Контент удален!

Глава 57. Проявление слабости

Хуа Илю, иссохшая и осунувшаяся, полулежала, прислонившись к изголовью кровати. В комнате царили холод и пустота. Казалось, во всей усадьбе помощника министра не осталось ни души — стояла пугающая тишина.

Ее кормилицу и личных служанок, пришедших с ней в качестве приданого, давно отослала под надуманными предлогами та еще свекровь, не проявив к невестке ни малейшего уважения.

Глядя на потемневшее небо за окном, она подумала, что, кажется, снова собирается дождь. Впрочем, какое ей дело до погоды? Той, кто проходит восстановление после выкидыша, нельзя ни выходить на улицу, ни бывать на ветру, а уж тем более возвращаться в родительский дом.

«Родительский дом?»

При мысли о родных в сердце Хуа Илю внезапно вспыхнула ненависть. Если бы матушка не хотела, чтобы свекор помог младшему брату на государственных экзаменах, зачем бы ей понадобилось выходить замуж за столь распутного человека и дойти до такого жалкого конца?

За дверью послышались шаги. Хуа Илю рассеянно посмотрела на нескольких вошедших в комнату служанок. В руках они держали шкатулки с украшениями и яркие наряды, а на их лицах читалась смесь почтительности и паники.

Эти девушки были из числа доверенных служанок свекрови. Что же могло произойти, раз они так напуганы?

— Молодая госпожа, госпожа велела нам помочь вам переодеться к приходу гостей.

Главная служанка сделала Хуа Илю реверанс и жестом приказала остальным приступить к делу.

Сердце Хуа Илю дрогнуло. Неужели кто-то пришел заступиться за нее?

«Отец или младший брат? А может быть... Хуа Сивань?»

Она прекрасно понимала: человек, заставивший семью Чжоу так нервничать и суетиться, должен обладать невероятно высоким статусом. Хотя ее отец и пользовался безупречной репутацией при дворе, этого было недостаточно, чтобы вызвать у них подобный страх.

Но кто теперь вообще захочет вступиться за нее?

Хотя семья деда по материнской линии недавно и получила титул, император пожаловал его потерявшим единственного сына старикам лишь для того, чтобы заткнуть рты сплетникам. На самом деле за этим титулом не стояло никакой реальной власти.

Значит, оставалось только вмешательство семьи старшего дяди, либо самой Хуа Сивань в статусе ванфэй.

Хуа Илю не стала сопротивляться. Внешне она покорно позволила служанкам наряжать себя, но в душе сгорала от нетерпения. Ей хотелось немедленно сбежать из этого волчьего логова и больше никогда сюда не возвращаться.

Тем временем в усадьбе семьи Чжоу настежь распахнули главные ворота. Все домочадцы, имевшие хоть какой-то вес, вышли, чтобы на коленях встретить прибытие княгини. Только когда все обитатели поместья склонились перед экипажем Хуа Сивань, она наконец произнесла:

— Помощник министра Чжоу — человек исключительной учености. К чему такие церемонии? Управляющий Му, помогите господину Чжоу подняться.

От этих слов об «исключительной учености» лицо чиновника обожгло стыдом, словно от пощечины. Обычно он не вмешивался в дела внутренних покоев и, хотя знал, что Юньхэн ведет себя весьма распутно, даже представить не мог, что его сын осмелится на столь вопиющую наглость.

Довести дело до такого — это уже не родство, это кровная вражда.

И дело было не только во влиянии самой семьи Хуа или в знатных родах, связанных с ней брачными узами. Даже одна лишь стоящая перед ними княгиня Сяньская — признанная красавица всей Великой династии Чжао — была фигурой, с которой семья Чжоу просто не смела ссориться.

Кому не известно, как безмерно князь Сянь обожает и ценит свою супругу? Оскорбить ее — значит оскорбить самого князя. А разве могла их семья тягаться с могущественным княжеским домом?

Подумав об этом, помощник министра Чжоу злобно зыркнул на стоящую рядом госпожу Чжоу. Эта невежественная дура додумалась потакать Юньхэну и покрывать его мерзкие поступки! Если они не уладят это дело миром, почти вековое наследие их рода будет погублено руками этого никчемного отродья.

— Господин Чжоу, прошу вас, встаньте, — Му Тун с улыбкой подошел к мужчине и протянул руки, собираясь помочь ему подняться. Тот, разумеется, не посмел принять помощь евнуха, рассыпался в благодарностях и вскочил на ноги сам, но из-за слишком резкого движения едва не потерял равновесие и пошатнулся.

Заметив это, племянник чиновника, стоявший позади, поспешно поддержал его:

— Дядюшка, будьте осторожны.

Му Тун окинул молодого человека взглядом, учтиво поклонился помощнику министра и вернулся на свое место у экипажа.

— Ваш покорный слуга скверно воспитал сына и недосмотрел за домашними делами. Мне поистине стыдно, и я не достоин столь высокой похвалы моей учености. Мой непутевый сын совершил возмутительный поступок. Уважаемая родня, можете бить его и наказывать так, как сочтете нужным. Прошу лишь об одном: ради моего скромного лица сохраните этому негодяю жизнь.

Сказав это, помощник министра повернулся и, к всеобщему изумлению, отвесил поклон Хуа Цинмао, хотя тот был намного младше.

Но Хуа Цинмао не собирался принимать этот жест. Он пришел сюда именно для того, чтобы заставить их поплатиться за жестокое обращение с его сестрой, и уж точно не был готов так легко простить Чжоу Юньхэна.

Поэтому, как только чиновник поклонился, юноша отступил в сторону и в ответ согнулся в глубоком поклоне, произнеся:

— Младший не смеет принимать от вас столь великую почесть. Наша семья Хуа — люди скромные и незнатные, мы лишь требуем справедливости.

Помощник министра горько усмехнулся, понимая, что семья Хуа так просто не отступится. Если уж в столице их род называют «скромным и незнатным», то настоящих благородных семей здесь и вовсе не сыскать.

— Как бы там ни было, позвольте мне в первую очередь принести извинения вашей семье. На улице сильный ветер, прошу ванфэй и молодого господина Хуа проследовать в дом для беседы.

Хуа Цинмао промолчал и не сдвинулся с места. Он ждал реакции Хуа Сивань.

— Раз так, то нам придется вас немного потревожить. Даже если мы пришли обсуждать расторжение брака по соглашению, делать это на пороге не подобает.

Голос, доносившийся из экипажа, от начала и до конца звучал мягко и неторопливо, но в самих словах не было ни малейшей уступки.

В этот момент в своем экипаже прибыл Хуа Чанбао. Как наследник княжеского дома из резиденции хоу Иань, а в будущем и сам маркиз Иань, он одним своим появлением выразил позицию всей семьи.

Увидев его, помощник министра Чжоу тяжело вздохнул про себя. Сегодня их семья потеряла не только лицо и достоинство, но, похоже, и свою почти вековую безупречную репутацию.

Оскорбив семью Хуа, семья Чжоу отныне и шагу ступить не сможет в столице без трудностей.

— Желаю здравствовать, ванфэй, — произнес Хуа Чанбао. Хотя он и приходился Хуа Сивань старшим братом, теперь их статусы различались. Выйдя из экипажа, он первым делом поклонился сестре.

Му Тун немедленно шагнул вперед и поддержал юношу. Кто в столице не знал о глубокой привязанности между тремя детьми маркиза Иань? Если бы евнух позволил старшему брату закончить поклон, ванфэй это явно бы не обрадовало.

— Что вы делаете, старший брат? Мы ведь родня, к чему эти пустые формальности?

Княгиня, до этого момента скрытая от глаз, наконец протянула руку из экипажа. Стоявшие рядом слуги мгновенно засуетились: кто-то подставил скамеечку, кто-то перехватил поводья, кто-то поспешил поддержать госпожу.

И только когда княгиня Сяньская, опираясь на руку служанки в зеленом платье, сошла на землю, присутствующие мысленно ахнули. Какая изящная рука, какой грациозный стан! Жаль только, что лицо было скрыто вуалью шляпки, не позволяя насладиться красотой этой женщины.

— Ванфэй, молодые господа, прошу, проходите.

Домочадцы семьи Чжоу, не смея пялиться, послушно опустили головы, провожая Хуа Сивань в усадьбу.

Вереница гостей проследовала внутрь. Оказавшись в главном зале, Хуа Сивань увидела коленопреклоненного молодого человека с напомаженными волосами и припудренным лицом. Его парчовые одежды изрядно помялись, а кое-где даже проступала кровь — судя по всему, его только что жестоко избили.

Хуа Сивань бросила взгляд на стоящего рядом хозяина дома. Надо же, у этого мужчины поднялась рука так сильно избить Чжоу Юньхэна. Интересно, он и впрямь разозлился на сына или просто разыграл спектакль специально для них?

Когда лишние люди удалились и в зале остались лишь трое из семьи Хуа, супруги Чжоу и стоящий на коленях юноша, Хуа Сивань позволила Бай Ся и Хунъин снять с нее шляпку с вуалью. Приняв настойчивое приглашение помощника министра, она заняла почетное место для гостей, а Хуа Чанбао и Хуа Цинмао сели по порядку чуть ниже.

— Господин Чжоу, к чему все это? — Хуа Сивань с легкой полуулыбкой взглянула на Чжоу Юньхэна. — Я слышала, в вашей усадьбе живет некая наложница, которая весьма полюбилась молодому господину Чжоу. Не знаю, хватит ли мне авторитета, чтобы взглянуть на эту красавицу одним глазком.

На этих словах ее голос заледенел.

— По крайней мере, дайте всей семье Хуа увидеть, что это за особа, из-за которой наша дочь потеряла ребенка, а ее прислугу отправили в загородное поместье. Не понимаю, какое такое страшное преступление совершила дочь семьи Хуа, чтобы подвергнуться столь жестокому обращению с вашей стороны? Если вы не можете дать внятного объяснения, возможно, нам стоит обсудить это в ямэне. [Прим. пер.: Ямэнь — присутственное место, где располагались канцелярия и суд местного чиновника.] Столичный градоначальник — человек справедливый. Думаю, он сумеет докопаться до истины и уж точно не позволит семье Чжоу терпеть несправедливость.

От столь неожиданной и резкой атаки княгини Сяньской помощник министра Чжоу покрылся испариной. Госпожа Чжоу испугалась еще сильнее — ее пальцы мелко дрожали. Сердце женщины разрывалось от жалости к страдающему сыну, но одновременно она боялась, что ссора с ванфэй разрушит его будущее. Не найдя иного выхода, она с громким стуком рухнула на колени рядом с Чжоу Юньхэном:

— Ванфэй, эта недостойная плохо следила за домашними делами и позволила невестке пострадать. Умоляю, ванфэй, ради их брака простите его на этот раз!

— Госпожа Чжоу, что вы делаете? Неужели вы считаете, что я пришла сюда притеснять вас?

Длинные белоснежные пальцы Хуа Сивань приподняли крышку чайной чашки, а затем с резким стуком опустили ее на место.

— Если так, то мне лучше вообще промолчать, дабы не вызывать недоразумений.

Сказав это, она повернулась к Хуа Цинмао:

— Двоюродный брат, может, стоит передать это дело столичному градоначальнику? Двоюродная сестра потеряла ребенка без всяких на то причин, а ее прислуга либо бесследно исчезла, либо была сослана. Подобные дела, где на кону стоят человеческие жизни, правильнее будет расследовать властям.

— Ванфэй, вы неверно нас поняли, мы с супругой ни в коем случае не имели этого в виду! — видя, что княгиня Сяньская разгневалась, поспешно вмешался помощник министра. — Я немедленно велю привести эту наложницу.

Хуа Сивань молча держала в руках чашку с чаем. Хуа Чанбао, с легкой улыбкой поглаживая край своей посуды, блуждал взглядом по убранству гостевого зала, словно каждая безделушка здесь была редчайшим шедевром, достойным пристального изучения наследника княжеского дома.

Услышав, что отец собирается вывести его любимую наложницу, стоящий на коленях Чжоу Юньхэн мгновенно забыл о покаянии. Он поднял голову, готовый устроить скандал, но как только его взгляд упал на сидящую в гостевом кресле Хуа Сивань, весь его гнев испарился без следа. Теперь ему хотелось лишь прикипеть взглядом к этой княгине Сяньской.

Его взгляд был настолько бесстыдным, что вскоре путь ему преградил евнух в синем халате. Изобразив фальшивую улыбку, он произнес:

— Этому рабу кажется, что у молодого господина Чжоу проблемы со зрением. Не угодно ли позвать лекаря, чтобы он вас осмотрел?

Только тогда Чжоу Юньхэн пришел в себя. На гостевом месте сидела княгиня Сяньская — особа, пускать слюни на которую он не имел никакого права. Осознав это, он даже почувствовал укол разочарования. Такая невероятная красавица, а ему не суждено полюбоваться ею подольше — какая жалость.

Сидящий рядом Хуа Чанбао помрачнел.

— Похоже, сыну вашей усадьбы не хватает воспитания, — холодно бросил он. — Помощнику министра Чжоу стоило бы поучить его манерам, а не то в будущем он ненароком оскорбит важных людей, и это плохо кончится.

Как будто помощник министра Чжоу не знал об этой дурной привычке своего сына! Увидев его вопиющую дерзость, он в ярости шагнул вперед и пнул Чжоу Юньхэна.

— Этот ничтожный чиновник непременно как следует проучит это непутевое отродье!

Хуа Чанбао равнодушно скользнул взглядом по Юньхэну и, изящно подув на горячий чай, вновь превратился в неразговорчивого наследника княжеского дома.

Вскоре в зал ввели любимую наложницу Чжоу Юньхэна. Вот только одета она была в ветхую конопляную рубаху, волосы были небрежно стянуты синим шнурком, а лицо покрывали синяки. В ней не осталось ничего от избалованной фаворитки.

Увидев ее, Хуа Сивань усмехнулась. Какие забавные дела творятся в усадьбе помощника министра Чжоу. Интересно, для кого они сейчас разыгрывают этот спектакль с подобными уловками?

В этот момент в зал поспешно вбежал управляющий и доложил:

— Господин, госпожа, прибыл князь Сянь!

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26