— Потому что вы так сильно волнуетесь. Я просто не хотела вас тревожить… Не ради чего-то плохого вру…
— Я знаю. Поэтому и тревожно каждый раз, когда видно, что ты врёшь. Думаешь: что опять случилось?
— Я так заметно вру?
Со Ё добавил пол-ложки кочхуджана, принесённого Со У, в уже перемешанный, но всё ещё белёсый рис.
— Целую клади. Семь яиц туда пожарил, а пасту жалеешь?
— Если пересолим, риса добавлять придётся, а я весь, что принёс, положил. У тебя же дома риса нет.
— Ты вечно приходишь, вот я и купила готового в упаковках.
— Ого! Правда? Вот это да. Какая забота!
Со Ё шумно восхитился, добавил ещё пасты и снова принялся мешать. Со Хи поторопила его:
— Я спрашиваю, так заметно, когда я вру?
— Ну… мы же семья? Ты тоже сразу чувствуешь, когда мы врём.
Он явно не хотел объяснять и отделался туманным ответом.
— Юн Со Ё, говори как есть.
— Узнаешь, исправишь привычку — и мне будет труднее понять.
— У меня привычка? Заметная?
— Нет, не очень. Хён, наверно, даже не знает. Только мы с бабушкой…
Пока Со Ё мялся, Со Хи наконец вспомнила бабушкины слова, брошенные как-то мимоходом:
— Знаешь, когда врёшь, речь у тебя такая красивая становится? Словно у образованной дамы. И такая невозмутимая.
— Просто… Не то чтобы прямо заметно, но если прислушаться, то чуть-чуть… Говоришь как по сценарию. Иногда и обычно так бывает, но, когда врёшь, особенно спокойно и много рассказываешь. Ещё будто тему слегка переводишь. Не знаю, чтобы не переспрашивали или зачем, но подробностей больше, чем нужно. Ты и до актёрства такая была, так что, может, просто профессию себе правильно выбрала.
Со У, как и предполагал брат, никогда об этом не задумывался: глаза у него стали круглыми.
— Нуна так врёт? Значит, если много говорит, надо подозревать?
— Хён, она что, дура? Теперь так не будет. Я же всё рассказал.
Со Хи провела ладонями по лицу и вздохнула. Может, Гё Хён тоже так понял? Распознал привычку, раздул пустяк, заволновался, потом начал подозревать?
Поэтому называл её лгуньей, требовал рассказать об остальной лжи и ещё до свадьбы решил расстаться…
— О, вкусно! В самый раз, в самый раз.
Со Ё попробовал рисинки, оставшиеся на ложке после перемешивания. Со У положил перед сестрой большую порцию пибимпапа [1].
[1] Пибимпап — блюдо из риса, смешанного с овощами, приправами и другими добавками.
— Всё съешь, не оставляй. Так худеть уже некрасиво, нуна.
— …
Со Хи зачерпнула большую ложку и затолкнула в рот. Горло словно сжалось, но она заставила себя тщательно прожевать и проглотить.
— А когда вы впервые влюбились?
— Это ещё почему вдруг спрашиваешь?
— Хён в девятом классе, нуна. Помнишь, он однажды домой весь в слезах пришёл?
— Заткнись.
Вся семья была дома, когда Со У поздно вечером вернулся, рыдая навзрыд. Она испугалась, не побили ли его, постучала в комнату. Со Ё сказал:
— Нуна, хёна бросили. Не трогай.
Тогда она только рассмеялась: надо же, уже дорос. Даже тайком расспросила Со Ё, что за девушка.
Потом ещё месяца три-четыре Со У ходил понурый, иногда вдруг начинал плакать за едой.
— А ты?
— У меня всегда первая любовь.
Со Ё улыбнулся. Услышав, что каждая девушка у него первая любовь, Со У, продолжая есть пибимпап, погладил брата по затылку.
— Этот ещё не знает, что такое любовь.
— Знаю, почему не знаю-то?
— Вот когда из-за девушки все слёзы выплачешь, поймёшь: раньше всё ненастоящее было, а теперь настоящая любовь.
— Думаешь, любовь — только рыдать и страдать? Хорошо встречаться, хорошо расстаться — тоже любовь.
— Эх, молодо-зелено.
Со У заговорил как взрослый. Большая миска пибимпапа быстро пустела: на аппетит братья не жаловались.
— А у тебя кто был первой любовью, нуна? Не тот же ублюдок?
— Нет…
Она больше не мешала Со У называть Гё Хёна ублюдком.
— Но гадких комментариев стало гораздо меньше. Тот ублюдок заявление сделал или что-то вроде. И с первого января ещё другие скандалы пошли один за другим.
Гё Хён, как и обещал, выпустил официальное заявление.
Никаких неприглядных причин вроде романа на стороне или измены. Они развелись по обычным причинам — из-за несовпадения характеров и тому подобного. Просили воздержаться от иных домыслов.
Разошлись по взаимному согласию, без злобы и остались хорошими друзьями. Ли Гё Хён по-прежнему поддерживает актёрскую деятельность Юн Со Хи как её поклонник.
После заявления пошлые догадки и слухи не прекратились, но официально вопрос будто закрыли. Заметных злобных комментариев стало намного меньше, и, как все ожидали, прибавилось сочувствующих.
Почти общепринятой стала версия, что Юн Со Хи довели родные мужа, у неё началась депрессия, и Ли Гё Хён отпустил её. Семья так её ненавидела, что развод состоялся на условии ухода без всяких выплат.
— Вы специально это не ищите.
— О тебе так много говорят, нуна, что и не хочешь — увидишь. Чтобы не видеть, надо интернет отключить.
— Вот и отключите. Вы теперь в выпускном классе. Уже новый год, чего не учитесь?
Братья встали из-за стола, сделали вид, что не слышали, и принялись оглядывать квартиру.
— Слушай, нуна, откуда столько подарков? Ты всё ещё поддерживаешь тот образ? Уже же все знают, что ты без гроша.
— Это открыть можно?
Спрашивая разрешения, они уже приподнимали крышки сложенных коробок.
После её отъезда из отеля Гё Хён прислал всё, что там ей подарил. Разумеется, были и купленные на аукционе ожерелья, туфли, а кроме них в квартиру хлынула целая гора коробок дорогих марок.
— Что это всё? Директор Чо такой могущественный? Нуна, это что, настоящий бриллиант?
Гё Хён, как и объявил, обращался с Со Хи как необычайно щедрый покровитель.
— А это? Документы на квартиру? Регистрация? Ты переезжаешь?
— Не знаю…
Большинство присланного она даже не открыла, но конверт с именем специалиста по оформлению документов невольно распечатала. Внутри были бумаги на квартиру, записанную на Со Хи, вместе с документами, согласно которым её регистрация уже была перенесена туда.
— Ого… Это же знаменитый комплекс? Где куча чеболей живёт… Он ведь ужасно дорогой? Хён, сколько тут пхён? Нуна, ты туда переехала? Тебе всё-таки выплатили отступные?
Со Хи остановила ложку над всё ещё полной тарелкой и закусила губу.
— Тут написано: «Дорогой Стелле. От поклонника».
— Почему в записке имя, данное при крещении? — озадаченно пробормотал Со Ё.
— Я же говорю, не знаю.
Со Хи набила рот рисом и проглотила. Хотела проглотить вместе с ним и слёзы, но те закапали в тарелку.
— Я тоже… не знаю…
Стоило расплакаться, и горечь последних дней снова нахлынула.
— Нуна, ты плачешь?
Она потеряла что-то в своей жизни. А ей сказали, что этого с самого начала не существовало.
— Что такое? Болит что-нибудь? Нуна?
Первая любовь. Первое разбитое сердце.
Первое чувство, в которое она бросилась, отказавшись от всего, оказалось безответным. Любовь была мёртвой. Если весь год брака его чувства были ложью, что же было до свадьбы, пока они встречались?
Была ли его любовь когда-нибудь любовью? Она плакала, как Со У после первого расставания. А он, может, как Со Ё, мог считать каждую женщину первой любовью и спокойно идти дальше?
Оттого, что первая любовь не удалась, жизнь не кончается. Когда Со У рыдал в комнате, словно наступил конец света, а потом ещё три-четыре месяца мог вдруг заплакать посреди смеха, Со Хи только посмеивалась, говоря, какой он милый. И лишь теперь ощутила силу первой любви и первой потери. Сжалась, как ребёнок, уткнулась лицом в руки и зарыдала навзрыд.
Сильнее, чем после развода.
Так горько было от того, что первая любовь закончилась. Нет, даже её безответная любовь так и не дошла до него.
Растерянные братья купили сладостей и мороженого, включили фильм, но Со Хи плакала, зачерпывая мороженое, плакала, глядя на экран. Будто слёзные железы сломались.
Когда они ушли, она ещё долго плакала, а потом открыла морозильник в поисках льда. Он был забит купленным ими мороженым: в больших коробках, в тюбиках, на палочках — самых разных вкусов.
«Нуна, ешь. Когда от рыданий дышать нечем, нужно иногда подзарядиться сахаром. — Выполняем обязанности младших братьев».
Не «не плачь», а «ешь и плачь». Она усмехнулась, но снова потекли слёзы, и Со Хи прислонилась к холодильнику.
Со временем всё наладится. Как у Со У.
Пусть сейчас больно до смерти, от разбитого сердца ведь редко умирают.
Шмыгнув носом, Со Хи вытерла слёзы, достала мороженое на палочке и разорвала обёртку.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/padenie-zvezdy-38aaa2
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab