Контент удален!

Глава 33. Гнев Лу-ши

За разговорами и смехом они услышали от слуг усадьбы помощника министра, что прибыл зять. Хуа Сивань, заметив, что старая госпожа уже поднялась со своего места, с улыбкой подошла и поддержала её под руку.

— Бабушка, осторожнее, позволь внучке проводить тебя.

— Хорошо, хорошо, — старая госпожа, видя, как внучка, ставшая княгиней, поддерживает её, заулыбалась ещё шире. Даже шаг её стал куда увереннее. Стоявшие рядом дамы наперебой бросились расхваливать почтительность Хуа Сивань, отчего лицо старой госпожи и вовсе расцвело.

Госпожа Яо и госпожа Лу следовали за ней. Слыша непрекращающиеся похвалы со всех сторон, госпожа Яо с легкой завистью покосилась на старшую невестку. Теперь, когда её третья племянница стала княгиней, все столичные дамы начали превозносить и уважать госпожу Лу, словно каждый вздох Хуа Сивань источал божественную благодать. А ведь она всего-то подала руку старой госпоже, но все вокруг вели себя так, будто она совершила нечто великое. От их льстивых речей госпоже Яо самой становилось стыдно.

— Младшая невестка, смотри под ноги, — госпожа Лу с полуулыбкой придержала госпожу Яо за руку, возвращая ту к реальности.

Госпожа Яо выдавила из себя слабую улыбку:

— Прошу, старшая невестка.

Госпожа Лу окинула её взглядом и, не говоря ни слова, шагнула вперёд, оказавшись впереди неё. Госпожа Яо, ожидавшая хотя бы капли вежливости в ответ, от злости едва не скрипнула зубами.

Когда процессия вошла во внутренний двор, все увидели, как Чжоу Юньхэн уговаривает Хуа Илю выйти из комнаты. Дамы остановились и принялись с интересом разглядывать жениха. Объективно говоря, Чжоу Юньхэн был весьма хорош собой. Ярко-красный свадебный наряд выгодно подчеркивал его привлекательные черты, однако сквозившее во взгляде легкомыслие подсказывало Хуа Сивань, что этот мужчина не создан для спокойной семейной жизни. Мужская похотливость, если она не приводила к крупным скандалам, в глазах многих мужчин считалась лишь проявлением юношеской пылкости. Жаль только женщин, которым выпадала доля выйти за них замуж.

— Эх...

Старая госпожа, прожившая на свете не один десяток лет, прекрасно видела, что Чжоу Юньхэна едва ли можно назвать хорошей партией. Но, учитывая их положение и то, что брак между семьями Чжоу и Хуа был делом решённым, она не могла сказать ни слова. Хотя характер Хуа Илю ей и не нравился, та всё же была плотью от плоти семьи Хуа, а кому захочется, чтобы их родная кровь терпела обиды в чужом доме? Услышав этот вздох, Хуа Сивань прониклась к старой госпоже легким уважением. Пусть та иногда и совершала глупости, злого умысла в ней не было. Госпожа Яо и госпожа Лу тоже услышали этот вздох, но обе промолчали.

После того как Чжоу Юньхэн трижды попросил невесту выйти, двери открылись. Хуа Илю вынес на спине её младший брат, Хуа Цунпу. Госпожа Чжан, стоявшая за дверью, утирала слёзы, её глаза были полны горечи расставания. Увидев госпожу Чжан в таком состоянии, Хуа Сивань почему-то перевела взгляд на Хуа Цунпу, несущего сестру. Ходили слухи, что император недавно вознамерился повысить главу семьи Чжоу до министра, а также назначить его главным экзаменатором на предстоящем весеннем столичном экзамене. Госпожа Чжан предпочла закрыть глаза на интрижку Чжоу Юньхэна с постельной служанкой накануне свадьбы, лишь бы выдать Хуа Илю замуж в семью Чжоу. Вероятно, всё это делалось только ради того, чтобы проложить Хуа Цунпу дорогу к успешной карьере. Возможно, в глазах госпожи Чжан сын был важнее всего, а счастье дочери не стоило и ломаного гроша по сравнению с его будущим. Иначе какая мать по доброй воле отдала бы своё дитя за такого мужчину? Ведь они не были в безвыходном положении, к чему обрекать дочь на подобные страдания? Интересно, что об этом думает второй дядя? Он просто закрыл на это глаза или пошёл на компромисс из-за чего-то другого?

Треск хлопушек оглушил Хуа Сивань, в ушах зазвенело. Она предпочла вместе с остальными дамами вернуться в гостиную. Вскоре туда же вошла госпожа Чжан с покрасневшими глазами. Увидев её состояние, гостьи сказали несколько лестных слов о Чжоу Юньхэне, и в конце концов им удалось вызвать на её лице слабую улыбку.

— Стоит дочери выйти замуж, как на душе становится пусто, словно оторвали кусок сердца, — произнесла она.

— Ещё бы, — подхватили дамы. — До замужества любая девушка — бесценная жемчужина в отчем доме. А когда она переступает порог чужой семьи, всё зависит лишь от того, будет ли зять её лелеять. Иначе придётся страдать всю жизнь.

При этих словах на лице госпожи Чжан мелькнула тревога, но уже через мгновение она словно попыталась успокоить саму себя:

— Семья Чжоу — потомственные учёные, они как никто другой чтят приличия. Уверена, в их доме мою дочь не дадут в обиду.

Остальные дамы лишь с улыбкой закивали, делая вид, будто знать не знают о том, что молодой господин Чжоу, едва выйдя из траура, обрюхатил постельную служанку. Они тут же перевели разговор, начав расхваливать благородство рода Чжоу. Госпожа Яо презрительно скривила губы. И как только её второй невестке, происходившей из достопочтенной семьи Чжан, хватило совести поступить столь низко? Своими руками отдать родную дочь за такого негодяя, да ещё и иметь наглость называть это хорошей партией! Воистину, и невинность соблюсти, и капитал приобрести. Сама госпожа Яо считала себя женщиной простой, но ни за что не отдала бы свою дочь за такого зятя. Дети — это её плоть и кровь, и она никогда бы не пожертвовала одним ради благополучия другого. И после всего этого у госпожи Чжан ещё хватало совести кичиться своим благородным происхождением! Язык без костей, мелет всё подряд. Тьфу!

Старая госпожа, заметив слишком явное презрение на лице госпожи Яо, дёрнула её за рукав:

— А почему вторая барышня сегодня не пришла?

— Второй девочке нездоровится. Сегодня такой радостный день для старшей барышни, поэтому я оставила её отдыхать дома, — госпожа Яо, осознав, что вокруг слишком много гостей и ей не стоит выставлять свои эмоции напоказ, поспешно улыбнулась. — Когда старшая барышня нанесёт первый визит в отчий дом после свадьбы, я велю ей составить сестре компанию и поболтать.

В свадебных обрядах существовало строгое правило: если у незамужней девушки начинались месячные, ей запрещалось присутствовать на чужой свадьбе, дабы не навлечь на молодых неудачу. Поскольку в зале находились только женщины, все сразу поняли, на что намекает госпожа Яо. Гостьи лишь подумали о том, насколько разумна вторая барышня семьи Хуа: она не стала навлекать дурную примету на свадьбу двоюродной сестры ради пустого любопытства. И это при том, что муж, за которого выходила старшая барышня Хуа, был далеко не идеальным спутником жизни.

Хуа Сивань внезапно почувствовала отвращение ко всему происходящему. Она подошла к госпоже Лу, села рядом и не спеша отпила из чайной чашки, не желая тратить слова на таких, как госпожа Чжан.

— Если уж говорить об удачном замужестве, то, на мой взгляд, третья барышня превзошла всех, — внезапно подала голос госпожа Яо. — Князь Сянь и талантом, и внешностью, и властью превосходит молодого господина Чжоу, к тому же он такой заботливый! Согласны со мной, дамы?

На первый взгляд эти слова казались похвалой князю Сяню, но на деле это была звонкая пощёчина госпоже Чжан и откровенная провокация. Об этом красноречиво свидетельствовало потемневшее лицо госпожи Чжан. Никому не понравится, когда её зятя принижают на фоне чужого. А уж учитывая, что Хуа Сивань и Хуа Илю приходились друг другу двоюродными сёстрами, такого сравнения было не избежать. Дамы растерянно переглянулись. Никто не ожидал, что госпожа Яо заговорит так грубо и прямо. Что они должны были на это ответить? Согласиться — значит открыто оскорбить госпожу Чжан. Возразить — значит нанести обиду княгине Сяньской. Вражда между невестками в семье Хуа — это их внутреннее дело, и никто из гостей не хотел оказаться втянутым в чужой конфликт.

— Как по мне, оба зятя хороши, оба мягкие и заботливые люди, — старая госпожа с улыбкой посмотрела на госпожу Яо и повысила голос: — Сегодня радостный день для нашей старшей барышни. В усадьбе уже приготовлено скромное угощение, прошу вас, не обессудьте за простую снедь.

Поскольку заговорила старая госпожа — самая старшая в семье Хуа, все присутствующие из уважения к ней поспешили сменить тему. Затем гостьи расселись согласно своему статусу и стали ждать начала банкета.

Вскоре после застолья Хуа Сивань нашла предлог и попрощалась. Ей не хотелось ни минуты лишней оставаться в усадьбе помощника министра, а тем более — лицезреть манеры госпожи Чжан. Чем дольше она здесь находилась, тем больше убеждалась: люди вроде госпожи Чжан куда омерзительнее госпожи Яо. Госпожа Лу не стала её задерживать, лишь велела беречь здоровье и проводила до вторых врат. Убедившись, что дочь села в паланкин, она молча смотрела ей вслед, пока тот не скрылся из виду, и лишь затем вернулась во внутренний двор.

К тому времени во внутреннем дворе уже не осталось чужих. Госпожа Чжан и госпожа Яо бурно ссорились из-за недавних слов последней. Переступив порог, госпожа Лу услышала голос госпожи Чжан:

— И что с того, что он князь? Он даже не прямой наследник престола! Хуа Сивань сейчас пользуется милостью князя Сяня лишь благодаря своему смазливому личику. Посмотрим, что с ней будет через пару лет!

Услышав, как госпожа Чжан проклинает её дочь, госпожа Лу тут же вдребезги разбила попавшуюся под руку изящную фарфоровую вазу. В ярости указав пальцем на золовку, она грозно выкрикнула:

— А ну, повтори, что ты сейчас сказала, если смелости хватит!

Госпожа Чжан покосилась на разлетевшуюся вдребезги вазу, затем перевела взгляд на разъярённую старшую невестку и, из последних сил стараясь сохранить уверенный тон, бросила:

— А разве я сказала неправду?

— Ха! — госпожа Лу от ярости даже рассмеялась, а затем с издёвкой произнесла: — Наш зять может быть каким угодно, но он — член императорской семьи. В отличие от некоторых, кто готов с радостью спихнуть свою дочь замуж за человека, который обрюхатил служанку ещё до свадьбы! На такую низость я бы никогда не пошла.

И с таким-то рыльцем в пуху ты ещё смеешь сплетничать в моём присутствии?! Посмотри на себя в зеркало — то ли кикимора, то ли бес! Нечего людям глаза мозолить!

Слова госпожи Лу прозвучали грубо, но били прямо в цель. От злости госпожа Чжан едва могла дышать, но, как назло, всё сказанное было чистой правдой, и возразить ей было нечего. Госпоже Лу было плевать на её состояние. Она, не сдерживаясь, продолжала:

— Я женщина простая, грубая, и мне не дано понять манеры «благородных семей». А уж тем более — продавать дочерей, чтобы вымостить дорогу сыновьям! Пусть два моих сына не блещут талантами, но мы, по крайней мере, научили их полагаться только на себя. А не надеяться, что если их сёстры удачно выйдут замуж, то у них появится надёжная опора. Думаете, на свете бывают бесплатные угощения? Или держите других за дураков?

Видя, как сцепились первая и вторая ветви семьи, госпожа Яо с удовольствием наблюдала за спектаклем, однако в глубине души почувствовала страх перед госпожой Лу. Если она когда-нибудь разозлит эту женщину, та запросто смешает её с грязью и растопчет. Впредь от неё лучше держаться подальше.

— Раз уж второй невестке тошно от нас, простых людей, то я откланиваюсь, — выплеснув гнев, госпожа Лу холодным взглядом смерила побледневшую от ярости госпожу Чжан. Затем она развернулась и в сопровождении целой свиты служанок и матушек стремительно покинула усадьбу.

Пусть другие называют её мегерой или грубиянкой — плевать! Она никогда не опустится до уровня госпожи Чжан. И никто не смеет обижать её детей!

— Пф, — язвительно усмехнулась госпожа Яо. — И это ничтожество они ещё смеют сравнивать с князем Сянем? Какая наглость.

Сказав это, она подхватила старую госпожу под руку и вышла из комнаты, оставив раскрасневшуюся от гнева госпожу Чжан в одиночестве крушить всё вокруг. После этой перепалки старшая невестка стала нравиться госпоже Яо ещё больше. С такими лицемерками, как госпожа Чжан, только так и надо было обращаться.

Сидя в карете княжеской усадьбы Сянь, Хуа Сивань размышляла о поведении госпожи Чжан и госпожи Яо. Госпожа Чжан была весьма жеманной и лицемерной, а госпожа Яо любила сравнивать себя с другими и искать выгоду. Однако в отношении к детям последняя была куда лучше. Самой Хуа Сивань претили люди с манерами госпожи Чжан, хотя она и понимала, что во многих благородных семьях принесение дочерей в жертву ради сыновей считалось обычным делом.

В этот момент снаружи внезапно раздались крики множества людей, и карета начала яростно раскачиваться. Не успев ухватиться, Хуа Сивань с силой ударилась головой о стенку.

— Княгиня!

Карета дёрнулась ещё несколько раз, прежде чем остановиться. Встревоженные Бай Ся и Хунъин бросились внутрь и осторожно помогли ей сесть прямо.

— Княгиня, вы в порядке?

Но стоило Хуа Сивань поднять голову, как служанки побледнели от ужаса: на виске девушки проступила алая кровь. Рана казалась весьма серьёзной.

— Эй, кто-нибудь! Срочно вызовите императорского лекаря в княжескую усадьбу! — Бай Ся достала чистый хлопковый платок и прижала его к ране Хуа Сивань. — Живо возвращаемся! Княгиня ранена!

Видя панику Бай Ся, Хуа Сивань отмахнулась:

— Не волнуйся, это только выглядит страшно. Что там произошло?

Бай Ся с потемневшим лицом ответила:

— Лошадь государева шурина понесла и снесла несколько торговых лотков. [Прим. пер.: «Государев шурин» — почётное обращение к брату императрицы, влиятельному родственнику правящего дома.] Сейчас стражники из Управления дворцовой стражи уже усмирили её.

— Разве в городе не запрещено скакать галопом, кроме как в особых случаях?

В столице было всегда многолюдно, поэтому даже самые отчаянные любители верховой езды из знати предпочитали развлекаться за городом. В пределах же городских стен лошадей полагалось вести под уздцы слугам. О чём вообще думал этот государев шурин? От мысли о том, что она оказалась втянута в дела родственников императрицы, голова у Хуа Сивань разболелась ещё сильнее.

— Эта рабыня не знает всех подробностей, но говорят, государев шурин поспорил с кем-то, бахвалясь своим мастерством наездника, мол, он сможет проскакать по городу без происшествий, — сквозь зубы процедила Бай Ся. — Только что на улице пострадал ребёнок.

— Чжан Хоу, заместитель начальника Управления дворцовой стражи, просит прощения у княгини Сяньской. Я не справился со своими обязанностями и допустил, чтобы Ваше Высочество перенесли испуг!

Снаружи раздался мужской голос. Хуа Сивань ничего не ответила. Хунъин вышла из кареты и сделала мужчине реверанс:

— Произошла досадная случайность, господину не стоит винить себя. Однако наша княгиня ушибла голову, и ей необходимо срочно вернуться в усадьбу для лечения. Оставляем всё здесь на ваше попечение, господин.

С этими словами она достала расшитый кошелёк и протянула его мужчине:

— Княгиня слышала, что на улице пострадал ребёнок, и велела мне передать деньги на его лечение. Прошу господина оказать любезность и передать их семье.

Сказав это, она снова сделала реверанс.

— Вы слишком вежливы, барышня. Княгиня милосердна, и семья ребёнка непременно будет ей благодарна, — ответил Чжан Хоу. Будучи заместителем начальника Управления дворцовой стражи четвёртого ранга, он имел определённый вес в столице. Поскольку государев шурин устроил переполох, из-за которого пострадала княгиня Сяньская, Чжан Хоу ожидал, что столь влиятельная семья не удостоит его и добрым словом. Он никак не думал, что княгиня окажется настолько великодушной. Убрав кошелёк, он поклонился сидящей в карете госпоже:

— Тогда я откланиваюсь. Желаю княгине скорейшего выздоровления.

В этот момент из кареты донёсся женский голос — негромкий, но достаточно отчётливый, чтобы он всё расслышал:

— Благодарю вас, сановник Чжан.

— Не смею принимать благодарности.

Чжан Хоу сделал несколько шагов назад, провожая взглядом удаляющийся экипаж княжеской усадьбы. Затем он опустил глаза на кошелёк в своих руках и тихо усмехнулся. Лошадь государева шурина понесла, напугала лошадей княгини Сяньской и стала причиной её ранения. Похоже, в ближайшие дни столицу ждёт новое захватывающее представление. Жаль только, что эта выходка государева шурина навлечёт неприятности и на всё Управление дворцовой стражи.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26