Контент удален!

1 - 88 На исходе того года

Лилия не смогла сдержать подступивших слез и бессильно уронила голову. Всё это было невыносимо, до тошноты омерзительно.

Что я вообще творю…

Тысячи эмоций, которые невозможно описать одним словом, вихрем закружились внутри. Все они, казалось, скопились в глазах, и веки нестерпимо жгло.

В этот момент тихий, вибрирующий в горле голос Теодоро нарушил тишину:

— Тебе не нужно было ехать сюда со мной. Я был не в себе и не подумал об этом.

Сквозь пелену слез она медленно повернула к нему голову. Теодоро сидел с крайне изможденным видом, потирая виски.

— Я позабочусь о том, чтобы в будущем тебе не приходилось видеть подобное дерьмо.

— …

— То, что случилось сегодня… прости.

— …!

Сердце сжалось так сильно, словно разбилось вдребезги. Меньше всего на свете она хотела слышать от него извинения.

Теодоро Доменико Бенедетти должен был навсегда остаться для неё абсолютным злодеем. Тем самым монстром, который когда-то приставил пистолет к её лбу.

Так почему же он…

Лилия резко отвернулась и прикусила губу.

На секунду в голове промелькнула мысль: а не было ли её решение окунуться в этот мир ошибкой с самого начала?

Если бы она могла хоть на мгновение вернуться в 4 ноября 1961 года, она бы ни за что не встала на сторону Теодоро.

Но, слушая его дальнейший рассказ, Лилия каждой клеточкой тела осознала:

Правильный это был выбор или нет, будет она жалеть или нет — точка невозврата уже пройдена.

* * *

— Ха-а… Ха-а…!

В груди перехватывало дыхание, но она не могла остановиться.

Одиннадцать часов десять минут. Она уже безнадежно опоздала на свидание с Уэйном. Да и кто знает — может, даже приди она вовремя, его бы там уже не было.

И всё же…

Сразу после того, как всё закончилось с Бенджамином Вульфом, Лилия поймала такси и помчалась на место встречи.

Для неё, не способной ни забыть Уэйна, ни отказаться от него, это был единственный выход.

Башня с часами в парке, где они договорились встретиться, была уже близко. И там, под ярким светом фонаря, начал вырисовываться темный силуэт.

Блестящие светлые волосы сияли в лучах фонаря. Мужчина в длинном черном пальто простоял там так долго, что на его плечи уже лег слой снега.

— А-а…

Лилия сглотнула слезы, наворачивавшиеся на глаза уже в который раз за сегодняшний день, и ускорила шаг.

Но высокий мужчина медленно повернулся и пошел прочь. Казалось, протяни руку — и дотронешься, но он становился всё дальше.

— Уэйн…!

Каждый её шаг, каждый удар каблука о промерзшую землю был полон отчаяния. Внезапно высокие шпильки скользнули по рыхлому снегу, и Лилия рухнула.

Удар был таким сильным, что из глаз брызнули слезы, но ей было плевать на боль.

— Угх…! Уэйн Бойд!

Это был её последний отчаянный крик, похожий на вопль. В этот момент мужчина, уныло бредущий по снегу, остановился и обернулся.

— …!

При виде женщины, лежащей на снегу и бледной как само зимнее поле, его глаза расширились от шока. Оцепенев на пару секунд, Уэйн словно очнулся и со всех ног бросился к ней.

— Ха-а, ха… Лилия?

На его лице — лице, которое она боялась больше никогда не увидеть, — смешались самые разные чувства.

Радость, грусть, гнев. С нечитаемым выражением Уэйн поспешно помог ей подняться.

Его губы дрогнули, будто он порывался что-то сказать, но так и не произнес ни слова… Лишь плотно их сжал и молча принялся отряхивать её от снега.

Но вдруг его рука дрогнула и замерла в воздухе.

— …!

— Ах… это…

Подол её синего платья, в котором она бродила по складу, пропитался багровой кровью. Лилия попыталась поспешно его скрыть, но спрятать длинную ткань под пальто было невозможно.

Заметив, как она в панике мечется, Уэйн остановил её и горько усмехнулся.

— Вот почему… вы опоздали?

— А, нет… это не я сделала, то есть…

Лилия попыталась было оправдаться, но слова застряли в горле. В её глазах мелькнула горькая усмешка.

Что я могла сказать? С чего начать, как объяснить, что именно произошло?

— …

— Всё в порядке. Вам не нужно ничего объяснять.

Уэйн едва заметно улыбнулся и отвернулся.

Глядя в темную даль парка, он молчал, хотя и прождал её столько времени. Он просто стоял под фонарем и смотрел на падающий снег.

После долгого молчания он с трудом заговорил:

— …Вы сделали это специально?

— Нет… То, что мы встретились… было случайностью.

— …

Больше он ни о чем не спрашивал, и между ними снова повисла тяжелая тишина.

Казалось, он хотел о многом сказать, о многом спросить. Он несколько раз облизывал пересохшие губы, но слова, которые в итоге произнес, не были ни допросом, ни упреком, ни жалобой.

— Я очень люблю свою работу… Настолько, что сам осознаю свою одержимость. Если кто-то спросит почему, я не смогу ответить даже самому себе. Наверное, это сродни тому непреодолимому влечению, которое я испытал к вам.

— …

— Но наши с вами пути… совершенно разные. Наверное… это та черта, до которой мы могли дойти вместе.

— А… Уэйн…

Уэйн посмотрел на Лилию. На его губах играла грустная улыбка, от вида которой щемило сердце.

— У меня много вопросов… и я многое хотел бы о вас узнать, но не буду спрашивать. Я ждал вас здесь только для того, чтобы… попрощаться.

— Уэйн, подожди…

— Мне было хорошо с вами. Правда. Берегите себя.

— А…

Произнеся эти последние слова, Уэйн развернулся.

На чистом белом снегу начали появляться четкие следы. Лилия смотрела на них пустым, потухшим взглядом.

Всё не должно было закончиться вот так.

Нет, ты… ты не должен вот так уходить. Тогда какой смысл во всем, что мне предстоит пережить…

Её лицо болезненно исказилось.

Увидев труп Бенджамина Вульфа, она захотела бросить всё и сбежать. На мгновение она даже подумала: а может, забыть обо всем и жить как обычный человек?

Ей был противен этот жестокий мир, и она не хотела больше связываться с человеком, который, даже не подозревая о том, что однажды убил её, теперь бросает ей подачки в виде заботы.

Но она понимала: теперь уже поздно отступать.

Когда в машине зашел «тот самый разговор», Теодоро сидел, опершись рукой о край окна, и тер лоб.

— Брат как-то сказал мне: «Надеюсь, что в будущем мы сможем общаться так же, как раньше».

— …

— Какая нелепость. Говоря это, он, должно быть, только и думал о том, увенчается ли успехом сегодняшнее покушение.

Хоть тон его и был язвительным, выражение лица совершенно не соответствовало этим словам.

Оно оставалось мрачным и тяжелым, словно затянутое грозовыми тучами.

— До самого конца… нет, даже когда Пол сообщил мне новости, я всё еще надеялся. Надеялся, что брат передумает.

Он медленно вытянул руку и с силой вцепился в руль. Кожаная оплетка скрипнула под пальцами, а губы скривились в злой усмешке.

— Брат думает, что это я всё разрушил, но он ошибается.

— …

— Последние восемь лет моей жизни были посвящены только делам организации… И все эти годы мои усилия и доверие втаптывал в грязь не я, а он.

Её сердце забилось в тревожном ритме. Кажется, она уже знала, что он скажет дальше.

Теодоро повернул голову и посмотрел прямо в её полные слез глаза. И, процедив слова сквозь зубы, произнес:

— Если брат выбрал этот путь, я не собираюсь сидеть сложа руки, как идиот.

— Ах…

— Лилиана, ты понимаешь, что это значит? Это значит, что я тоже с удовольствием вступлю в эту собачью грызню.

Да, именно в этот момент она осознала: пути назад нет.

Дело не просто началось — оно уже набрало обороты, и половина пути пройдена…

Что бы Теодоро ни говорил, что бы ни делал, как бы ни пытался её сломать — теперь она не может остановиться. Раз нельзя выйти из игры, значит, нужно идти до конца. Это было кристально ясно.

Лилия до боли сжала кулаки, возвращаясь к реальности и глядя в спину удаляющемуся по заснеженной аллее Уэйну.

Но если я доведу всё до конца… а в конце не будет тебя, Уэйн, то какой во всем этом смысл? Ради чего… я вообще всё это затеяла.

Она закричала так, что едва не сорвала голос:

— Уэйн…!

— …

— Уэйн Бойд…!

И, превозмогая боль в ушибленной ноге, побежала к нему.

Услышав её крик, Уэйн замер на месте. Наверное, в этот момент вся решимость, которую он так старательно выстраивал, рухнула, и он погрузился в секундные сомнения.

Обернуться и обнять её — или же остаться верным своим принципам и долгу?

В итоге он, видимо, выбрал второе. Но едва он собрался шагнуть вперед, так и не обернувшись…

Хвать!

Запыхавшаяся Лилия мертвой хваткой вцепилась в его рукав.

— Я… я же… ха… я же позвала вас.

— …!

Глядя на его изумленное лицо, она без остановки начала выпаливать слова:

— Почему… вы не хотите меня выслушать? Вы, ха-а… вы попрощались со мной, а я с вами… еще нет.

— …Лилия. Вы же понимаете, что из нашей связи не выйдет ничего—

— Я там не потому… что мне это нравится.

Уэйн вздрогнул, его глаза беспокойно забегали от столь решительных слов.

Лилия посмотрела на него взглядом, полным ярости и решимости, — таким он её еще никогда не видел, — и твердо заявила:

— Для меня братья Бенедетти — это люди, которых я должна убить… и ничего больше. То, что я пою у них в баре, то, что мне пришлось целоваться с этим мужчиной… всё это я делаю не по своей воле.

Она потянула его за воротник пальто и посмотрела прямо в глаза.

— Теперь вы не скажете, что нам не по пути.


Переводы

Fable Weaver
Fable Weaver 21.11.26
9 .8
97
Neverland 05.03.26
6 .8
6
Пролог 25.04.26
1 - 1 «Павшая лилия» 29.04.26
1 - 2 Упавшая лилия 29.04.26
1 - 3 Упавшая лилия 29.04.26
1 - 4 Упавшая лилия 29.04.26
1 - 5 «Де Люсия» 29.04.26
1 - 6 De Lucia 29.04.26
1 - 7 De Lucia 29.04.26
1 - 8 Клуб «Лора» 29.04.26
1 - 9 Клуб «Лора» 29.04.26
1 - 10 Клуб «Лора» 29.04.26
1 - 11 Клуб «Лора» 07.05.26
1 - 12 Неудобная забота 07.05.26
1 - 13 Неудобная забота 07.05.26
1 - 14 Случайность или неизбежность 14.05.26
1 - 15 Случайность или неизбежность 14.05.26
1 - 16 Сильвано Джаконе 14.05.26
1 - 17 Сильвано Джаконе 22.05.26
1 - 18 Сильвано Джаконе 22.05.26
1 - 19 Сильвано Джаконе 22.05.26
1 - 20 Сильвано Джаконе 28.05.26
1 - 21 Сильвано Джаконе 28.05.26
1 - 22 Сильвано Джаконе 28.05.26
1 - 23 Сильвано Джаконе 04.06.26
1 - 24 Сильвано Джаконе 04.06.26
1 - 25 Сильвано Джаконе 04.06.26
1 - 26 Сильвано Джаконе 12.06.26
1 - 27 Собачья свора Уэст-Филла 12.06.26
1 - 28 Собачья свора Уэст-Филла 12.06.26
1 - 29 Собачья свора Уэст-Филла 17.06.26
1 - 30 Собачья свора Уэст-Филла 17.06.26
1 - 31 Собачья свора Уэст-Филла 17.06.26
1 - 32 Собачья свора Уэст-Филла 26.06.26
1 - 33 Собачья свора Уэст-Филла 26.06.26
1 - 34 Собачья свора Уэст-Филла 26.06.26
1 - 35 Собачья свора Уэст-Филла 03.07.26
1 - 36 Собачья свора Уэст-Филла 03.07.26
1 - 37 Собачья свора Уэст-Филла 03.07.26
1 - 38 Собачья свора Уэст-Филла 08.07.26
1 - 39 Собачья свора Уэст-Филла 08.07.26
1 - 40 Брошенные кости 08.07.26
1 - 41 Брошенные кости 20.07.26
1 - 42 Брошенные кости 20.07.26
1 - 43 Брошенные кости 20.07.26
1 - 44 Кровавое крещение 27.07.26
1 - 45 Кровавое крещение 27.07.26
1 - 46 Кровавое крещение 27.07.26
1 - 47 06.08.26
1 - 48 Кровавое крещение 06.08.26
1 - 49 Крещение кровью 06.08.26
1 - 50 Церемония кровавого крещения 06.08.26
1 - 51 Церемония кровавого крещения 12.08.26
1 - 52 Церемония кровавого крещения 12.08.26
1 - 53 Церемония кровавого крещения 12.08.26
1 - 54 Церемония кровавого крещения 21.08.26
1 - 55 О трагическом известии 1962 года 21.08.26
1 - 56 О трагическом известии 1962 года 21.08.26
1 - 57 О трагическом известии 1962 года 26.08.26
1 - 58 О трагическом известии 1962 года 26.08.26
1 - 59 О трагическом известии 1962 года 26.08.26
1 - 60 Легальный нелегал 04.09.26
1 - 61 Легальный нелегал 04.09.26
1 - 62 Легальный нелегал 04.09.26
1 - 63 16.09.26
1 - 64 16.09.26
1 - 65 16.09.26
1 - 66 16.09.26
1 - 67 16.09.26
1 - 68 16.09.26
1 - 69 Легальный нелегал 28.09.26
1 - 70 Легальный нелегал 28.09.26
1 - 71 Легальный нелегал 28.09.26
1 - 72 Легальный нелегал 30.09.26
1 - 73 Легальный нелегал 30.09.26
1 - 74 Легальный нелегал 30.09.26
1 - 75 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 76 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 77 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 78 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 79 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 80 Легальный нелегал 19.10.26
1 - 81 Легальный нелегал 25.10.26
1 - 82 На исходе того года 25.10.26
1 - 83 На исходе того года 25.10.26
1 - 84 На исходе того года 28.10.26
1 - 85 На исходе того года 28.10.26
1 - 86 На исходе того года 28.10.26
1 - 87 На исходе того года новое 21.11.26
1 - 88 На исходе того года новое 21.11.26
1 - 89 И наступил 1962 год новое 21.11.26
1 - 90 И наступил 1962 год новое 21.11.26
1 - 91 И наступил 1962 год новое 21.11.26
1 - 92 Падение новое 21.11.26
1 - 93 Падение новое 21.11.26
1 - 94 Падение новое 21.11.26
1 - 95 Падение новое 21.11.26
1 - 96 Падение новое 21.11.26