Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 73

— Ян Луис.

Ян Луис, свисавший с дерева, посмотрел вниз. Эрель помахала ему, парящему словно белое облако.

— Доброе утро. Ты случайно не знаешь, где он?

Прошлой ночью Баркан вернулся домой поздно. Сквозь сон Эрель почувствовала тепло его тела и тяжёлый вес, когда он лёг рядом. А ещё — горьковатый, но странно сладкий запах сигары, смешанный с холодным, отстранённым ароматом его одеколона.

Ей многое хотелось спросить у Баркана, но она была слишком сонной, чтобы открыть глаза. Вместо этого Баркан притянул её к себе в свои большие объятия, коснувшись губами её лба.

— Спи дальше.

Его рука, на удивление нежная, провела по её волосам. Эрель, словно кошка, прижалась щекой к его ладони, тёплой, как хорошо нагретый камень, и с удовлетворением вздохнула. Она снова уснула, а когда проснулась, Баркана уже не было.

— Вам нужен капитан?

Ян Луис спросил сонным голосом. Похоже, он спрашивал, не ищет ли она Баркана, и Эрель кивнула.

— Вон там. На холме.

Поместье Васло Мур, где располагался особняк, было огромным. Казалось, размером с небольшую деревню. Из-за этого найти Баркана на территории было непростой задачей.

Следуя направлению полупрозрачного пальца Ян Луиса, Эрель, задыхаясь, взобралась на холм. Вскоре перед её глазами раскинулся широкий травянистый луг.

Щёлк.

Где-то прозвучал резкий звук удара по мячу. Баркан, несмотря на то, что мог спалить целую деревню, не пошевелив пальцем, питал странную любовь к физической активности.

Должно быть, он делает утреннюю зарядку, — подумала Эрель. Но в тот миг, когда она подняла голову, то пожалела об этом. Здоровая утренняя зарядка? Ничего подобного.

— Уф! М-м-м-м!

На изумрудном поле люди Баркана связали нескольких мужчин, заставляя их стоять на коленях. Баркан стоял в некотором отдалении, с идеальной формой замахиваясь клюшкой для крокета.

Щёлк!

— Аргх!

Мощно скрутив плечи и корпус, Баркан изо всех сил ударил по шару. Тот вылетел, словно стрела, и со всей силы врезался в скулу одного из связанных людей, будто тот был живой мишенью.

Фу.

Эрель плотно зажмурилась. Она не знала, какие преступления совершили эти люди, чтобы оказаться здесь, но это было дело Баркана. У неё не было желания вмешиваться.

И когда Эрель, побледневшая от отвращения, уже отвернулась, Баркан небрежно швырнул клюшку на траву — видимо, решив, что на сегодня хватит. Он достал из кармана сигару, зажёг её щелчком пальцев, а затем посмотрел в её сторону.

— Ну-ну, посмотри, кто к нам пожаловал.

Нахмурив свои густые брови, он выпустил длинную струйку дыма и усмехнулся.

— Что вывело нашу соню на улицу так рано утром?

Его тон был беззаботным, но в нём чувствовался недвусмысленный подтекст недовольства. Очевидно, он был не рад, что она наткнулась на его «рабочее место».

— Ой, прости. Я просто хотела кое о чём тебя спросить…
— О чём-то спросить?
— Да. Но это не срочно. Ты, кажется, занят, мы можем поговорить позже.

Баркан уставился на Эрель тяжелым взглядом. Возможно, потому, что было ещё утро, солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, имел сильный голубоватый оттенок. Под этим светом её дрожащие губы изогнулись в улыбку, которая была всем чем угодно, только не беззаботной. Было что-то особенно жалкое в том, как она пыталась вести себя так, будто всё в порядке.

Она напугана.

Это было понятно. Баркан скользнул взглядом по окровавленным лицам мужчин, которых неоднократно ударил твёрдый шар для крокета.

Хотя подпольный мир под влиянием Баркана и действовал во тьме, в нём всё же существовал свой строгий порядок. Те, кто жил под его защитой, были низкого происхождения, но знали, как уважать его. Без Баркана никто не обратил бы внимания на резню в задних аллеях Китанов.

В мире, опустошённом беснующимися людоедами-монстрами, страдали всегда простые люди. Королевская семья и знать не заботились о смерти нескольких крестьян.

Так что же им оставалось? Они предпочли служить королю трущоб, а не королю аристократов. В результате они строго придерживались правил Баркана в знак уважения к нему.

За исключением тех, что были связаны перед ним.

Эти люди пытались похитить официантку, работавшую в одной из таверн Баркана. В последнее время подобное случалось часто.

Баркан испытывал и гнев, и странный трепет от их безрассудного поступка. Давно уже никто не осмеливался бросать ему вызов, поэтому он планировал раздавить их со всей возможной тщательностью.

Но почему-то ему стало не по себе, когда это увидела Эрель. На мгновение он даже почувствовал укол вины. Обычно он наслаждался, видя испуг Эрель, находя забаву в её дрожащем страхе, считая, что одним выстрелом убивает двух зайцев.

— …Чёрт.

Раздражённый, Баркан инстинктивно потянулся за новой затяжкой, но затем замешкался. Он бросил взгляд между бледным, только что проснувшимся лицом Эрель и пропитанной опиумом сигарой в своей руке.

Он был слишком раздражён даже для того, чтобы ругаться. Нахмурившись, он вдавил едва зажженную сигару в землю и затушил её. Затем, лениво опершись на одну ногу, он посмотрел на Эрель.

— Итак, что же это? Твоё дело.

Он что, потушил сигару из-за меня? Эрель наклонила голову, но не осмелилась спросить. Зная извращённый характер Баркана, этот вопрос лишь вызовет насмешку и, вероятно, заставит её покраснеть от смущения.

Поэтому Эрель тихо вздохнула и решила перейти прямо к делу.

— Не уверена, помнишь ли ты, но… моя мама приезжает сегодня.
— Моя теща? Ах, точно.

Баркан потер подбородок своей освободившейся рукой, вспоминая. Сегодня графиня Элоренс должна была приехать, чтобы обсудить и утвердить несколько деталей подготовки к свадьбе.

Граф Элоренс просил о скромной церемонии. Отчасти потому, что так хотела сама Эрель, но, скорее всего, потому, что им было неловко от перспективы иметь такого бандито-подобного зятя. Для такой знатной семьи выдать свою драгоценную дочь замуж за зверя вроде Баркана было немалым позором.

Такие уж они, аристократы.

Баркан презирал их лицемерную элегантность. Они пренебрегали своим благородным долгом защищать народ, бросая жизни слабых на растерзание монстрам, в то время как сами прятались в безопасности, задирая носы.

По крайней мере, семья Элоренс, пограничный дворянский род, была в этом отношении менее мерзка. В конце концов, его тесть, Калвер Элоренс, провёл половину жизни на границах государства, исполняя свой долг перед королевством.

Возможно, поэтому у него появилось это странное желание подыграть их мелкому спектаклю — склонить голову, просить разрешения на брак и умолять позволить жениться на Эрель. Редкая прихоть, и правда.

— Челлос, должно быть, справляется со всеми приготовлениями без проблем. Что-то не так?
— Нет… просто всё очень впечатляет. Я хотела заранее поблагодарить тебя.

И сказать, что это немного чересчур. Эрель неловко улыбнулась, вспомнив экстравагантные цветочные композиции, которые она видела у входа на выходе. Это была не столько декорация, сколько полноценный цветочный фестиваль.

Кроме того, горничные суетились, внося и вынося такое ослепительное разнообразие посуды, что от неё рябило в глазах. В одном из углов гостиной несколько слуг, сбегавших в деревню на рассвете за любимым десертом Луизы, переводили дух после спешного возвращения.

— Надеюсь, это понравится и твоей матери, чтобы я мог поскорее сделать тебя своей женой.
— Да… я тоже так хочу.

Как же я дошла до жизни такой, что выхожу замуж за этого мужчину? Эрель с пустой улыбкой посмотрела на Баркана.

Чёрная рубашка, которую он носил, идеально сочеталась с его рыжими волосами и слегка загорелой кожей. Более того, сочеталась настолько хорошо, что источала тяжёлый, плотный шлейф феромонов, совершенно не вписывающийся в свежий утренний воздух.

Лёгкая испарина выступила на его шее, ключицах и мышцах груди, без сомнения, от взмахов клюшкой для крокета. Как раз, когда он отодрал прилипшую к телу рубашку, чтобы дать коже подышать, выглянули его напряжённые бицепсы и рельефный пресс.

Но… с такой внешностью, возможно, за него стоит выйти замуж.

Ладно, пусть характер так себе. Зато у него доброе сердце — по крайней мере, судя по внешности. Он даже спас мне жизнь. А только что ещё и сигару из-за меня потушил. На этом этапе он практически ангел, верно?

Эрель слышала внутренний голос своей души, пытающийся её убедить. Готовая было поддаться, она вернулась в реальность, когда Баркан снова затянулся сигарой, взглянул на неё и ленивым тоном спросил:

— И это всё? Твоё дело?
— Ой, нет.

Она чуть не забыла о своей цели, отвлёкшись на его внешность. Оглянувшись, Эрель жестом подозвала его ближе. Ей нужно было кое-что важное сказать.

Прежде чем наклонить голову, Баркан на мгновение задержал на ней взгляд. Её маленькое лицо, нежное и тонко вылепленное, могло легко уместиться на одной ладони. Серьёзное выражение, которое она носила, было таким милым, что ему почти захотелось укусить её.

[Динг! Привязанность Баркана увеличилась на 3 очка.]

… С чего бы это вдруг выросло? Эрель с недоумением наклонила голову, но прежде чем она успела спросить, Баркан наклонился к ней. Развеселившись, он тихонько рассмеялся, затем лениво прошептал:

— Ну давай. Что там такое, моя пташка?

Эрель сглотнула. Затем она приблизилась к его уху и прошептала:

— Ты знаешь кого-нибудь по имени Рамон Фернандес?

Улыбка на лице Баркана исчезла, словно её и не было.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765