Онлайн чтение книги Записки расхитителей гробниц: 9 "Волчье логово Куньлунь" Grave Robbers' Chronicles
32 Волчье логово Куньлунь 9-32 "Сверхсекретная депеша"

盗墓笔记续9

 

Кинжал вошёл не очень глубоко, но в самый раз, чтобы, вонзившись в скалу, раскачиваться туда-сюда. Это… это сколько же, мать твою, сил нужно, чтобы сделать такое?

Я невольно сглотнул, глядя на бесстрастное лицо Чужака без малейшего намёка на улыбку, и весьма малодушно спросил:

— И к чему ты это?

Мой голос порядком ослаб. Услышав себя, я едва сдержался, чтобы не врезать себе. «У Се, У Се, я думал, ты вырос, а ты всё тот же слабак!»

Он поманил пальцем, затем улёгся на землю, снял верхнюю одежду, обнажив торс, и лениво изрёк:

— Намажь лекарство.

Я медленно выдохнул, сердце невольно ёкнуло.

Ладно, мазать так мазать. Как бы там ни было, ты уже дважды спас меня, так что наложить лекарство — это не так уж и большая проблема, но мог ли ты высказать это нормально, без язвительных нападок? Да к тому же хвататься за чёртов нож?

Человек под стрехой крыши вынужден пригибать голову. Я и так насолил банде Мао Дэгуя. А если задену этого парня, Чужака, который гасит мяч не моргнув глазом, то, боюсь, что до гробницы Небесной Бездны мне не дотянуть.

Пока я мазал его раны, то думал о Толстяке. Дело с гробницей Небесной Бездны чрезвычайно запутанное. У меня нет ни малейшего понимания. Напротив, чем дальше, тем тревожнее за дядю с Толстяком. Толстяка легко не тронешь, но на этот раз мне всё кажется, что его держат в заложниках. Таким образом, дело усложняется. Чэнь Вэньцзинь удерживает Толстяка? Это как-то не сходится.

Я отвлекся, и мои движения стали более грубыми. Чужак зашипел, мышцы его спины дёрнулись, после чего он невежливо выругался:

— Чёрт побери твою криворукость, полегче.

Моё нутро полыхнуло от гнева, и снова я не посмел разозлить его, но, завидев в аптечном снаряжении спирт для дезинфекции, скривился и сказал:

— Кажется, рана немного воспалилась.

Чужак согласно вздохнул, я увидел, что его уголки губ опустились. Он, по-видимому, был недоволен. В душе тайно ликуя, уста мои, однако, были холодно сдержанны:

— Надо уничтожить заразу.

Он скривил рот, хмыкнул, а я тут же, тряся горлышком бутылки прямо над его раной, начал лить спирт для дезинфекции. Чужак не издал ни звука, вот только его мышцы очень напряглись. Мне стало немного совестно. Когда я собрался остановиться, он вдруг резко схватил меня за запястье.

Я дёрнулся в попытке вырваться, но его силища будто у быка, и не смог освободиться. Раскрыт? Я неестественно хохотнул. Звук моего голоса был немного льстивым:

— Что, слишком больно? Ха-ха, это… потерпи немного. Настоящий мужчина должен быть сильным и храбрым…

Я ещё не договорил, когда внезапно Чужак улыбнулся и сказал:

— Уж верно предки говорят, капля милости воздаётся родником воды. Ты ко мне так добр, я не могу отплатить чёрной неблагодарностью.

Сказав это, он увернулся от бутылки со спиртом в моих руках и холодно произнёс:

— Снимай одежду.

Раны, полученные от укусов, всё ещё страшно болели. Когда я увидел этот спирт, то почувствовал, что все мои мышцы страдальчески сжимаются. Невольно, с кислым выражением лица, я заныл:

— Мои раны в порядке! Правда!

В это время в пещеру вошли Сюсю и Цветочек. Завидев наш внешний вид, они, похоже, оторопели. Цветочек бросил на меня взгляд, ничего не сказал, подошёл к находящемуся без сознания немцу и несколько раз пнул его, чтобы привести в чувство.

Чужак наконец отпустил бутылку со спиртом. Я торопливо затолкал лекарство подальше в сумку, опасаясь его злопамятности и, как следствие, помощи мне в дезинфекции.

Тут Сюсю потянула за мой рукав, почти дотащив до немца. Её взгляд с большой настороженностью косился в сторону Чужака. Она чрезвычайно тихо прошептала:

— Как ты сошёлся с ним?

Сошёлся? Я только собрался возразить, как Сюсю с нажимом добавила:

— Он — не тот, с кем мы можем справиться.

Услышав такое, я невольно проглотил всё, что намеревался сказать, а вместо этого так же тихо спросил:

— Кто он вообще такой?

Сюсю помолчала и покачала головой, сказав, что, мол, не знает. Я матюгнулся про себя. Вздор, не хочешь ведь говорить! Чёрт его знает, о чём вы с ним договорились.

В этот момент Цветочек внезапно заговорил. Он потыкал пальцем на наше снаряжение и едва слышно, по слогам произнёс:

— Это снаряжение получено через него.

Меня сразу бросило в дрожь.

Наше снаряжение на этот раз можно назвать самым лучшим из всего, с чем нам приходилось выходить на дело. Даже третий дядя не смог бы раздобыть такое. Оно полностью состоит из обмундирования регулярной армии, причём высочайшего качества. Тут было всё: пистолеты, винтовки, а также небольшие автоматы для стрельбы очередями — это не то, что может раздобыть рядовой человек.

Если, конечно, у тебя нет связей с армией, иначе будь ты хоть самой важной персоной — бесполезно.

Цветочек посмотрел мне в глаза и произнёс два слова:

— Остерегайся его.

Очевидно, Цветочек тоже настороженно относился к Чужаку. В таком случае, почему они сотрудничают? Я мог бы задать ещё тысячу вопросов, но сейчас было не время и не место. Пришлось повременить.

Тут немец зашевелился, его веки затрепетали, будто вот-вот очнётся. Цветочек насторожился, и я тоже напрягся. Немец открыл глаза, оглядел пещеру, и неподвижно уставился в потолок. Я мгновенно лишился речи… Этот болван не родственник братишки!

Сюсю, очевидно, тоже удивилась. Она пнула немца ногой:

— Эй, не валяй дурака.

Но тот не двигался, и я сказал:

— Сюсю, он же иностранец, не понимает китайский. Давай попробуем по-немецки.

На Сюсю снизошло озарение:

— Точно, У Се!

Мы оба одновременно обратили взгляды на Цветочка. Я твердил про себя: «Немецкий четвёртого уровня, немецкий четвёртого уровня».

Цветочек оправдал ожидания — с первых слов безостановочно полилась непонятная для меня и Сюсю болтовня, привлекая внимание Чужака и Мао Дэгуя с компанией.

Услышав родную речь, немец пошевелился, перевёл взгляд с потолка на лицо Цветочка, а затем улыбнулся. Его обвисшая кожа заулыбалась, напоминая приведение. Потом он выдал небольшую фразу, не очень длинную, и я не понял, что она означала. Тогда я посмотрел на Цветочка и заметил, что его лицо потемнело, будто он скрежещет зубами от злобы.

Я невольно удивился: что такого сказал немец? Кажется, фраза была не очень длинной, как он смог так разозлить молодого девятого господина?

Не успел я спросить, как Сюсю торопливо поинтересовалась:

— Что он сказал?

Уголки рта Цветочка раздражённо дёрнулись:

— Назвал меня женой.

— Ого! — воскликнул я.

Цветочек нахмурился и с пренебрежением пнул немца, сказав:

— У него явно давно поехала крыша.

Сюсю вздохнула:

— Похоже, ту хрень уже не разгадать.

Я спросил:

— Что за хрень?

Цветочек достал из-за пазухи сложенный вчетверо лист бумаги и развернул его. В нём были плотные ряды каких-то знаков. Не похоже на буквы. Больше похоже на шифр.

Однажды летом в мой магазин в Ханчжоу пришёл крестьянин. Он вёл себя подозрительно и очень осторожно. Стоило взглянуть на него, и сразу ясно, что замыслил нечистое.

Я предположил, не выкопал ли достопочтенный земледелец нечто ценное в поле, такое нередко бывало. Многие крестьяне, вспахивая землю, натыкаются на древние захоронения. И как результат — конфискация государством. К примеру, терракотовая армия, Саньсиндуй[1] и многое другое.

В международной практике вновь открытые виды часто называют именами первооткрывателей. Например, в 1972 году британский биолог обнаружила в глубинах океана небольшую хищную рыбу. К слову говоря, глубоководные рыбы обычно гигантские, чтобы справляться с давлением воды. А тут — очень маленькая, размером с ладонь взрослого, зато использует чудодейственный способ. Всё тело — прочная броня, как у крокодила. Так что этому виду присвоили имя биолога — «Эйлин крокодиловая рыбка».

Конечно, события, подобные раскопкам терракотовых воинов, в Китае уже редки. Да к тому же Терракотовую армию ведь не назовёшь армией «Чэнь Второй Пёс», или  небесноглазые истуканы из Саньсиндуя ведь не могут быть  истуканами «Рябого Вана», верно?[2] Поэтому, давая детям имена, обязательно надо выбирать более значимое, а такие, как «Второй Пёс» и подобные, могут использоваться в качестве прозвищ, но настоящее имя должно быть звучное.

Увидев того крестьянина, я сразу пришёл в сильное возбуждение, словно сделал вливание петушиной крови[3]: по его виду всё ясно — раскопал клад! Я пригласил его в помещение, велел Ван Мэну подать чай, а потом перешёл к делу. Но вместо какого-то сокровища он протянул мне лист бумаги.

Точнее говоря, это была шифрованная телеграмма.

Затем этот тип рассказал историю шифровки. Оказывается, он родом из святого места революции, из Яньаня. По его словам, его дедушка служил охранником у ** главы.

В марте 1947 года гоминьдановцы[4] в одностороннем порядке расторгли перемирие и начали массированный обстрел Яньаня. Но благодаря шифровке от агента-перебежчика руководство успело эвакуироваться до нападения Чан Кайши[5], сохранив свою военную силу.

Из-за спешки отступления немудрено что-либо упустить. Дед, вместе с другими людьми, прикрывая отход местных жителей, одним из последних покинул позиции. Проходя мимо коммутаторной комнаты, он обнаружил работающий телеграфный аппарат, который с треском выбил секретную депешу, да к тому же «SS» — документ наивысшего уровня кодировки.

Дед испугался. Подобный уровень секретности несомненно содержит нечто очень важное. Только *** лидер знал метод дешифровки, так что это, должно быть, чрезвычайно секретно. Дед сразу же забрал документ, думая, что нужно как можно быстрее догнать главные силы и передать его лидеру. Но так получилось, что, ещё не покинув Ваньцзяпин, как прилетел *** бомбардировщик. И деду в том сражении оторвало ногу. Лежа в развалинах в ожидании смерти, он встретил группу беженцев и был спасён женщиной. Позже они поженились и провели вместе остаток своей жизни.

Но к тому времени ситуация на фронте уже полностью изменилась. К тому же тогдашние транспортные и коммуникационные условия не позволили доставить эту депешу, и она так и осталась неотправленной.

Этот малый — потомственный крестьянин, но он не хотел всю жизнь возделывать землю. Как раз в деревне сдали большой участок под кукурузу, а урожай необходимо вывозить, верно? Он ухватился за эту возможность, желая воспрянуть, как феникс, к лучшей жизни и собрать денег на покупку грузовика. Поэтому взял сверхсекретный документ, оставшийся от деда, и повёз в Ханчжоу, думая продать его как антиквариат.

Я взглянул на бумагу — сплошные числа да путаница бессмысленных символов. Кто может это понять? Даже если кто-то и сможет разобраться, современные методы конфиденциальной защиты уже давно модернизировались. Документу несколько десятилетий. Скорее всего, смогут расшифровать только несколько руководителей спецслужб, а рядовые дешифровальщики вряд ли справятся. И даже если удастся расшифровать, кто рискнёт купить информацию?

Поэтому я сказал:

— Шифровка уровня SS времён сопротивления японцам — это то, что предназначено для глаз государственных лидеров, а записанная там информация, безусловно, совершенно секретна. Такой тип документов до сих пор хранится в национальном архиве. То, что у тебя в руках, любому, кто его продаст, будет стоить головы. За сделку я не возьмусь, и ты тоже не замахивайся. Искренне предупреждаю: эта штука действительно смертельно опасна.

Он разочарованно сник. А как же мне было досадно — ведь я изначально чрезвычайно любопытный по натуре! Но вещи, связанные с политикой, не для простых людей вроде меня. Этот сверхсекретный файл не смог сыграть свою роль 70 лет назад, так пусть и впредь спит крепким сном.

Вспомнив этот эпизод и ещё раз взглянув на вещь в руках Цветочка, я вздрогнул. «Как так получается, что всё время сталкиваюсь с такими вещами?» — подумал я. «Хоть закрывай Силэн Иньше[6] да учись криптографии».

Прежде чем я развил эту мысль, Цветочек развернул то, что держал в руках, и я понял, что это не телеграмма, а рукописный зашифрованный текст, притом написанный на бараньей коже. Такой код не появляется просто так. Требуется задействовать умственные усилия большой группы людей, всё равно что вновь изобрести алфавит. Такие криптографические разработки обычно по силам только государственным структурам и некоторым крупным организациям. Шифры остальных, мелких организаций, как правило, легко взламываются. То, что было перед нами, очевидно, относилось к первым — это был военный код.

Какой-то отряд SS проник в западные отроги Китайского Куньлуня, имея при себе гостайну, но для чего? Всё это явно выходит за рамки моего понимания, простого владельца антикварной лавки, вступившего на поприще грабителя могил.

Немец перед нами, и то, что описала Сюсю, всё указывает на странный вывод: этот немец живёт уже много лет. Он достиг «бессмертия» — благодаря особому организму, как у Угрюмого Молчуна, или же, как третий дядя и другие, подвергся некой физической трансформации?

Почему остальные погибли, а он вопреки всему остался жив? Что искала группа, проникшая в Китай десятилетия назад?

В ту пору не было проезжих дорог в Цинхае. Оттуда до хребта Куньлунь протяжённость три миллиона, а вдоль и поперёк десятки миллионов километров. Самолёт и то не перелетит! Эти немцы вот так пешком пришли в Китай, пересекли Цинхай и добрались до Нимы?

Это в некоторой степени объясняет, почему лишь добравшись до Нимы, они оказались в таком плачевном состоянии. Их условия передвижения были совершенно иными. Мы-то доехали на поездах и машинах, практически как туристы! А они шли через высокогорье пешком, шаг за шагом покоряя плато.

Что же записано в этом секретном документе? Какая цель их миссии?