Контент удален!

Сделав предложение Гарольду, первым делом я решила познакомить его со своей младшей сестрой. Но почему же я до сих пор этого не сделала?

«Я и раньше никогда не знакомила парней с членами своей семьи».

Мы с сестрой стали ближе только в последние несколько лет. К тому же Гарольд иногда вел себя как автомобиль с отключенными тормозами — совершенно непредсказуемо. Например, вот так:

— Я очень хочу познакомиться с Анной. Можно ли принести небольшой подарок на первую встречу?

— Небольшой подарок? Какой?

— Сейчас начну выбирать.

Я прищурила глаза.

«Он снова собирается принести что-то странное».

Исходя из прошлого опыта, я поняла, что то, что Гарольд считает «небольшим» подарком, в моем понимании -«огромный» подарок.

— Он должен быть действительно совсем небольшим. Например, шоколад или крем для рук. Не приноси подарок дороже 100 фунтов.

— Ладно, но ужин может стоить больше 100 фунтов, верно? Это наша первая встреча, поэтому я хочу поужинать в хорошем месте.

— Хорошо, а где ты хочешь поужинать?

— Пока не знаю, а у Анны есть любимые блюда?

И, как и обещал, он забронировал столик в ресторане высокой кухни, расположенном в одном из лучших лондонских отелей. Анна, похоже, немного нервничала перед встречей с Гарольдом, которого знала только понаслышке.

В день встречи сестра попросила меня составить ей компанию, поэтому мы договорились встретиться неподалеку и вместе пойти в ресторан. Но когда Анна появилась на месте встречи, она выглядела так, будто собиралась на свидание вслепую.

— Ты что, на смотрины пришла? — спросила я, не скрывая изумления.

Анна возмущенно ответила:

— Ну а что такого? Я ведь никогда раньше не ела в таких дорогих местах. Нужно же хоть немного соответствовать обстановке.

Ну, в этом есть смысл.

Пройдя по коридору отеля, похожему на дворцовый, и следуя за сотрудником ресторана, мы вошли в отдельный зал, где уже сидел Гарольд; он встал, увидев нас.

— Трудно ли было сюда добраться? Здравствуйте, Анна!

— А, здравствуйте. Э-э…

— Зовите меня Гарри.

Пока они обменивались приветствиями, я обратила внимание на предмет, лежащий на чистой скатерти и выглядящий, судя по всему, неординарно. Пакет с логотипом его бренда явно привлекал к себе внимание.

Неужели в бренде Гарольда есть вещи, стоимость которых составляет менее 100 фунтов?

— Вы похожи на Ханну. Я только слышал о вас, так что очень рад наконец-то встретиться. Мне очень хотелось с вами познакомиться. В честь нашей встречи я приготовил небольшой подарок, но не знаю, понравится ли он вам.

— А, да…

— Это действительно совсем небольшой подарок.

Сказав это, Гарольд украдкой посмотрел на меня.

И из пакета появилась длинная прямоугольная коробочка. Анна открыла ее и широко раскрыла глаза.

Я тоже была удивлена. Внутри лежал бриллиантовый браслет, украшенный драгоценными камнями. Я уставилась на него.

«Ты…»

Проведя некоторое время с Гарольдом, я незаметно для себя приобрела определенный вкус. Настолько, что смогла сразу определить: такая вещь стоит не менее 10 000 фунтов.

Я молча выстрелила из глаз лазерными лучами, но он, игнорируя мой гневный взгляд, быстро заговорил:

— Не стоит чувствовать себя неловко! У этого нет цены! Это один из прототипов, созданных при разработке продукции для коллаборации с ювелирным брендом моего второго брата, так что он не для продажи!

Сказав это, Гарольд снова посмотрел на меня.

— Ну, разве не лучше, чтобы браслет кто-то носил, чем он будет пылиться в архиве бренда?

— Просто на всякий случай спрошу: раз это прототип, то те бриллианты — это кубические цирконы?

— …

Молчание стало ответом.

— Только стоимость сырья превышает 100 фунтов, да?

Вместо ответа Гарольд умолк и опустил взгляд. Анна, попеременно поглядывая на нас, осторожно вмешалась в ситуацию.

— Я могу обойтись без подарка.

Но как она может так говорить, если он уже принес его и даже показал? Решив обсудить это позже, я просто улыбнулась Анне.

— Почему бы тебе не принять его? Это же подарок от твоего зятя. Тебе нравится?

— Его можно носить как с такой одеждой, так и с повседневной — он на удивление хорошо сочетается! И для многослойных образов тоже отлично подходит!

Гарольд тут же вклинился в разговор.

Честное слово, если бы он хотя бы молчал, то не вызывал бы столько раздражения. Анна надела браслет. Ей было сложно застегнуть застежку, поэтому я помогла ей. В этот момент как раз вошёл официант, и мы принялись выбирать блюда.

В ожидании еды мы начали беседовать. Первой заговорила Анна.

— Кстати, как вы начали встречаться… и когда?

Я вздрогнула от этого вопроса. Да, Анна не знала подробностей нашего знакомства.

На самом деле повод для знакомства был немного… необычным, не так ли? Поскольку это был секрет, о котором никто не должен был знать, мы с Гарольдом после начала отношений по обоюдному согласию сожгли договор.

И каждый раз, когда Анна спрашивала меня: «А когда вы двое начали встречаться?», я переводила разговор на другую тему, говоря: «Ха-ха, ну, как-то само собой все получилось. Так бывает, когда мужчина и женщина проводят много времени вместе. Так что, Анна, будь осторожна с мужчинами. И с самого начала не подпускай к себе странных типов…»

И вот настал этот день.

«Ой, почему я об этом не подумала? Надо было хотя бы согласовать наши истории», — думала я, когда Гарольд, сверкая глазами, взял меня за руку и крепко сжал её.

— Ха-ха, Ханна не рассказывала? Что мы с самого начала были предназначены друг другу судьбой?

«Предназначены судьбой?!»

Мне было не по себе от того, что Гарольд собирался сказать, но пока я промолчала.

— Наша первая встреча произошла на трассе. В юности мы были соперниками, которые будоражили всю индустрию.

— …?

— Как и любые соперники, мы делали вид, что нам всё равно, но на самом деле постоянно следили друг за другом. Друзьями нас назвать было нельзя, но благодаря друг другу мы с каждым днём становились лучше. Можно сказать, что мы понимали души друг друга без единого слова. Существа, которые делали друг друга совершенными! В этом смысле можно сказать, что наши души с того самого момента оказались крепко связаны.

«Что он вообще несет?»

Над моей головой возник огромный вопросительный знак.

«С чего это я твой соперник? Моим соперником тогда была только я сама!»

Как бы то ни было, Гарольд продолжал свой рассказ:

— После того как Ханна ушла из гонок, я почувствовал, будто потерял половину души, нет, даже больше. Я пытался заполнить эту пустоту чем-то другим, но она только становилась всё больше и больше. В тот день, когда я осознал, что никак не могу ни контролировать, ни преодолеть эту пустоту, я решил, что должен найти Ханну. Решил, что во что бы то ни стало должен найти её и утолить эту растущую во мне нехватку чего-то важного.

— …

— Но, к моему удивлению, Ханна переживала то же самое.

«Что? Я?!»

Слушая рассказ Гарольда, я вновь вздрогнула. Проблема, с которой я столкнулась в то время, заключалась не в душевной пустоте, а в телефонном мошенничестве, от которого пострадала моя младшая сестра.

— Мы хотели лучше узнать друг друга. Находясь вместе, мы хотели заполнить пустоту, оставленную временем, и точно понять, что же на самом деле представляет собой это чувство, которое мы оба испытывали.

Независимо от того, удивлялась я рядом или нет, рассказ Гарольда продолжался:

— Поэтому я предложил Ханне должность личного физиотерапевта, и она согласилась. Мы путешествовали по миру, участвуя в каждом Гран-при, и естественным образом осознали, что любим друг друга. Задолго до того, как мы сами это поняли… Я признался Ханне в любви на Гран-при в Сингапуре. А уже на следующем Гран-при произошла та авария.

«Ну что ж, не то чтобы он не прав…»

Забавно было то, что его слова не были совсем неверными. Просто некоторые очень важные моменты были опущены и приукрашены. На фоне этого рассказ Гарольда стремительно приближался к кульминации:

— Первая мысль, которая пришла мне в голову после аварии, была о том, чтобы забрать свое признание в любви обратно. Потому что… я считал, что Ханна любила во мне талантливого гонщика и «цельного Гарольда Девлина». В то время я не знал, будет ли реабилитация успешной, поэтому… решил, что не могу стать обузой в ее жизни.

 

«Я буду усердно заниматься реабилитацией, только, пожалуйста, не бросай меня, пока я прохожу через это».

 

Внезапно в ушах зазвучали воспоминания о том, как Гарольд в период реабилитации со слезами на глазах умолял меня не оставлять его.

«Как он может так легко лгать?»

Это даже пугает.

— Но Ханна, напротив, открыла мне глаза. На то, что она любит именно меня самого… Говорят, любовь побеждает всё. Наверное, без ее любви я бы не смог преодолеть это испытание.

Говоря это, Гарольд показал Анне свою левую руку, хвастаясь кольцом, которое я подарила ему в знак предложения руки и сердца. На безымянном пальце его левой руки красиво сверкало мое кольцо.

— А потом Ханна сама сделала мне предложение. Обещала, что будет со мной всю жизнь. Вот кольцо, которое она мне подарила.

— Боже мой… это поистине прекрасная история.

Когда Гарольд закончил рассказывать, Анна, переполненная эмоциями, уставилась на меня с открытым ртом. В глазах сестры читался немой вопрос: «Почему ты до сих пор не рассказывала мне об этом?»

«Нет, это все из-за тебя».

Потому что это неправда. То, что прозвучало из уст Гарольда, было любовной историей, о которой даже я, сама участница событий, слышала впервые.

«Я встретилась с Гарольдом не из-за душевной пустоты, а из-за того, что ты стала жертвой телефонного мошенничества».

 

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21