作者:邪灵一把刀 Волчье логово Куньлунь 9-17 "Бегство"
Переводчик: Чернильная пыль
盗墓笔记续9
昆仑狼窟 第十七章 逃亡
Обмозговав и так и этак ситуацию и видя её безрадостную перспективу, я сказал:
— Сейчас слепо идти небезопасно и опрометчиво. Думаю, лучше подождать здесь. Цветочек с остальными проснутся, увидев, что нас нет, естественно пойдут искать. Помнится, мы ушли не слишком далеко.
По лицу Чужака, наполовину скрытому очками, невозможно было понять его выражение. Он только слегка кивнул, а затем сел спиной к стене. Через некоторое время он достал из кармана сигарету и спросил:
— Есть огонь?
Я достал зажигалку из кармана брюк и бросил ему. Два человека сидели рядом, прислонившись к стене, и не знали, о чём говорить. Я даже его имени не знал. Нет, так дальше продолжаться не может. К добру или к худу, но мы вынуждены сотрудничать. К тому же, судя по его боевым навыкам, его лучше не обижать. Только собрался найти тему для разговора, как Чужак вдруг перестал курить, а потом я увидел, что он слегка склонил на бок голову, глядя в сторону прохода слева от нас. Казалось, он к чему-то прислушивался. Примерно в то же время я тоже услышал еле различимый звук: Динь-динь-динь. Немного похоже на звук мобильного телефона.
Мобильник, звонящий в этом месте? Я замер, думая, не пойти ли посмотреть. Вдруг Чужак наступил на сигарету, поднял холодный свет и сказал одно слово:
— Беги!
Прежде чем я успел среагировать, он уже мчался в проход справа. При этом звук звонка становился более отчётливым, но если внимательно вслушаться, то к нему примешивалось нечто иное - зубной скрежет и отголосок клокотания.
По моей спине пробежал холодок, и без слов возражения я припустил во всю прыть. Чужак, держа холодный огонь, развил приличную скорость. Буквально миг - и пропал из вида. Я в спешке бежал вперёд. Звук телефона за спиной почти исчез, но клокотанье с зубным скрежетом следовали по пятам. Не было даже намерения оглянуться. Лишь слышал, что звук всё ближе и ближе, будто у уха, и лишь чувствовал обдающую шею прохладу.
Я бешено мчался по туннелю. Дорога впереди казалась бесконечной. Тут я смутно различил три неравнозначные развилки, очевидно образованные естественным путём. Похоже, я всё же угодил в подземный лабиринт. Вот блин непруха!
Весь путь только и делал, что бежал, но звук скрежета зубов приближался и приближался. Я поспешно оглянулся и в зелёном свете холодного огня узрел полный жизни помпон, свисающий откуда-то сверху.
Две тонкие членистоногие лапы, не знаю каким способом, плотно присосались к потолку туннеля. Долговязые щупальца раскинулись, как паутина, плотно запечатав обратную дорогу. Пара глаз были круглыми и ярко-красными, и в свете тёмно-зелёного освещения чрезвычайно пугающими. Зубодробительный скрежет исходил из спрятанной под пухом пасти, а пасть была в этот момент широко раскрыта. Что за хрень, мать твою!
Я припустил что есть сил и теперь достиг развилки. В какую из них? Чтоб он сдох, куда делся этот Чужак!? Слишком поздно предаваться размышлениям. Звук позади приближался. Я бездумно свернул за угол и вбежал в проход справа. Но не успел углубиться, как вдруг споткнулся. Мою ногу вновь заарканили!
Я опешил. Раньше, боюсь, я впал бы в такой испуг, что лишился сознания, но, пройдя через столько всего, я набрался некоторой храбрости. Зная, что бояться теперь бессмысленно, мгновенно выхватил нож и нанёс удар возле ноги. Не дожидаясь, когда нож достигнет цели, передо мной вынырнул комок шерсти, и багряно-красная пасть вгрызлась в мою голову.
Тварь возникла слишком быстро. Я не успел уклониться, лишь в критический момент повернул голову, но в плече возникла острая боль, и сразу почувствовал, как потекло что-то горячее.
Нож, которым я до этого пытался освободить ногу, моментально вонзился в этот комок шерсти. Кто же знал, что от удара, будто по мылу вмазал, тварь соскользнёт в сторону и, тотчас разинув пасть, ринется к моей голове. На таком близком расстоянии какая может быть реакция? Слишком поздно. Но внезапно пасть остановилась. Я немедленно попятился и увидел, что рядом появился Чужак, который вдруг выполнил приём "Тёмный тигр вырывает сердце" и пронзил комок шерсти своей рукой. На меня хлынула кровь, в нос ударила вонь. Меня затошнило.
Чужак отбросил тело меховой пампушки и увидел, что я всё ещё сижу на земле. Уголки его губ, всё время неподвижные, слегка приподнялись, и, издав:
— Цк! — он пнул меня по ноге, сказав:
— Вставай, неужели моё великолепие ещё должно бежать с тобой на спине?
Сказав это, он снова первым побежал спасаться. Я отреагировал, безжалостно шлёпнул себя по голове, приводя в чувство, и поспешил за ним. Ясно, что у этого парня есть кое-какие навыки. Я же безоружен, и если потеряю его, то наверняка меня загрызут эти штуки.
Чужак двигался очень быстро и несколько раз чуть не потерялся. Мы бежали уже не знаю сколько времени, но этот туннель не имел конца. Моей голове стало не хватать кислорода. Хотя я сейчас под землёй, но это плато с высотой 3500 метров над уровнем моря. После такого бешеного метания в мозгу стучали барабаны, звенело в ушах, тяжёлая одышка, перед глазами темнело. Я сжал зубы и продолжил следовать за ним ещё некоторое время, но наконец споткнулся и доблестно свалился на землю.
Когда я упал, так и хотелось влепить себе пощёчину! Подняв взгляд, я уже не увидел этого парня. Он исчез без следа. В душе такое отчаяние, что хоть плачь! Я валялся на земле и больше не мог подняться. Мышцы на икрах бесконтрольно дёргались. Какое-то время я напряжённо прислушивался. Никакого зубовного скрежета. Никакой странной мелодии мобильного телефона. Я вздохнул с невольным облегчением, тяжело переводя дыхание.
После долгого лежания на земле моё дыхание наконец-то успокоилось. В то время как боль в раненном плече становилась всё более нестерпимой. Посветив холодным огнём, я увидел, что плечо залито кровью. К счастью, уже образовалась корка и кровотечение остановилось, но если продолжу так бежать, то точно умру от кровопотери.
Сейчас вполне безопасно. Я оторвал кусок одежды и с трудом забинтовал рану. Порванная прореха обнажила половину моего живота. Посмотрев вниз, не сдержал горькую усмешку. Блин, мне станцевать танец живота или ещё что?
После небольшого отдыха я встал и продолжил идти вперёд. Не знаю, куда ведёт дорога, но есть только один путь назад, и на этом пути могло быть ещё много длинноногих братишек. Впереди, по крайней мере, была вероятность встретиться с Чужаком и, если повезёт, возможно, найти выход.
Я, строя в голове планы и держа в руках "холодный огонь", продолжал двигаться вперёд. В туннеле очень сухо. Время от времени я поднимал голову, поглядывая на потолок, но не видел никаких трещин. По моим прикидкам, с момента спуска в туннель прошло уже более часа. Сейчас, вероятно, около трёх-четырёх часов утра. Если кто-то из группы Цветочка проснулся, они, возможно, уже заметили наше исчезновение.
Не могу сказать, сколько времени прошло, но вновь передо мной две развилки. Я замер, пристально рассматривая их. Вдруг мой взгляд упал на выцарапанный на одной из развилок скособоченный иероглиф "У". Очевидно, что для этого использовали острый предмет. У меня мгновенно потеплело на сердце. Нельзя судить человека исключительно по его внешности. Чужак может быть несговорчивым, но всё же достаточно ответственным. Я не раздумывая пустился бежать в направлении подписанного туннеля.
Я продолжал шагать, не имея ни малейшего представления о времени. При каждой встрече с развилкой мой взгляд находил вкривь и вкось перекошенный иероглиф "У". Я рассматривал так и этак. Чёрт возьми, да напиши ты чуточку лучше! Неграмотность — это поистине страшно!
Таким образом, гоняясь за информацией, оставленной Чужаком, я шёл и шёл, не имея представления о времени. Вначале я надеялся увидеть выход за следующим поворотом, но потом почти смирился. Наконец, почувствовав голод в животе, стал волноваться — это явное свидетельство того, что времени с моего спуска прошло предостаточно. Продолжая двигаться дальше, я стал испытывать жажду. К этому моменту я уже потерял счёт времени, но знал, что наверху должно быть уже светло.
Чужак продолжал идти впереди. На перекрёстках я время от времени видел букву "У". Сначала я смеялся над тем, как ужасно она написана, но в конце концов почти жаждал увидеть это слово. Когда я видел его, то осознавал, что не единственный глупец в этом бесконечном туннеле. Чувство одиночества и тишины, сначала незаметное, в конце концов довело мои нервы до предела, словно никогда не смогу выбраться отсюда.
После того как я увидел "У" бесчисленное множество раз, в тихом туннеле вдруг раздался едва слышный звук. Моё тело напряглось, и я весь обратился в слух — опять мобильный телефон.
Бип! Бип!Бип!
Бип!... Бип!….Бип!
Тихий звук доносился из неизвестной тьмы впереди. Я мельком подумал о клубках-волосатиках. Этот звук почти заставил меня впасть в панику, но я быстро взял себя в руки и успокоился. Спасибо почтенный Ван Цзанхай[1] за твою тренировку. Ничего так не развивает храбрость, как накопленный опыт и знания, которые я приобрел, приникая в построенные тобой гробницы.
Вслушиваясь в этот звук, то отдалённый, то близкий, я мало-помалу успокоился. Ведь это не обязательно братишки-волосатики, возможно, это телефон Чужака. Сейчас в этом туннеле только он и я. Кроме Чужака здесь нет никого другого. Я тотчас поднял над головой холодный огонь и побежал в направлении, откуда исходил звук, но через несколько шагов он внезапно пропал.
Вокруг мгновенно восстановилась гробовая тишина. В то же время свет от холодного огня в моей руке стал ещё тусклее. Фосфор внутри почти догорел. Область освещения, которая раньше была пять-шесть метров, сократилась примерно до одного метра. Я едва мог что-либо видеть.
Я уставился в тёмную даль впереди, остановился и внимательно прислушался. Звук исчез так же загадочно, как и возник. Нежданно я увидел связь с фазаньими шеями в водном гроте королевства Сиванму, которые заманивали меня, подталкивая вперёд своими странными звуками.
Мгновенно по шее пробежал холодок, и я не решился идти дальше. Только что нёсся во всю прыть, чтобы увидеть, что за странная хрень впереди, и враз запугал себя собственным воображением до озноба в позвоночнике. И когда я стоял и трусил, внезапно из мрака возникла человеческая фигура.
Она застыла вдалеке, неподвижная, словно статуя. Я едва не подпрыгнул на месте. Чёрт возьми, только что здесь ничего не было! Откуда взялась? Бессознательно сжимая в руке нож, я колебался, не зная, стоит ли идти дальше. Фигура вдруг пришла в движение и медленно двинулась ко мне. А между тем снова раздался писк мобильного телефона.
И тут я разглядел, что этим человеком был Чужак.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления