作者:邪灵一把刀 Волчье логово Куньлунь 9-19 "Труп"
Переводчик: Чернильная пыль
盗墓笔记续9
昆仑狼窟 第十九章 尸体
Чужак тряхнул рукой и отбросил останки, на них мгновенно набросились три шерстяных шара. Одна тварь схватила труп и сразу улетучилась, исчезнув в туннеле. Две других, оставшись без еды, с кровавыми глазами, ползли ко мне и Чужаку. Их ноги цеплялись за потолок пещеры с довольно приличной скоростью, будто гребанный Бэтман. Чужак, после того как отбросил тело, схватил мою руку и побежал. В тот момент нас не заботили эти странные звуки. Мы всецело сосредоточились на одной мысли - спастись.
Чужак слишком быстро двигался. Я бежал за ним какое-то время, но потом не смог удержаться и споткнулся, чуть не упав. Он почти тащил меня за собой. В этот момент я заметил, что туннель, в котором мы находились, расширился, а два меховых шара внезапно прекратили нас преследовать.
Я привалился к стене пещеры, часто и тяжело дыша. Вспомнив о ранении Чужака, хотел было заговорить, как слабый зеленый огонек дважды вспыхнул, а затем тихо погас. Последний холодный свет догорел и все пространство погрузилось в полную тьму.
К тому же это была кромешная тьма без единого лучика света.
Я непроизвольно сглотнул и выкрикнул:
— Эй, братан, ты живой?
Никто не ответил. Я слепо потрогал вокруг себя, нащупал клок волос и моментально получил по руке, услышав тихий вздох и человеческий голос, рыкнувший:
— Отвали.
Я вздохнул с облегчением и вспомнил, что у меня есть зажигалка. Я быстро достал её и зажёг. Лишь тогда я увидел бледные щеки Чужака. Фактически, половина его лица была закрыта, и разглядеть его истинное выражение невозможно. Но его губы были смертельно бледны, явно от потери крови. Я осветил его спину - место укуса стало месивом из кожи и мяса и продолжало кровоточить.
Я с горьким негодованием разодрал свою одежду, и прежний короткий топик с открытым пупком оголил половину моего торса. "Черт возьми, если так пойдет дальше, то скоро буду носить бикини", - подумал я. Если бы не постоянное движение, которое согревало в здешнем холодном воздухе, я бы уже насмерть замерз не один раз.
Помогая ему обработать рану, я решил, что стоит объясниться, поэтому смело заявил:
— На самом деле, я не специально. Я хотел ударить тот пуховой мяч, но кто знал, что он такой скользкий, как женщина, и в итоге я промахнулся. Не обижайся на меня.
После этих слов я опять испытал сожаление. Кажется, я веду себя слишком подобострастно.
Он повернулся ко мне лицом, задумчиво помолчал и спросил:
— Тебя зовут У Се?
Я кивнул, не удивляясь его вопросу. Во-первых, я был временным участником их группы, а во-вторых, с того момента, как присоединился, я не имел никаких контактов с ним. Возможно, он слышал, как меня называли Цветочек и Сюсю.
Увидев мой кивок, он хмыкнул. В этот момент мой палец начал пылать, зажигалка накалилась до предела. Чтобы предотвратить взрыв, я быстро убрал зажигалку и снова погрузился во тьму.
Я молча прижался к стене пещеры, закрыл глаза и мои мысли были в полном беспорядке. Не думал, что так скоро столкнемся с проблемами едва соприкоснувшись с Нимой. Теперь мы заблудились, и я не знаю, будет ли Цветочек искать нас. Я достал свой мобильный телефон, чтобы проверить время, но обнаружил, что он разрядился.
Руки были сплошь в крови. Ради того, чтобы разжать пасть мехового шара, они густо покрылись порезами. Сейчас, когда я немного расслабился, боль стала невыносимой. В горле до сих пор ощущалось зловоние, как будто я кусал гнилостные волосы. В желудке поднялась тошнотворная кислая отрыжка. И я не сдержался: рвотные позывы заставили меня извергнуть все, что было внутри. Во время моих мучений во тьме раздался холодный голос:
— Это отвратительно, прекрати блевать.
Я моментально вспылил. Даже у глиняного Будды есть три части гнева[1], а заяц, когда злится, может укусить человека! Я немедленно ругнулся:
— Иди к черту! Почему я блюю? Не потому, что спасал тебя!? Сукин ты сын, ступай, попробуй сам укусить то чудовище! Не думай, что я боюсь тебя из-за твоих зверских когтей! Если меня разозлить, я, я..." Я долго размышлял, но не смог придумать чем могу угрожать ему. Теперь, когда я заперт здесь, к чему бравада? Я абсолютно ему не ровня. Ссориться сейчас вредно для меня, и я просто замолчал, игнорируя его. Истинный мужчина должен уметь проявлять гибкость в жизненных ситуациях, и я сдержался.
Помолчав в полной тишине, Чужак спокойно заявил:
— Мы не знаем, когда сможем выйти. В желудке должно быть что-то.
Я открыл глаза, осознав и потеряв дар речи. Он заботится обо мне? К черту! Если уж заботишься, то скажи тепло и душевно, а не словно взыскиваешь восемь миллионов.
Я хмыкнул, гнев в моем сердце утих, и я, прислонившись к стене, расслабленно обмяк. Мышцы во всем теле сводила неконтролируемая судорога, и незаметно для себя, я кое-как погрузился в глубокий сон. Сколько времени прошло - возможно, целая ночь, а может быть, всего несколько минут. В любом случае, я потерял ощущение времени, и разум мой был сильно затуманен.
Пока я прибывал в забытье вновь раздался звук мобильного телефона — бип! бип! Этот бипающий звук взбудоражил меня, проникнув в отупевшей мозг будто ледяная вода, которая немедленно вернула к реальности.
На этот раз звук был очень близко. Практически каждый раз, когда я его слышал, случалось что-то плохое. Я стиснул в руке нож, мышцы мгновенно напряглись, а глаза, привыкшие к темноте, увидели вдали чрезвычайно слабый свет.
Тот свет был очень слабым, и если бы не мрак вокруг, то его почти нельзя было заметить. Пискливый звук исходил именно оттуда.
Во мраке я подсознательно посмотрел в направлении, где находился Чужак. Прежде чем я успел разглядеть что-либо, его рука внезапно схватила мою руку, и в ухе раздался глухой голос:
— Дай зажигалку.
Снова дать? Я не настолько глуп.
Я оттолкнул руку, зажег зажигалку и не говоря ни слова направился к той светящейся точке. Когда я подошел ближе, моя рука невольно затряслась. Передо мной лежало тело. А пискливый звук был напоминанием о зарядке, которую выдает телефон, когда его батарея разряжена. Я посмотрел на него — это был телефон марки Samsung, именно у них такая особенность. В то же время, телефон исчерпал последнюю энергию и полностью выключился.
Я сказал:
— Тут труп.
Чужак молча встал позади меня и произнес:
— Мы видели человека, ползущего по снегу, должно быть, это он.
— Почему так уверен?
Чужак повернулся ко мне лицом и, похоже, изучал меня. То, что он может в открытую глазеть на меня, а для меня он скрыт за очками, - мерзкое чувство. Я непроизвольно отвернулся, чтобы посмотреть на труп. Труп лежал на спине без обуви, на ногах изодранные штаны, нижнее белье почти пришло в негодность. При взгляде выше я увидел большой живот с длинным шрамом на нем.
В эту секунду, мой взор не осмелился подняться дальше. Я намертво вцепился взглядом в толстый белый живот и в шрам на нём. Мои руки задрожали.
В тот раз в Банае, милотуо[2] проделал в животе Толстяка большую дыру. Я до сих пор хорошо помню этот момент. Эта комплекция, этот шрам, навели меня на дурные мысли. Мое горло сжалось, и я впервые почувствовал, насколько трудно глотать слюну.
Из-за угла наклона зажигалки лицо трупа было скрыто во тьме, и только требовалось слегка сдвинуть её и всё станет видно. Но рука одеревенела, отказываясь подчиняться, взгляд таращился в темноту, глаза зверски болели.
Неужели... такое совпадение? Исчезновение Толстяка. Трупный запах разложения, появление Чэнь Вэньцзинь.
...Если Вэньцзинь привела Толстяка в горы Куньлунь... тогда, скорее всего, труп перед нами...
Моя рука по-прежнему не двигалась, в голове бардак, глаза застлали предательские слезы. Чужак заметил, что со мной неладно и быстро отобрал зажигалку. Пещера снова погрузилась во тьму, но лишь на мгновение. Зажигалка опять зажглась и я ясно увидел труп перед собой.
... без головы.
Его голову словно кто-то отгрыз. Место разрыва полно сухожилий. Безголовый труп.
В мгновение ока тошнота в желудке возросла и в то же время ужасная мысль стала более отчетливой. Я уставился на труп, затем сломя голову ринулся раздирать его одежду, тщательно обыскивая карманы, надеясь найти что-то, что могло бы подтвердить его личность. Однако ничего не нашел. На теле трупа было много шрамов, явно указывающих на его бурную жизнь.
При нем не было ни еды, ни документов. Кто этот труп абсолютно невозможно определить.
Чужак похоже был шокирован моим поведением. Он внимательно взглянул на меня и спросил:
— Этот человек... имеет к тебе отношение?
Я не знал, что ответить. Если он Толстяк, то имеет, потому что он мой брат в жизни и смерти. Но если не Толстяк, то кто?
Противясь на подсознательном уровне собственным мыслям, я покачал головой:
— Не знаю.
Чужак поднес зажигалку к моим глазам, посмотрел на меня какое-то время, затем сказал:
— Выглядишь ужасно. Взгляни на его телефон, возможно, найдешь зацепки.
Я застыл на месте, потом щелкнул пальцами и быстро извлек батарею из Samsung-телефона, спросив:
— У тебя какой бренд? Давай попробуем.
Чужак без слов снял батарею со своего телефона. Я посмотрел на неё. Черт возьми, повезло! Оказалось, что тот же бренд. Когда я вставил батарею и включил телефон, на экране появились системные обои. Я с нетерпением приступил к просмотру фотографий, но к моему разочарованию их не было.
Пролистал контакты и опять пусто.
Что-то не так. Этот телефон выглядит немного старым. Очевидно его долго использовали. Почему нет ни номеров, ни фотографий? Что за причина?
Я проанализировал ситуацию. Мое сердце постепенно успокоилось. Причин может быть в целом две:
Первая, - владелец телефона занимался неприглядными делами, поэтому не хранил фотографии себя и своих друзей.
Вторая причина, - владелец телефона не хочет, чтобы кто-то знал его контактные данные, поэтому у него нет адресной книжки.
Но даже если очень осторожен, при использовании обязательно останутся следы. Я слишком хорошо знаю Толстяка, он никогда не был скрытным. Повстречав красивую девушку на улице, он достанет телефон и сделает снимок. В его телефоне куча всякой ерунды. Он не такой аккуратный.
Однако, также нельзя исключить, что передо мной не Толстяк. Во-первых, телосложение слишком похоже. Во-вторых, слишком совпадает время появление трупа. Если не найду убедительных доказательств, мне будет трудно успокоиться. Если это действительно тело Толстяка, то..., то..., каким бы ни был исход, я не оставлю его здесь. Мой долг позаботиться о нем, сохранив его достоинство после смерти.
Сдерживая волнение, я продолжал просматривать телефон. У Чужака было мало зарядки и спустя какое-то время она напомнила о себе звуком. Я забеспокоился, боясь, что на следующей секунде телефон выключится и после долгих отчаянных поисков наконец нашел ключ.
[1] Кит. выражение которое означает, что даже спокойный или терпеливый человек может иметь свои пределы и внутреннюю ярость, которая может проявиться в определенных обстоятельствах. Три части гнева - это концепция, которая описывает три стадии развития гнева. Первая - это начальная реакция на возбуждающий фактор. Это может быть что-то, что вызывает негативную эмоцию, например, несправедливость или оскорбление. Вторая - это усиление этой эмоции, когда мы начинаем переживать ее все сильнее и сильнее. Мы можем чувствовать, что наша злость растет и мы становимся все более и более раздраженными. Третья - это приход к пику, когда гнев достигает своего максимума и проявляется в форме агрессии или ярости.
[2] Милотуо - "человек-существо в камне", предок народа Яо. Может глотать и разъедать камни, а также может выделять биологические жидкости, точно такие же, как камни после затвердевания. Он запечатывает щели и отверстия, выделяя жидкости тела, запирая добычу в закрытых пространствах.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления