Онлайн чтение книги Крашгейт Crashgate
1 - 42

В любом случае, после всех перипетий мне удалось заплатить гораздо меньшую сумму, чем я первоначально предполагала.

Через два дня после Гран-при Бельгии я приземлилась в лондонский аэропорт Хитроу. В отличие от того, что было раньше, когда я, как нахлебник, прилетала на частном самолете в аэропорты разных стран и могла беспрепятственно въезжать в страну после прохождения лишь короткого досмотра, сегодня паспортная проверка заняла очень много времени. Очередь на паспортный контроль была длинной, людной, шумной и утомительной.

Но мне это даже понравилось. Я наоборот почувствовала, что наконец-то ступила на твердую землю. До этого момента я чувствовала себя так, словно парила в небесах.

Несмотря на то, что я заранее через агентство подала все необходимые документы и сразу же передала все вещи ожидающему меня сотруднику агентства, таможенный досмотр затянулся более чем на пять часов, и у меня даже возникла мысль: «вот это и есть настоящая Англия». Такова реальность, а жизнь с Гарольдом была чем-то необычным.

Только через семь часов после прилета, я вышла из аэропорта и села в такси, направляясь домой.

«О боже, я наконец-то вернулась».

Когда я подъехала к дому, я была настолько измотана, что вот-вот должна была упасть. Я постучала в дверь, и она сразу же открылась.

В тот момент, когда я увидела лица родителей и младшей сестры, которые, наверное, ждали меня с того момента, как я сообщила о прибытии в аэропорт, я почувствовала, как в моем сердце загорелся свет. Свет, о которой я до сих пор не знала, что он погас.

«Ах».

Почему я чувствую такое облегчение? Это было ощущение, будто я блуждала по незнакомым дорогам и наконец-то нашла свой дом.

На самом деле я действительно объехала весь мир за последние полгода и вернулась домой. Сестра взяла мой багаж и спросила:

- Почему ты так поздно?

- Ну, нужно было многое задекларировать, поэтому пришлось долго ждать. Я приехала, мама.

Обняв маму, я сказала:

- Я проголодалась. Пожалуйста, покорми меня.

Почему-то, как только я увидела маму, меня охватил сильный голод. Казалось, что аппетит, утраченный из-за притупления вкусовых рецепторов, снова вернулся. Едва сев за стол, я с огромным аппетитом набросилась на еду, которую приготовила мама. Кимчи чиге, яичный рулет и жареные рыбные палочки. Я без передышки набирала палочками острые соевые ростки, шпинат и прочее. Увидев это можно было подумать, что я не ела несколько дней.

Только опустошив миску с рисом, я почувствовала облегчение. Вздохнув я сказала:

- Я расскажу вам, как жила все это время. Но сначала у меня есть для всех подарки.

Именно поэтому я несколько раз сопротивлялась искушению сдаться и преодолела все трудности, чтобы привести в Англию подарки, полученные от Гарольда.

- Та-да!

В гостиной я раскрыла два больших чемодана. Подумав, что все эти недели, проведенные в мучительных расчетах, были ради этого момента, я испытала удовлетворение. Но можно ли передаривать подарки, которые получил от другого человека? Гарольд, конечно, не узнал бы, если бы я не сказала, но мне было не по себе, и я все-таки его спросила.

 

«Знаешь, все эти вещи, которые ты мне подарил… мне их слишком много, можно я поделюсь ими со своей семьей? Только с мамой, папой и моей сестрой».

 

Гарольд, услышав мои слова, наоборот обрадовался.

 

«Конечно, это же все твое. Но ты уверена, что этого достаточно? Я куплю отдельные подарки для твоих родителей!».

 

Мне пришлось изрядно попотеть, чтобы уговорить его этого не делать, и в придачу пришлось услышать странную фразу:

 

«Твои родители - это же и мои родители».

 

Значит, у Гарольда четверо родителей?

- Все это оригиналы. Я получила их в подарок на работе.

Сказала я, чувствуя себя неловко, словно стала скупщиком краденого, с чемоданом полным коробок с логотипами люксовых брендов.

Родители, не привыкшие к люксовым брендам, выглядели озадаченными, но выражение лица моей сестры, мельком взглянувшей на содержимое чемоданов, стало чрезвычайно резким.

- Ты получила такие вещи в подарок?

- Э-эм…

Почему-то меня напугал голос сестры.

- Почему же Гарольд Девлин подарил тебе все это, сестра?

Вот именно. Мне стало немного… неловко отвечать.

- Ну, эти гонщики Ф1, знаешь, часто получают много таких подарков в рекламных целях… для него это ненужная обуза, так что он отдал их мне. Думаю, я не единственная, кому доставались такие подарки.

Наверное, нет. Скорее всего нет.

- В рекламных целях?

Сестра слегка нахмурилась, взяла несколько предметов из чемодана и открыла коробку.

- Гарольд Девлин рекламирует женские серьги и кольца?

- ……

- А что это за сумки и платки? Это же все женские вещи.

- Он шопоголик.

Не знаю, почему эта фраза слетела с моих уст, но это не было полной ложью.

- Правда. Он любит дарить подарки другим. Особенно когда выигрывает. В этом сезоне он много раз побеждал.

- А это действительно Ролекс?

К счастью, слова отца сменили тему разговора. Я энергично кивнула, а затем выбрала для родителей подходящие подарки. Часы - папе, платки и сумки для мамы.

- У меня их слишком много, считайте, что вы мне помогаете, забирая их.

Родители спокойно приняли мои подарки.

- Эм… хочешь тоже?

Но моя сестра покачала головой с очень странным выражением лица.

Этого было достаточно, чтобы я почувствовала себя пойманной с поличным.

Раздав почти все подарки, я рассказала семье о «шестимесячном кругосветном путешествии с Гарольдом Девлином». Я потратила много времени на то, чтобы объяснить, каким хорошим человеком был Гарольд.

На самом деле, за исключением одного момента, он был работодателем, подобным ангелу. Разве когда-то я не считала его «драконом»?

Я также похвасталась дружбой с ним. Мол, мы раньше были друзьями, и именно поэтому Гарольд предложил мне такую хорошую работу. Но у сестры по-прежнему было странное выражение лица, и я не могла избавиться от ощущения, будто меня поймали с поличным.

Я покинула родительский дом уже давно, но в моей комнате по-прежнему стоял книжный шкаф с несколькими книгами и лежало одеяло с цветочным узор. Войдя в комнату, я почувствовала себя как дома, а сестра последовала за мной.

- Можно войти?

- Конечно.

У меня с младшей сестрой остался разговор. Я присела на край кровати, а сестра закрыла дверь, немного поколебалась, а затем вытащила стул из-за стола и села.

- Ты же не рассказала маме и папе о том случае?

- Нет. Благодаря тебе сейчас я готовлюсь к поступлению в университет. Маме и папе я сказала, что буду учиться на накопленные деньги. Спасибо тебе.

- Когда ты поступишь, я позабочусь об оплате. Я же говорила, что много зарабатываю.

Вместо слов благодарности сестра долго молчала. Она, казалось, хотела что-то сказать, долго шевелила губами, но не произносила ни слова, и я, не выдержав напряжения, уже собиралась спросить первой, как она наконец заговорила.

- Сестра… ты, случайно, не встречаешься с мистером Гарольдом?

- ……

- Это секрет даже от меня?

Теперь настала моя очередь потерять дар речи.

- Нет, правда. Я знаю, что это может показаться странным… но это действительно не так.

- Да, ты же понимаешь, что ситуация сейчас странная? Даже если он богач, раздавать столько подарков - это как-то ненормально, разве нет? Для него это же тоже деньги.

Я объяснила, что у него просто такой характер, что Гарольд Девлин - как эльф, который любит осыпать подарками, не ожидая ничего взамен. Однако убедить другого в том, во что сама не веришь, довольно сложно. Тем более, что мне приходилось скрывать наши с ним странные отношения.

На это сестра наклонила голову и сказала:

- Ну, не знаю.

Похоже, как ни крути, ей было трудно это понять.

- Где в реальном мире найдутся такие люди? Мне кажется, мистер Гарольд влюблён в мою сестру. Ведь так бывает: когда любишь кого-то, хочется дарить ему хорошие вещи. Я считаю, правда в простоте. Ты никогда не чувствовала этого от мистера Гарольда?

Услышав эти слова я сразу же презрительно фыркнула.

- Совершенно, абсолютно нет.

Разве есть на свете мужчина, который хотел бы сделать любимую женщину проституткой?

«Кто станет делать такое безумие с человеком, которого любит?»

Если человек по-настоящему любит кого-то, он не может так поступить. Проведя с Гарольдом полгода, я поняла, что он не такой сумасшедший, как я сначала предполагала, но… Нет, на самом деле я не знаю. Для меня Гарольд был просто непостижимой загадкой.

«Не знаю. Интересно, что бы он сделал, если бы действительно влюбился в кого-то?»

Я понятия не имею, как бы он себя вёл по отношению к тому, кто ему нравится.

Но поскольку в глазах сестры я заметила подозрение, я добавила слова, которые могли бы ее убедить.

- Разве он обычный человек? Если бы захотел, он мог бы встречаться даже с голливудскими актрисами.

Сестра сразу же согласилась.

- Наверное, так и есть. Тогда… я действительно не могу представить себе образ мышления по-настоящему богатых людей.

- Не знаю, может это как вытащить из кармана ненужные, тяжелые монеты и отдать их человеку рядом с тобой?

Ведя этот нереалистичный разговор мы с сестрой одновременно кивнули.

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21