— [Ты думаешь, я не задумываюсь о том, что ты, ублюдок, который без колебаний обращается со мной как с секс-игрушкой? Я? Почему? Ты купил мое тело, но купил ли ты мое сердце? Цена не соответствует, ты, чертов придурок.]

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Как и большинство иммигрантов второго поколения, я была билингвой, и единственным утешением в этой ситуации было то, что во время недавнего пребывания в родительском доме я чаще пользовалась корейским языком.

— ……Что?

«Как же легко стало».

И я уснула.

Да, наверное, я почувствовала облегчение, потому что высказала все, что хотела, правильное и неправильное.

Наводить порядок после сделанного стало моей задачей, когда я проснулась. Как только я открыла глаза, мой взгляд встретился со взглядом Гарольда, чьи глаза были сине-голубые, хотя, собственно, у него и так оба глаза голубые.

В тот момент, когда я испугалась его ледяных глаз, я ясно вспомнила слова, которые произнесла перед сном.

— Э-э…

Мне нечего было сказать, даже если бы у меня было десять ртов. Быстро сориентировавшись в ситуации, я пришла к выводу:

«Сделаю вид, что ничего не помню».

Что он сможет сделать, если я скажу, что не помню?

— Что?

Я выложилась на полную, разыгрывая сценку.

— Почему ты так на меня смотришь? Что-то случилось?

Гарольд не собирался спускать это с рук.

— ……Почему я мусор?

— Мусор?

Впрочем, любому мусору неприятно слышать, что он мусор. Я наклонила голову, делая вид, что совершенно не понимаю, о чем речь.

— Ты вчера назвала меня мусором. Почему я мусор?

— Ну, может, ты неверно расслышал? Может, я сказала «кролик»?*

 

(*П.П. Это созвучные слова на английском. Мусор это rubbish, а кролик это rabbit.)

 

— Я расслышал правильно. К тому же ты еще что-то сказала по-корейски.

— Я? По-корейски?

Я покачала головой, как будто действительно ничего не понимала.

— Я не знаю корейского.

— Похоже было на ругательство.

— Я действительно не помню.

Мне хотелось на этом закончить тему, поэтому я изобразила искренние извинения.

— Я правда не знаю. Если это так, то мне очень жаль. Может, я просто говорила во сне? В любом случае, я не имела этого в виду.

Несмотря на мои слова Гарольд все время держал губы поджатыми. Я чувствовала себя неловко, ведь была не совсем невиновна. Зачем я это сделала? Это была невероятная ошибка. Поняв, что неубедительные оправдания не помогут, за завтраком я сидела, опустив голову, и бездумно тыкала вилкой в еду, доставленную в номер.

— Что же ты вчера наговорила?

Гарольд пробормотал это себе под нос, а я, притворившись, что не слышу, отрезала кусок омлета с большим количеством сыра и яиц и съела его.

— Ханна, ты меня ненавидишь?

— Я? Почему?

Я его не ненавидела. В конце концов, он сделал меня богатой.

— Я тебя не ненавижу. Тебя так беспокоит вчерашний инцидент?

«Ах, да что с ним такое. Правда же».

Выпив свежевыжатый апельсиновый сок, он спросил:

— Ханна.

Я попыталась незаметно сглотнуть слюну, но вместо этого быстро допила остатки сока из стакана, из которого пил Гарольд.

— Каким человеком я для тебя являюсь?

— Хорошим человеком.

Я ответила без колебаний.

— Ты хорошо ко мне относишься. И ты помог мне заработать кучу денег.

Но, похоже, это был не тот ответ, которого он ждал.

— Какие мужчины тебе нравятся?

«Почему так внезапно?»

— Каков твой идеал?

Если бы этот разговор завязался на свидании, я бы подумала, что собеседник испытывает ко мне симпатию.

— Надо подумать. Ну… ты спрашиваешь про идеал, верно?

Но сейчас я просто была рада, что тема разговора сменилась.

— Идеал…

В голове пронеслись образы всех парней, с которыми я встречалась раньше. Их было не так много, но достаточно, чтобы найти общие черты, и среди них были те, кто помог мне понять, что «мне не нравится».

И…

«Ой, черт!»

Внезапно в голове всплыло лицо, которое ни в коем случае не должно было там появляться, и у меня защемило в груди. Это было лицо парня, сидящего передо мной.

— Черные волосы!

В качестве реакции на то, что всплыл тот, кто не должен был всплывать, я почти в припадке выпалила:

— Мне нравятся черные волосы и зеленые глаза!

Это было совсем не так. Честно говоря, в моем скудном опыте отношений цвет волос и глаз партнера не имел никакого значения. Важно было то, что внутри. Конечно, хорошая внешность - это хорошо, но мне нужно было то, что внутри.

— И…

Но почему же вдруг всплыло лицо Гарольда?

«Я чуть не обделалась…»

Я смогла успокоиться только после того, как вбила свой гвоздь.

— Черные волосы? Зеленые глаза?

Пока Гарольд морщил переносицу, я вытеснила из головы человека, о котором не следовало вспоминать, и с опозданием начала обдумывать, каким должен быть мой идеал.

«Важнее не то, какой человек мне нравится…»

Критерии того, какой человек мне нравится, довольно размыты, но критерии того, какой человек мне не нравится, у меня вполне четкие. Поскольку я не из тех, кто активно ищет партнера для свиданий, до сих пор я, как правило, соглашалась, когда ко мне проявлял интерес мужчина, который не делал того, что мне не нравится.

— Не люблю людей, которые много пьют или курят. Мне кажется, что у них нет самоконтроля. Наркотики - точно нет. Марихуана тоже. Мне очень не нравится, когда к марихуане относятся легкомысленно.

— И еще?

— Лучше, чтобы у человека была работа, чем чтобы он был безработным. Поскольку большую часть дня приходится посвящать работе, мне нравятся люди, которые любят свое дело и относятся к нему серьезно…

— Может что-то еще?

Что еще может быть?

— Если человек сильно религиозен, это тоже не очень… Я же неверующая. Что еще? Ну, я не знаю.

К счастью, Гарольд забыл предыдущую тему и с интересом слушал, что я говорю. На самом деле я никогда глубоко не задумывалась о своем идеале, поэтому мне особо нечего было сказать.

— Впрочем, даже если у меня и есть идеал, это не значит, что я обязательно буду встречаться с таким человеком.

Теперь настала моя очередь перекинуть мяч темы разговора обратно Гарольду.

— А какой идеал у тебя?

— Мне… мне тоже… нравится черный.

Гарольд на мгновение опустил взгляд вниз, а потом сказал:

— Человек с волосами черными, как ночное море, с глазами, подобными звездам на ночном небе, и с дикой энергией, словно буря. Человек, в котором все настолько завораживающе, что даже один его вид вызывает головокружение, словно смотришь вниз с обрыва…

— ……

— Мне нравятся люди, которые настолько сильны, что могут покорить любого, а их внутренний мир тверд, как стальная стена. Как мне проникнуть за эту стену? Помимо тренировок с гонками, у меня нет других мыслей.

«Что это за бред?»

Я почесала затылок.

«Разве мы не говорили о наших идеалах?»

Что это за слова, будто из лирической поэмы?

«И что за буря?»

Подводя итог, можно сказать, что Гарольд, похоже, отдал свое сердце женщине, напоминающей бушующее ночное море.

 

* * *

 

«Как ни крути, мне кажется, что у него есть кто-то, кто ему нравится…»

После того как Гарольд ушел на тренировку, я глубоко задумалась над его словами.

До сих пор он проводил со мной почти всё время, за исключением командных тренировок, поэтому я думала, что у него нет никого особенного на примете. Разве не поэтому у него не было секс-партнёрши?

«Похоже, это происходит прямо сейчас…».

Но правда может быть иной.

Возможно, Гарольд пережил безумно страстный роман с какой-то очаровательной женщиной, а потом, расставшись с ней, выбрал меня, решив – будь, что будет. Чтобы утешить тело и душу после разрыва, используя это как подушку… Как только я додумалась до этого, мое сердце снова затрепетало.

«Все в ней настолько очаровательно, что даже страшно, и один только ее вид заставляет голову кружиться… Хм, впечатляет. Может, она знаменитость?»

Женщина, которая полностью покорила мужчину, который является не только невероятно богатым, но и обладает удачей и талантом, чтобы занимать высшие позиции в профессии, которой в мире владеют всего двадцать человек. Кто же эта женщина, удостоенная такой похвалы от самого Гарольда?

«Нет, зачем мне это знать, какое мне до этого дело?»

Чтобы успокоиться, я распаковала вещи и вышла на улицу. Мне показалось, что прогулка поможет мне немного успокоиться.

Я решила прогуляться по национальному музею Нидерландов. Еще со времен, когда я была гонщицей Ф2, я часто бывала там, когда приезжала в Амстердам, да и к тому же он находился недалеко от отеля, в котором я остановилась.

«Неплохо».

Хотя было раннее утро, музей уже был полон туристов. Я купила билет, вошла внутрь и начала прогулку.

В музее было много коллекций картин художников, чьи имена известны всем, - знаменитых мастеров, прославивших Золотой век Нидерландов, - но мои ноги сами привели меня в Азиатский павильон.

Поскольку Нидерланды с давних пор поддерживали торговые связи с Японией и поставляли восточные товары по всему миру, там было довольно много экспонатов: различные скульптуры, гравюры на дереве, а также буддийские реликвии с загадочными позами.

«Интересно, знали ли эти предметы, что окажутся здесь?»

Там я любовалась голубой керамикой с цветочным орнаментом, белыми круглыми кувшинами, лейками в форме уток и чернильницами.

Все они выглядели озадаченными, не понимая, почему оказались здесь. Возможно, мне так казалось из-за моего нынешнего настроения. Я проецировала свои эмоции на эти артефакты, словно они были живыми…

«Почему я вообще здесь?»

 

Национальный музей Нидерландов, Амстердам

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21