作者:邪灵一把刀 Волчье логово Куньлунь 9-25 "Воспоминание(продолжение)"
Переводчик: Чернильная пыль
盗墓笔记续9
昆仑狼窟 第二十五章 回忆(中)
Сюсю, моргая от напряжения, смотрела достаточно долго, но эта группа людей находилась слишком далеко, чтобы разглядеть их ясно. Цветочек потянул её за рукав, потащив к защищённому от ветра укрытию у края скалы. Уцепившись за край углубления, они наблюдали за приближающимися людьми.
Те, похоже, очень устали и брели по снегу шаткой походкой. Зелёного цвета стёганые куртки и что-то вроде стальных касок на головах выглядели очень странно. В наше время, отправляясь в горы, все одевают специальную утеплённую альпинистскую одежду, а подобные ватники — уже неизвестно из какой эпохи.
Было очевидно, что это не их люди. Сюсю ощутила сильное любопытство. Прячась вместе с Цветочком в укрытии, она наблюдала за группой. Отряд состоял из девяти человек — из-за расстояния трудно разглядеть их пол и внешность, но каждый из них нёс за спиной много вещей. Очевидно, их цель — горы. Вероятно, они также стремятся к определённому месту.
Этот отряд двигался очень медленно. Их ноги глубоко проваливались в снег, каждый шаг давался с трудом. Сюсю почувствовала странность этой ситуации: хотя Нима имеет сложный и труднопроходимый рельеф, но не настолько, чтобы быть в таком жалком состоянии. Неужели отряд столкнулся с чем-то, что привело к истощению сил?
Под взглядами двух людей отряд постепенно приближался. Их облик становился более отчётливым. Сюсю прикрыла рукой рот, сдерживая возглас удивления: оказывается, это группа иностранцев!
И что ещё более странно, степень их физического изнурения вызывала изумление: почти у каждого лицо было фиолетового оттенка, они тяжело и глубоко дышали, словно вот-вот умрут.
Сюсю прошептала:
— Что с ними произошло?
Цветочек сделал жест рукой, призвав к молчанию, и сказал:
— Ш-ш-ш, не шуми.
Прячась в щели, они молча наблюдали за подходящим всё ближе и ближе отрядом. Внезапно один из них безумно закричал, сломлено закрыв лицо руками и барахтаясь в снегу из последних сил.
Сюсю напрягла слух, но не могла разобрать, на каком языке он говорит. В этот момент Цветочек прошептал:
— Немецкий.
— Ты понял на слух? — спросила Сюсю.
Цветочек прищурился и шёпотом ответил:
— Изучал, сдал четвёртый уровень.
Сюсю была немного удивлена и с лёгкой насмешкой спросила:
— Есть ещё что-то, чего ты не умеешь делать?
Цветочек подумал и улыбнулся:
— Я всемогущ.
Сюсю закатила глаза, а затем спросила:
— Что с ним? Что он кричит?
Цветочек прислушался и немного погодя серьёзно сказал:
— Он говорит: «Я ничего не вижу, не бросайте меня, умоляю».
Сюсю прекрасно осознавала, что ослепнуть в глубине снежных гор почти равносильно смертному приговору. Если товарищи бросят его, то этот человек несомненно погибнет.
Человек в снегу продолжал истошно кричать, пытаясь схватиться за людей рядом, но его товарищи, словно видели призрака, никто не желал протянуть руку поддержки. Поглядев немного, Сюсю сказала:
— Даже защитных очков нет. Без них добраться сюда… полагаю, это снежная слепота.
И тут Цветочек внезапно крепко сжал Сюсю за плечо так, что она невольно нахмурилась.
— Ты чего?! — тихо сказала она.
Сюсю повернула голову и увидела, что Цветочек часто и тяжело дышит, пристально смотря на группу.
Сюсю насторожилась. Её голос невольно выдал волнение:
— Цветочек, не пугай меня.
Когда Цветочек наконец отвёл взгляд, его глаза выдавали страх, а кончики пальцев едва осязаемо дрожали. Сжимая плечо Сюсю, он хрипло сказал:
— Ты… посмотри на их снаряжение, а потом ещё раз осмотрись вокруг.
Сердце Сюсю испуганно подпрыгнуло, заполняясь возрастающей огромной тревогой. Что может вызвать такое выражение лица девятого господина Се? В чём всё-таки дело?
Она последовала за взглядом Цветочка и стала всматриваться в экипировку этих людей. После тщательного осмотра Сюсю испытала потрясение. Почти каждый член этой группы был вооружён, и оружие очень необычное — двуствольные длинные ружья.
«Двуствольное длинное ружьё — что за концепция такая?»
В некоторых глухих лесных районах есть старые охотники, у которых тоже двуствольные ружья. Это изменённые самодельные дробовики, их дальность стрельбы невелика, а мощность невысока. Такие двустволки разрешены государством. Однако оружие этой группы явно относится к регулярной армии. В экипировке, которую Цветочек взял с собой на этот раз, также есть двуствольное дальнобойное ружьё, но он заполучил его только благодаря помощи этого человека. Если бы не связи с ним, то вещи регулярной армии никак не могли бы попасть в руки обычных людей.
Неужели они из армии? Что у них за цель и куда направляются? И причём тут армия?
Сюсю подавила внутреннее волнение и продолжила наблюдать. Следующая информация, которую она заметила, почти заставила её мозг зависнуть.
Дело в том, что она обнаружила, что все люди этой группы экипированы по-военному, но их снаряжение вызывало странное чувство. Сначала Сюсю не могла понять, откуда исходит эта странность, но посмотрев на шинель этих людей, она невольно хлопнула себя по лбу, раскрыв от удивления рот, и прошептала:
— Они… они пришли из параллельного мира?
Цветочек покачал головой, его дыхание успокоилось. Пристально смотря на медленно двигающуюся группу вдали, он сказал:
— Я не знаю, но, как ты заметила, их облачение, снаряжение, в том числе и этот пистолет-пулемёт МР2, использовались немецкой армией восемьдесят лет назад и никогда не продавались иностранным армиям. А ещё их одежда образца немецкой армии 1920-х годов, как минимум восьмидесятилетней давности. Восемьдесят лет назад…
Сюсю потерла лоб:
— Так что с ними случилось?
Невозможно понять, слишком странно. Группа иностранцев со снаряжением, которое было доступно восемьдесят лет назад, бродит по горе Нима. Не говоря уже о том, настоящее ли это снаряжение или подделка, цель всего этого вызывает ещё больше вопросов.
Прежде всего, если бы группа стремилась к определённой цели, то, чтобы достичь её, непременно выбрала бы лучшую амуницию, утеплённую одежду или хотя бы альпинистское снаряжение, но почему они просто надели военные шинели? Их снаряжение восемьдесят лет назад действительно было топовым, но сейчас эти вещи должны быть в музее, с ярлыком «Военное снаряжение Второй мировой войны».
Однако оно сейчас здесь, что не только не соответствует здравому смыслу, но и не отвечает реальным потребностям. Зачем им такое снаряжение? Это самоубийство.
Цветочек посмотрел на Сюсю и уже выглядел гораздо спокойнее. Он прошептал:
— И не только снаряжение, но и здешнее окружение. Ты не заметила ничего странного в местности? Всё, что мы видим с того момента, как вышли из пещеры, — это реальность?
Сюсю внутренне испугалась:
— Что это значит? — спросила она.
Цветочек не ответил, и Сюсю осмотрелась. Она смотрела на расщелину в ущелье, смотрела на бескрайний белый снег, ощущая промёрзлый воздух, и ничуть не чувствовала, что что-то не так.
Хотя в наличии ущелья была некая странность, но горные хребты Куньлунь сами по себе загадочны, и появление таких географических феноменов не является невозможным. Сюсю только собралась заговорить, когда вдруг замерла.
Её взгляд остановился на летящих снежинках. Снег падал, уносимый на восток. Ледяной воздух пронизывал насквозь, но ветра при этом не было.
Верно. На всём пути, по которому они прошли, были различные ощущения, кроме одного — ветра. Однако снежинки всё же парили, подхваченные ветром. Сюсю вдруг поняла, откуда страх у Цветочка. Она сглотнула и нервно сказала:
— Что это за место… Неужели мы попали в какое-то особое пространство?
Цветочек не нашелся с ответом. На самом деле он не знал, что сказать. Он никогда не сталкивался с такой ситуацией. Качнув головой, Цветочек произнёс:
— Не знаю, но… они ключ.
Он поднял подбородок, указывая на ту группу.
Сюсю вздохнула:
— У нас только один пистолет, если мы столкнёмся с ними лицом к лицу, то либо придём к дружескому взаимопониманию, либо погибнем от врагов.
Цветочек кивнул и прошептал:
— Поэтому ещё посмотрим.
Сюсю и Цветочек продолжали наблюдать за отрядом. Те, похоже, больше не могли идти дальше, достигнув своего предела. Ослепший человек уже не кричал. Он лежал на снегу, раскинув в стороны руки и ноги, неизвестно живой или мёртвый. Остальные люди столпились вокруг в молчаливый круг и постепенно, один за другим, оседали на землю.
Ноги Сюсю уже побаливали. Она не знала, сколько пришлось стоять. Сначала просто чувствовала усталость, а потом пришли тяжесть и боль. Она непрерывно меняла опору, перекладывая вес тела с одной ноги на другую, иногда легонько притопывала на месте, а затем наступила ночь.
В темноте по-прежнему шёл снег. Он всё так же дрейфовал на восток и по-прежнему без малейшего дуновения ветра.
Вокруг стояла странная тишина, и только холод был реальным. Когда стемнело полностью, губы Сюсю уже посинели от холода. Теперь ночь, перед ними сплошная тьма, ничего не видно. Сюсю, стуча зубами, прошептала:
— Ещё ждём?
Цветочек покачал головой. Из его рта вырывался белый пар:
— Отдохнём, пойдём завтра утром. Кто они — враги или друзья, поговорим позже.
Сюсю села, прислонившись к скале, и, потирая руки, прошептала:
— Скажи, У Се действительно в этом месте?
Цветочек улыбнулся и сказал:
— Не знаю, но то, что Мао здесь — без всяких сомнений.
Сюсю продолжила:
— Скажи, что всё-таки это за существо?
Цветочек ответил:
— Кто знает.
Затем они уснули, не заметив, как прижались друг к другу, чтобы согреться. Этот день действительно был очень холодным.
Когда Сюсю проснулась, то увидела перед собой лицо. Не лицо Цветочка, которое даже красивее, чем у женщины, а фиолетовую физиономию с просвечивающими венами. Она пялилась почти вплотную, вытаращив глаза, а широко раскрытый рот демонстрировал жёлтые зубы.
Сюсю таращилась в эти глаза две секунды, затем закричала и, подскочив, рефлекторно пнула. То существо — нет, человек! — отлетело от её пинка, два раза кувыркнулось и неподвижно замерло спиной вверх.
Сюсю тяжело дышала. Её сердце колотилось от испуга. Она быстро огляделась и обнаружила, что в снегу только она, тело этого иностранца, а Цветочек исчез. Сюсю хотела криком позвать его, но сдержалась. Ситуация была неясной, и кто знает, что может привлечь её крик.
Она принялась осматривать место, где оказалась. Это была снежная местность, а расщелина находилась недалеко от неё. Вчера она явно была в расщелине! Почему же сейчас в снежном поле снаружи? И этот район, кажется, то самое место, где вчера остановилась та группа. Тогда где остальные? Где Цветочек? Почему она здесь?
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления