позади служанке:

— Иди передай барышням, что скоро подадут на стол.

Дождавшись, когда служанка направится к беседке Любования Луной, Хуа Илю с бесстрастным лицом отвела взгляд. Из них троих Хуа Чуюй и Хуа Сивань всегда были самыми близкими, а она служила лишь фоном. Красотой она не могла сравниться с Сивань, а талантами — с Чуюй. Наверное, в их глазах она всегда была лишь пустым местом, жалким посмешищем.

Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг увидела идущего к ним Его Высочество князя Сяня. В руках он держал расписной зонт с тёмными спицами. Девушка замерла на месте и почтительно поклонилась.

Князь Сянь лишь равнодушно хмыкнул и проследовал дальше, к беседке. Хуа Илю оглянулась и увидела, как Хуа Сивань спускается по каменным ступеням беседки. Не успела она сделать и шага, как князь Сянь бережно подхватил её под руку, укрыв её от снега своим зонтом.

Стоя под одним зонтом, они казались героями прекрасной картины, вызывая жгучую зависть у любого, кто на них смотрел. Хуа Илю почувствовала, как в её груди поднимается нечто тёмное, с чем она больше не в силах была совладать.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26