Контент удален!

Глава 73 - Душевный настрой

Новость о покушении на Хуа Сивань быстро вызвала бурю в столице. Люди из резиденции маркиза Иань присылали дары волну за волной. Хотя семья Хуа прекрасно понимала, что княжеская усадьба Сянь ни в чем не нуждается, это не могло остановить непрерывный поток подарков.

Даже расчетливая и скупая госпожа Яо, жена третьего господина Хуа, прислала целебные снадобья. По её словам, как бы сильно она ни недолюбливала эту мерзкую девчонку Хуа Сивань, она никогда не желала ей бессмысленной смерти. В худшем случае она просто надеялась, что та столкнется с неприятностями или будет жить хуже, чем её собственная дочь, но уж точно не хотела, чтобы та лишилась жизни.

Семья Хуа отправляла дары в усадьбу князя, а за ней последовали и члены императорского рода. Знаменитые семьи, так или иначе связанные с усадьбой князя Сяня или близкие к дому Хуа, также непрерывным потоком направляли свои подношения. Независимо от того, была ли в поступках этих людей хоть капля искренности, они, по крайней мере, демонстрировали глубокое сожаление по поводу случившегося с княгиней Сяньской.

После того как это происшествие получило огласку, атмосфера в столице заметно накалилась. И не потому, что люди боялись стать следующими жертвами наёмных убийц, а потому, что они догадывались о куда более пугающей правде: кто-то вознамерился устранить князя Сяня.

Всем было известно, что князь Сянь души не чает в своей супруге. В обычные дни он почти никогда не задерживался в городе без дела, предпочитая проводить всё свободное время в усадьбе рядом с ней. В день покушения его задержали чиновники у ворот императорского дворца. Злоумышленники явно не ожидали, что человек, обычно возвращающийся домой вовремя, в тот день так и не появится. В итоге они решили напасть на княгиню Сяньскую, чтобы нанести удар по чувствам князя и заставить его потерять рассудок в грядущей борьбе за престол.

К счастью, рядом с Хуа Сивань оказались две верные служанки, готовые защитить госпожу, а стража княжеской усадьбы Сянь как раз патрулировала окрестности. Не сложись хоть одно из этих условий, княгиня неминуемо погибла бы.

Никто не сомневался в правдивости произошедшего, и уж тем более никто не думал, что княгиня Сяньская сама устроила этот спектакль. Ходили слухи, что в тот момент шум и крики со стороны главного двора слышали многие, в том числе и шпионы, внедрённые в усадьбу некоторыми влиятельными лицами столицы. Не говоря уже о том, что Хуа Сивань получила ранение в руку. Поговаривали, что рана была настолько серьёзной, что уродливый шрам останется на всю жизнь. Разве могла такая ослепительная красавица собственноручно изуродовать себя? К тому же ни князь, ни княгиня Сяньские не славились склонностью к подобным интригам. Ради чего им было разыгрывать такое представление? Ради того, что в теле слишком много крови, и захотелось пустить её шутки ради?

Большинство склонялось к мысли, что кто-то решил воспользоваться дурным настроением императора, чтобы нанести удар по князю Сяню и избавиться от скрытого соперника. Когда дело касалось борьбы за трон, простых решений не бывало. Но, думая о нынешней неразберихе, столичные жители не могли сдержать тяжелого вздоха: в ближайшее время в столице будет становиться всё более и более неспокойно.

Когда действие обезболивающего порошка прошло, Хуа Сивань в полной мере ощутила боль. Она даже не смела лишний раз пошевелить рукой, а в еде ей пришлось соблюдать строгую диету, что стало для неё самым настоящим мучением. Еда и сон — главные радости её жизни — теперь не приносили никакого удовольствия. Ночью она боялась перевернуться в постели, а есть приходилось только те блюда, которые способствовали заживлению ран. Как ни посмотри, сплошное расстройство.

В эти два дня Янь Цзиньцю взял отгул и почти всё время проводил рядом с женой. Он рассказывал ей занятные истории или забавные случаи из жизни чиновников, лишь бы отвлечь её внимание и притупить боль.

Этот метод ему посоветовал императорский лекарь. И хотя подобный подход казался сомнительным, видя, с каким живым интересом Хуа Сивань слушает столичные сплетни, князь Сянь — человек, обычно совершенно равнодушный к чужим тайнам, — специально приказал своим людям раздобыть побольше пикантных и смешных историй. Всё для того, чтобы живой блеск в её глазах не угасал.

— И о чём только думал этот граф Цзинпин? — вздохнула Хуа Сивань. — Сына от первой жены он воспитал трусливым и никчёмным, а сына от второй — высокомерным и деспотичным. Говорят, он ещё и... словом, воистину сам напрашивается на неприятности.

— Он просто рискнул по-крупному и проиграл, — отозвался Янь Цзиньцю. — Иначе с чего бы ему, едва умерла первая жена, с таким нетерпением вводить в дом новую супругу, уже побывавшую замужем?

— Многие мужчины падки на новизну и чужую красоту. Граф Цзинпин не первый, кто так поступает, и уж точно не последний.

В конце концов, даже ханьский император Цзин-ди обладал достаточной дерзостью, чтобы взять во дворец госпожу Ван, вошедшую в историю как вдовствующая императрица, несмотря на то, что она уже была замужем и родила ребёнка. Более того, сын, которого она ему подарила, в итоге стал наследным принцем и унаследовал трон, прославившись в истории как император У-ди. [Прим. пер.: Это Лю Чэ (156–87 до н. э.), сын императора Цзин-ди и Ван Чжи, впоследствии вдовствующей императрицы Ван.] Что такого в том, что граф Цзинпин, обладатель скромного титула низшего ранга, женился на бездетной женщине, выходящей замуж во второй раз? И это было бы вполне приемлемо, не крути он роман с этой женщиной за спиной первой жены и не спеши ввести её в дом, едва остыло тело прежней супруги. Иначе у Янь Цзиньцю не было бы причин питать к этому графу Цзинпину столь глубокое отвращение.

— Я не такой, как другие мужчины, — Янь Цзиньцю наклонился к её уху и прошептал: — Если я, Янь Цзиньцю, выбираю женщину, то это на всю жизнь.

Верить сладким речам мужчин — значит выставлять себя дурой. Но Хуа Сивань была не настолько глупа, чтобы прямо в лицо разоблачать его признания. Она предпочитала слушать их как занятные сказки, а вот верить в них или нет — это уже её личное дело.

Впрочем, Янь Цзиньцю, похоже, тоже произносил это лишь для того, чтобы она просто услышала его слова, и не настаивал на её безоговорочной вере. Вместо этого он с тревогой взглянул на её руку и слегка нахмурился:

— Сегодня утром из дворца доставили награды от вдовствующей императрицы и императрицы. Ты восстанавливаешься после ранения, поэтому я не стал будить тебя для принятия указа.

На самом деле оба они прекрасно понимали: Хуа Сивань не была настолько тяжело ранена, чтобы не суметь подняться с постели. Просто тёплое одеяло казалось ей слишком уютным, и ей совершенно не хотелось вставать. За последние два дня, пользуясь её ранением, Янь Цзиньцю разбаловал её до крайности. Ей оставалось лишь открывать рот, ожидая, когда кто-нибудь положит туда еду, и этим «кем-то» почти всегда был сам князь.

— Императрица прислала дары? — Хуа Сивань удивленно приподняла брови. «Наследный принц мёртв, неужели императрица так быстро оправилась от горя?»

— Да. Хочешь взглянуть на список подношений? Я прикажу принести его.

Янь Цзиньцю очистил мандарин и, отломив дольку, поднес к её губам.

Она слегка наклонила голову, забирая угощение, и, прожевав, покачала головой:

— Не нужно. Мне лень вникать.

У всех вещей, дарованных дворцом, от жемчугов и нефритов до сущих безделушек, всегда были какие-то благозвучные названия. Какая-нибудь «парча с двумя цветками и летящими вместе фениксами», или «плиссированная юбка сотни сыновей», или «нефритовая шпилька удачи, подобной облакам». Читать этот бесконечный список было настоящим испытанием для глаз и памяти.

— Не хочешь — не смотри, — ответил Янь Цзиньцю. Скормив ей половину мандарина, он отложил фрукт в сторону и больше не стал угощать жену.

Протянув руку, он погладил её мягкие волосы, рассыпавшиеся по спине:

— Сегодня мне нужно ненадолго отлучиться по делам. Не забудь вовремя принять лекарство.

— Хорошо, — кивнула Хуа Сивань, прекрасно понимая ситуацию. То, что муж провел с ней в усадьбе два-три дня, в глазах окружающих выглядело как глубокая преданность. Но задержись он дольше, это показалось бы уже неуместным.

— Тогда отдыхай и не заставляй меня волноваться.

После ухода мужа Хуа Сивань лежала в постели, но сон всё не шёл. В конце концов она попросила Чэнцю принести ей книгу, чтобы хоть как-то убить время.

Выехав из усадьбы верхом, Янь Цзиньцю вскоре столкнулся с Янь Бои, который ехал на коне в его сторону. Оба восседали на высоких скакунах и обменялись приветствиями как равные, не спешиваясь.

— Как поживает невестка? Насколько серьёзны её раны? — поинтересовался Янь Бои.

Вытащив заткнутую за пояс плеть, он принялся поигрывать рукоятью:

— Невестка так хрупка и нежна, и вдруг перенесла такие страдания. Эти злодеи воистину отвратительны.

— Ваша правда, — улыбнулся Янь Цзиньцю с совершенно естественным видом. — Благодарю брата за заботу. Я непременно наведу порядок в усадьбе и не позволю подобному повториться.

Их взгляды встретились. Один оставался бесстрастным, лицо другого озаряла улыбка, но в глазах обоих не было ни капли тепла. Конюхи, ведущие под уздцы их лошадей, чуть ли не синхронно вздрогнули и опустили головы ещё ниже.

Вернувшись в усадьбу, Янь Цзиньцю не сразу пошел в главный двор. Он направился в кабинет. Пройдя через потайной, погруженный во мрак коридор, он ступил на землю, где круглый год стояла вода. Его чиновничьи сапоги шагали по грязному полу, покрываясь слоем мерзкой жижи.

Переводы

voshtof 15.11.26
0 .0
80
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26