Гостиная VIP-палаты, где находился Гарольд, напоминала люкс пятизвездочного отеля.

Там стоял роскошный диванный гарнитур и столик, а на стене висела большая картина, выглядевшая весьма ценной. Из окна открывался вид на сад, по которому медленно прогуливались люди в больничных халатах.

Именно там я впервые встретилась с родителями Гарольда. У них были красные глаза, а на лицах читались явная усталость и изнеможение. Наверное, я выглядела примерно так же. Жаль, что я не мастер красноречия – я понятия не имела, какими словами их утешить. По правде говоря, я даже не понимала, зачем я здесь.

«Почему они захотели со мной встретиться?»

Увидев сначала покалеченного Гарольда, а затем и его родителей, я почувствовала, как давление и чувство вины сдавливают мне горло, и мне стало трудно дышать. Первым заговорил отец:

— Мисс Ханна, возможно, вы не знаете, но мы уже встречались, — сказал он. — Мы виделись во время прошлой аварии, но тогда не успели поздороваться. Я и не думал, что мы еще встретимся. Я слышал, что вы физиотерапевт моего сына, верно?

— Да, верно.

— Я слышал, что мой сын очень полагается на мисс Ханну.

Можно ли назвать «полагается» отношения, о которых никому нельзя рассказать? Я нервничала, не зная, насколько он осведомлен о наших отношениях. Возможно, он знает все.

Я представила, как он сует мне толстый конверт и говорит, чтобы я убиралась подальше от его сына. От одной только этой мысли у меня закружилась голова. Я поспешно начала оправдываться.

— Сегодня я зашла лишь на минутку навестить его как друг. Мне достаточно лишь увидеть его состояние. Гарольд — сильный человек, я верю, что он справится. У меня тоже был похожий несчастный случай, сначала было больно, но со временем все наладилось. И… наш контракт закончился в Сингапуре. Если хотите…

На мгновение перед глазами промелькнуло лицо Гарольда, которое я видела в палате. И его слова: «Ты сможешь прийти завтра? Или ты сегодня улетаешь в Англию?» Он будет ждать, что я приду завтра. Смогу ли я жить, не видя его? В тот момент, когда я об этом подумала, я почувствовала, как кровь уходит из всего тела.

«Смогу ли я жить без него?»

Хотя я и решила расстаться с ним до гонки.

— Я больше не появлюсь.

Но я смогу это сделать. Это будет очень больно, но я смогу жить без него. Разве я не смогла как-то выжить после того, как закончилась моя карьера гонщицы?

«Я увидела, как он себя чувствует, так что этого достаточно».

Это не были какие-то серьезные отношения. Я дала понять, что ухожу, не создавая никаких проблем. Я сделала вид, что все в порядке, и благополучно закончила говорить, но почему-то дрожь в руках не прекращалась, и я незаметно спрятала их под ягодицы.

Родители выглядели озадаченными. Они на мгновение переглянулись. Сидевшая рядом мать Гарольда покачала головой.

— Не знаю, как вы это восприняли, но это не то, что мы имели в виду. Мы хотели сказать, что хотели бы, чтобы мисс Ханна побыла рядом с нашим сыном еще немного.

— Вы же не только физиотерапевт, но и друг нашего сына, разве не так? Как это, вы больше не появитесь? Почему?

Они перебивали друг друга, и мне было трудно разобраться. Я была сбита с толку, так как не могла понять ситуацию, но его отец начал меня убеждать.

— Как только сын пришел в себя, он первым делом начал искать мисс Ханну. Вы же знаете, как он на вас полагается? Из-за этой аварии сын потерял очень многое. И любимое занятие, и крепкие ноги… Если бы я смог остановить его, этого бы не случилось. Но что поделать с тем, что уже произошло? Остается лишь радоваться, что не случилось чего-то еще более страшного.

Говоря это, он сделал гримасу, пытаясь сдержать нахлынувшие слезы. Увидев это, я вдруг почувствовала, как сердце разрывается на части.

— Как вы сами видите, ситуация очень тяжелая. Поэтому мы хотели бы, чтобы рядом с сыном был кто-то, кто мог бы стать для него источником поддержки. Я не говорю об уходе за больным — этим должны заниматься профессионалы. Как отец, я прошу вас: не могли бы вы уделить моему сыну немного времени?

В его облике я увидела своего отца в прошлом.

— Разумеется, я оплачу расходы на пребывание.

— Деньги не имеют значения.

Я покачала головой.

«С деньгами теперь покончено».

Я больше не хотела связываться с Гарольдом из-за денег.

— Я буду часто приходить, ведь мы друзья. Простите. Я подумала, что вам обоим не понравится, если я буду его навещать.

— Почему вы так подумали? Пожалуйста, приходите почаще.

Когда мать Гарольда протянула обе руки и погладила мою, я почувствовала пронзительную боль в груди. Опасаясь показаться назойливой, я произнесла слова, которые долго не решалась сказать:

— Гарри скоро поправится. Врачи обычно дают консервативные прогнозы. У таких спортсменов, как он, мышечная функция гораздо лучше, чем у обычных людей, и он знает, как правильно тренироваться, так что быстро поправится. Тренировки и реабилитация не так уж сильно отличаются друг от друга.

Мои слова, похоже, утешили их обоих. Но меня охватило чувство вины за то, что я лгу его родителям. Родители Гарри знали меня как «физиотерапевта и друга, на которого можно положиться», но на самом деле наши отношения были далеки от здоровых.

«Может быть, ссора, которая произошла между нами в тот день, повлияла на его состояние?»

Если это так, то я фактически разрушила жизнь Гарри. А его родители хотят, чтобы я осталась рядом с ним. Где еще можно найти такую иронию?

К тому же его жизнь гонщика закончилась. Нужна ли я ему теперь?

«Гарольду нужен физиотерапевт, специализирующийся на травмах, с гораздо большим опытом, чем у меня. Я ничем не могу ему помочь. Возможно, я даже являюсь источником стресса, и в глубине души он обижается на меня…»

Погруженная в раздумья, я вышла из гостиной, и один из мужчин, похожих на его брата, последовал за мной. Сначала я даже не поняла, что он вышел, чтобы поговорить со мной.

— Ханна.

Он остановил меня.

— Да?

— Здравствуйте, я Фредерик Девлин. Брат Гарольда.

— А, здравствуйте.

Представившись, он подошел ко мне поближе и, словно делясь секретом, прошептал:

— Гарольд сказал мне во время летнего отпуска, что хочет сделать вам предложение, и я лично выбрал ему кольцо. Он успел сделать вам предложение до того, как произошла авария?

— ……

Шок, который я испытала от этих слов, был неописуем. Я долго молчала.

— Предложение?

Увидев выражение моего лица, он сам удивился.

— Он еще не сделал этого?

— Вы, наверное, ошиблись? Мы с Гарольдом не в таких отношениях.

— Ну, не знаю. Насколько мне известно, вы -  единственный физиотерапевт, о котором писали в скандальных статьях о Гарольде.

От этих слов я испытала такой шок, будто меня сбил грузовик. Увидев мое выражение лица, его брат добавил:

— Значит, вы совершенно не в курсе.

Я не знала.

— В такой ситуации он вряд ли сам скажет, так что скажу за него. Вы, может, и не знаете, но Гарольд вас очень любит.

Это было невозможно.

— Уже очень давно.

«Не может быть».

Вернувшись в номер отеля, я, думая: «Этого не может быть», открыла чемодан Гарольда и стала рыться в его вещах. Поскольку мы прожили вместе довольно долго, я, естественно, знала все его пароли.

Переворачивая его вещи, словно вор, я все же надеялась, что слова его брата не соответствуют действительности.

«Нет. Это невозможно. Это не может быть правдой».

И, открыв третий чемодан, я обнаружила в нем маленькую шкатулку. Чувствуя, как мурашки бегут по спине, я открыла ее. Оттуда появилось такое большое и роскошное кольцо с драгоценным камнем, что я подумала, не является ли оно репликой из музея.

Дрожащими руками я достала его и надела на безымянный палец левой руки. Оно идеально подошло.

«Если… тот нелепый бред, который нес Гарольд, был правдой, если он действительно любил меня с давних пор, не мог забыть и приехал, чтобы найти, и если его желание быть рядом со мной сподвигло его на подписание договора…»

Глядя на сияние кольца, я погрузилась в пугающую тишину.

«А что, если бы я узнала о том, что Гарольд собирался сделать мне предложение, только после того, как он погиб в огне?»

Слезы потекли по моим щекам от осознания фактов, о которых я узнала так поздно.

«А что, если бы я поверила ему чуть раньше?»

В тот день я не могла заснуть от мучительной боли. Меня терзало множество предположений. Конечно, это не отменяло его вины, но я не хотела, чтобы он лишился возможности продолжать карьеру гонщика.

«Может, мне стоило поверить Гарри?»

Мысль о том, что из-за недоразумения я, возможно, поставила крест на его карьере, заставляла меня хотеть умереть. Но моя смерть не могла решить эту проблему.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21