Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 103

— Если я скажу тебе правду, ты сможешь её вынести?

— Сначала нужно сказать, чтобы я могла решить, вынесу я её или нет.

Эрель парировала, не отступая. Если Баркан продолжит уклоняться от вопроса, ничего не разрешится. Она не могла отступить сейчас.

— Ладно.

Баркан ощутил её решимость. Словно устав от этой ситуации, он горько усмехнулся и начал говорить:

— Эрель Элоренс, дочь герцога Калвера. Драгоценная младшая дочь семьи, которая из поколения в поколение защищала и охраняла границы королевства.

Его слова казались бессмысленной чередой фраз. Пока Эрель смотрела в недоумении, Баркан с бесстрастным лицом пошевелил губами:

— Если хочешь правды от меня, ответь этими хорошенькими губками.

— Ответить? На что?

— Как я вообще могу признаться тебе в правде, Эрель Элоренс?

Что? Его голос был густым, словно высохшие остатки краски на дне банки акварели.

Эрель потребовалось мгновение, чтобы полностью осознать, что он имел в виду. Когда она поняла, это было похоже на удар молотком по голове.

Я никогда не думала об этом с такой стороны.

Конечно, с точки зрения Баркана — как он вообще может признаться в своих планах мятежа такой, как она, дочери герцога?

— Мне нечего терять. Путь, которым я шёл, был пропитан кровью и покрыт пеплом, так что мне уже нечего спасать.

Баркан поднял руки, словно демонстрируя свою пустоту. Но что было ещё более пустым, чем его ладони, — так это взгляд в его глазах, когда он повернулся к ней.

— Но ты отличаешься от меня. О, я снова сказал «отличаешься»? Прости, я необразованный дурак с ограниченным словарным запасом.

Он насмехался над ней, говоря это, и всё же, когда протянул руку, чтобы взять её ладонь, прикосновение вышло нехарактерно нежным.

Он смотрел на её руку, словно это была поверхность хрупкого хрусталя, где даже самое лёгкое касание могло оставить след. Затем, словно вознося молитву, мягко прикоснулся к ней губами.

Её маленькая, белая рука пахла цветами и духами, а не кровью и пеплом. Его веки задрожали, словно он наслаждался моментом, и на долю секунды лицо исказилось от боли.

— Если бы ты была просто Лисервой…

Если бы только это было так.

Увлечённая его шёпотом, Эрель опустила голову. Её глаза встретились с глазами Баркана, и в этот миг показалось, будто мир замер, оставив её в странном, невесомом состоянии.

<Дзинь!> 

Даже в этот момент проклятая система не оставляла её в покое. В оглушённом сознании Эрель прозвучало, отдаваясь гулким эхом, системное оповещение. За Барканом, с его мрачным взглядом, бесчисленные сообщения появлялись и исчезали в безумном темпе.

Казалось, она чувствовала резонанс бурных эмоций Баркана. Он стоял в центре водоворота сильных чувств.

Было бы проще просто закрыть глаза и притвориться, что не знаешь.

Он обижался на неё за то, что она заставила его сказать всё это.

[Дзинь! Привязанность Баркана уменьшилась на 8 очков.]

И всё же её упорные попытки встретить его на полпути были одновременно глупыми и трогательными.

[Дзинь! Привязанность Баркана увеличилась на 12 очков.]

Её положение, которое не совсем ему подходило, и те глаза, что так смело смотрели на него, были и тревожными, и неудобными.

[Дзинь! Привязанность Баркана уменьшилась на 10 очков.]

И всё же он не мог отрицать извращённое, липкое чувство собственности, которое испытывал. Он не мог просто видеть в ней обычную Лисерву.

[Дзинь! Привязанность Баркана увеличилась на 15 очков.]

Где всё пошло не так? — размышлял Баркан, и глаза его потемнели.

Было ли это, когда он пощадил её жизнь после того, как она наткнулась на ту «сцену»? Или это был нелепый момент, когда он обнаружил, что ему любопытен цвет её глаз?

Нет, теперь не было смысла вспоминать. Но он точно знал, когда всё явно пошло наперекосяк.

— …Чёртовы безникотиновые сигареты.

Это было в тот момент.

Эрель, безучастно смотревшая на него, вздрогнула, когда холодный ветер подул из‑за окна. Затем тихо кашлянула. Этот звук ударил Баркана, как кнут, и он стиснул зубы.

Когда это началось? Когда он стал бояться этого бледного лица и этих слабых кашлей?

Масака всегда жаждали Севринга. Баркан не был исключением. Ему хотелось лишь схватить её тонкое запястье, вонзить зубы в эту богатую жизненную силу и изгнать мучительное чувство голода одним болезненным всплеском.

Но если бы он сделал это, Эрель умерла бы. Она могла бы по‑настоящему умереть.

Поэтому, словно голодный ребёнок, облизывающий пальцы перед свежеиспечённым хлебом, он жалко кружил вокруг неё, вдыхая её запах, чтобы утолить неудовлетворённый голод. Он привёл её сюда, чтобы потребить, и всё же мучился от страха, что, сделав это что-то в ней безвозвратно погаснет.

Вот в чём была настоящая причина. Причина, по которой он даже бросил курить те сигары, которые раньше носил с собой каждый день.

Это было смешно. Он пробормотал под нос все известные ему проклятия и вытащил сигарный футляр из сюртука, швырнув его на пол.

Бам‑м‑м!!!

Футляр с грохотом ударился о пол. Изысканно обработанный металлический край издал резкий звук, подпрыгнув и заскользив по полу.

Испуганная, Эрель вздрогнула и подняла плечи. Мгновенно на неё накинули большую рубашку, окутав теплом.

— Баркан?

Рубашка, ещё тёплая от его тела, была нагрета гораздо сильнее, чем у обычного человека. Эрель вдохнула сильный запах, исходивший от неё, и подняла взгляд.

— Эрель Элоренс.

Его голос прошептал прямо перед ней — тёмный и холодный. Он был невыносимо жестоким и безжалостным.

— Мне с самого начала никогда не следовало приводить тебя сюда.

Бросить курить, накинуть на неё свою рубашку — какой во всём этом смысл? В конце концов, он собирался разрушить её.

Он хотел оставить ей путь к отступлению. На случай, если что‑то пойдёт не так, он надеялся, что она останется в неведении. Так, возможно, учитывая всю службу, которую герцог Элоренс сослужил, именно её могли бы пощадить.

Но даже это, вероятно, была глупая надежда. В момент, когда их помолвка была скреплена, судьба её семьи была практически предрешена.

Если всё это было частью плана…

Насколько сильно она будет его ненавидеть?

С точки зрения мятежника, было крайне важно отсечь как можно больше «конечностей» королевской семьи. Хотя семья Элоренс не была особенно могущественной, у них была честь. Эту честь они заслужили долгой верностью, которую демонстрировали, защищая границы королевства.

Но из‑за того, что Эрель «выбрала» его, королевская семья отвернулась от них. Герцог Элоренс больше не сможет подняться в статусе, обременённый грехом взять Баркана Хамаш в зятья.

И это было не всё. Баркан собирался стать полноценным предателем, и когда это случится, честь герцога Элоренс будет втоптана в грязь.

Как он мог вообще сказать ей это?

Она любила свою семью. Было очевидно, что она будет ненавидеть его за это.

— …Думаю, нет нужды в дальнейшем разговоре.

Тон Баркана снова стал формальным. Сырые, грубые эмоции теперь были прикрыты гладким слоем притворства.

— Я ясно дал понять свои намерения. Так что давай закончим на этом. Я устал.

Его сияющая улыбка, как всегда безупречно, маскировала истинные чувства.

— Но, Баркан!..

Эрель, переполненная потоком его эмоций, наконец очнулась. Она изо всех сил пыталась сопротивляться его руке, обнимавшей её за плечи, но это была игра, где победитель был определён с самого начала.

— Хорошим девочкам пора спать.

— Пожалуйста, выслушай меня! Встреча с тобой — это то, чего я никогда не…

— Тсссс.

Прежде чем она закончила, его палец прижался к её губам, заставив замолчать, словно кляп. Её язык оттолкнулся в ответ, но его прикосновение заглушило её, разбив слова на фрагменты, которые так и не смогли полностью вырваться наружу.

— Ты это знаешь. Я ничего не скажу, а у тебя нет сил заставить меня.

— …

— Мы заканчиваем этот разговор здесь и больше никогда к нему не возвращаемся. Понятно?

Его нежный шёпот был холоднее всего остального. Эрель прикусила губу, но не заплакала и не впала в отчаяние.

Она понятия не имела, почему Баркан так упрямился, но она ни на секунду не верила, что его слова отражают его истинные чувства. В конце концов…

[Баркан Хамаш: Текущий уровень привязанности 92]

Достаточно было мельком взглянуть наверх, чтобы увидеть правду. Невозможная к сокрытию, обнажённая привязанность рассказывала историю человека, обречённого на вечную неискренность.

 Лжец.

Баркан был прав в одном: сколько бы она ни хотела приоткрыть его сердце, у Эрель не было сил заставить его говорить. Особенно когда он физически заставлял её замолчать вот так.

Но она и не собиралась сдаваться. Если бы она была из тех, кто легко опускает руки, она не продержалась бы рядом с Барканом до сих пор.

Пусть он пытается закрыть ей рот — существовало множество других способов выразить свои чувства.

— …Что ты, по‑твоему, делаешь?

Эрель плотно закрыла глаза и обхватила руками его талию. Баркан, чуть не поцарапав её мягкую внутреннюю часть губы, быстро убрал руку и нахмурился.

— Пытаешься поныть? Тебе это не идёт.

Его насмешливый тон звучал как выговор. Он схватил её руки, словно собираясь оторвать их, но замедлил движение, почувствовав, насколько они хрупкие — даже не заполняли его ладоней.

Воспользовавшись этой паузой, Эрель прижалась лицом к его груди. Она слышала громкие, ритмичные удары его сердца сквозь прижатые друг к другу тела. Поскольку Баркан отдал ей свою рубашку, его грудь оставалась обнажённой.

— Приятно так жестоко говорить? — вздохнула Эрель, прислонив щёку к его груди. — Думаешь, отталкивая меня всю свою жизнь, ты всё исправишь?

Её череда вопросов оставила Баркана безмолвным. В отличие от холодных слов, его тело было тёплым — настолько тёплым, что, когда Эрель прижалась к нему, оно казалось почти горячим.

Ты же так меня любишь, — с долей смеха и приступом гнева подумала Эрель.

— А теперь ты послушай меня, Баркан Хамаш.

Зная, что он не сможет её оттолкнуть, она перестала колебаться.

— Ты втянул меня в свою жизнь, так что хватит теперь вести себя как трус.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765