Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 87

Тем временем Миррдал всё ещё был заперт в напряжённом противостоянии с Барканом, а также с Баббл.
— Если тебе любопытно, почему бы не пойти и не проверить самому?
Дразнящие слова Баркана заставили Миррдала скрипеть зубами, но он не мог сделать и шага. Его противник мог с лёгкостью разжечь пламя и рассеять его тени, оставив его совершенно бессильным.
— Гррк…
В этот момент два Китана под командованием Баббл внезапно подняли головы и начали принюхиваться. Уловив запах, принесённый ветром, их головы резко повернулись в одном направлении.

Визг-а-ах!!

Их глаза, ранее приглушённые подавляющим присутствием Баркана, теперь вспыхнули красным от голода. Без единого взгляда на Баркана оба чудовища со всей прыти бросились вперёд, ведомые невидимой приманкой.
— Хм, похоже, они уже учуяли запах крови, — заметил Баркан с усмешкой, даже не пытаясь остановить несущихся Китанов. Скорее, его выражение было наполнено развлечением, словно он жаждал увидеть, что произойдёт дальше.
Наблюдая за разворачивающейся сценой, худшие опасения Миррдала подтвердились. Китаны направлялись прямиком к его друзьям.
— Ты… ты посмел причинить вред моим друзьям…!!
Глаза Миррдала пылали ненавистью, когда он смотрел на Баркана. Но Баркан, вызывающе приподняв подбородок невозмутимо ответил дразняще спокойной усмешкой:
— Ступай, попрощайся, если хочешь.
Густой чёрный дым, зловеще поднимающийся из центра леса, был уже виден, клубясь вдали. А с ветром доносились слабые отголоски криков и панических выкриков, леденя Миррдала до костей.
— Чёрт побери! — выплюнул он, стиснув челюсти и отворачиваясь. Позади него Баркан не упустил возможности вставить последнее колкое замечание.
— Скоро увидимся, малыш.
Лицо Миррдала покраснело от ярости, но он ничего не мог поделать. Несмотря на свой циничный фасад, он всё ещё был молодым человеком — его друзья значили для него всё.
— Чёрт возьми!!! —взревел он от досады, прежде чем броситься бежать в лес, отчаянно пытаясь достичь друзей до того, как будет слишком поздно. Баркан, с острой улыбкой, но холодными глазами, наблюдал, как тот уходит.
Убить его прямо здесь, прямо сейчас было бы достаточно легко… но где же тогда было бы веселье?
Ещё не время, — размышлял он, его улыбка становилась мрачнее. Было особое удовольствие наблюдать, как кто-то корчится в агонии после потери того, что им дорого. Ломать их, по кусочку — это зрелище, которым он никогда не пресыщался.
Так что сегодня я отпущу его, — решил Баркан. Он хотел дать Миррдалу время запутаться в паутине отчаяния, которую он так тщательно сплёл.
Похоже, он снова натворил бед, — подумала Эрель, вздыхая, наблюдая за садистской усмешкой Баркана. Конечно, чего ещё ожидать от злодея?
Когда она повернула голову, её взгляд встретился со взглядом Баббл.
Баббл, ослабленная и прижатая к земле подавляющим присутствием Баркана, беспомощно сидела на земле, слишком истощённая после недавней схватки с Миррдалом, чтобы двигаться. У неё больше не было сил сопротивляться или бежать.
Помоги мне, пожалуйста?
Даже без слов Эрель могла прочесть отчаянную мольбу во взгляде Баббл. Хотя часть её всё ещё была настороже, Эрель знала, что ей нужна Баббл живой, чтобы получить ответы на мучащиеся вопросы. Она едва заметно кивнула, следя, чтобы Баркан не заметил.
Не сейчас. Просто подожди ещё немного.
Эрель заметила, как лицо Баббл исказилось от эмоций после её незаметного кивка, словно она была на грани слёз от благодарности.
[Дзинь! Привязанность Баббл увеличилась на 30 пунктов.]
…Она ещё даже не спасла её. Для Влада она, право, легко впечатляется, — подумала Эрель, неловко потирая щёку.
Она взглянула на Баркана, раздумывая, когда сможет спросить о Майкле. Но сейчас, похоже, было не лучшее время.
— …Сюда. Направление должно быть… — сосредоточно нахмурясь пробормотал Баркан. Казалось, он использовал какую-то технику Масака, чтобы подать сигнал Фезу и Ян Луи.
Возможно, это её единственный шанс. Эрель взглянула вниз на стеклянный флакон в своей руке, напоминание о награде за квест. Тихим голосом она прошептала: «Проверить предмет».

[Дзинь!]

В её сознании всплыли два описания.

[Синяя Берилловая Таблетка: Сила Лисервы исходит от самой природы, глубоко связана с исцелением и восстановлением. Принятие этой таблетки навсегда усилит ваши способности Лисервы, контроль над силами и значительно улучшит эффективность ритуала «Севринг». Однако употребление Синей Берилловой Таблетки сделает невозможным приём Красной Берилловой Таблетки.]

Глаза Эрель расширились. Можно выбрать только одну? Она перечитала описание Синей Таблетки, и было ясно — приняв её, другую будет уже не принять.
Тогда что насчёт красной таблетки?

[Красная Берилловая Таблетка: Странник, путешественник, заблудшая овца, дрейфующая в бездне хаоса, твои воспоминания в этом мире тают, как багровый закат. Если ты хочешь оставить всё позади и проснуться…]

Сердце Эрель учащённо забилось. Синяя Таблетка давала мощные способности, но они были привязаны к телу Эрель Элоренс в этом мире. Красная Таблетка, однако, была куда значительнее — она обращалась непосредственно к ней, к той её части, что всё ещё была Ли Рэён, человеком, запертым внутри игры.
Кто стоит за всем этим? — задалась вопросом Эрель, её сердце бешено стучало. Кто затянул меня в этот мир, давал эти квесты и предлагал эти предметы?
Ей казалось, будто какая-то невидимая сила, нечто огромное и нечеловеческое, пристально наблюдает за ней, словно гигант за муравьём, зажатым в его ладони. Её дыхание стало поверхностным, рука слегка задрожала, держа флакон.
Но тогда…

Я могу вернуться. Вернуться в реальность.

Если она примет Красную Таблетку, она сможет оставить эту извращённую игру позади. Не нужно будет больше притворяться, что она без ума от Баркана, пытаться защищать людей, которые на самом деле не её семья, бороться за выживание в мире, который не её.
В конце концов, в своей основе она всё ещё Ли Рэён из Южной Кореи.
Логически, она должна была схватить Красную Таблетку и проглотить её без колебаний. Но её рука замерла над ней, парализованная нерешительностью. Почему она колебалась?

— Капитан!!!

Внезапно отчаянный крик прорвал напряжённый момент, за которым последовал звук торопливых шагов.
Испуганная, Эрель быстро спрятала флакон и подняла взгляд, и её глаза расширились от шока при виде суматохи.
— Боже мой, Ян Луи! Что с тобой случилось?!
Ян Луи, который обычно парил в воздухе, словно перо на лёгком ветру, был в ужасном состоянии. Его практически нёс Фез, его обычное спокойное поведение сменилось выражением явной боли. Его тело обвисло, едва способное держаться, и это зрелище мгновенно омрачило выражение лица Баркана.
— Чёрт побери.
Без колебаний Баркан закатал рукава и бросился к Ян Луи. Эрель инстинктивно двинулась за ним, но голос окликнул её прежде, чем она успела сделать шаг.
— Эрель!
Это был Майкл, появляющийся из-за Феза и Ян Луи, размахивая рукой, пока бежал к сестре.
— Что ты здесь делаешь? Ты же не пришла сюда спасать меня? Это место слишком опасно!
Вечный защитник-брат, Майкл быстро схватил руки Эрель, его глаза осматривали её с ног до головы в поисках признаков травм. Он сам ещё не отошёл от пережитого ужаса, но думал только о ней. Несмотря на то, что он только что сбежал от Китана, его приоритетом было убедиться, что Эрель невредима.
— Это мне следует спросить, в порядке ли ты, — ответила Эрель, её голос слегка дрожал.
Майкл напряг мышцы, выдавливая неловкую улыбку:

— Конечно. Всего пара царапин, ничего серьёзного.
— Но что с Ян Луи? Что с ним случилось? — спросила Эрель, отпуская руку Майкла и вытягивая шею, чтобы лучше разглядеть раненого Ян Луи.
Вот он — весь в крови, едва в сознании. На фоне белых волос и светлой одежды кровавые брызги казались особенно яркими, почти кричащими. От этого мрачного зрелища у Эрель похолодело внутри.
— Ян Луи пытался спасти меня… — голос Майкла дрогнул, и он закусил губу. Как рыцарь с сильными идеалами, Майклу было трудно принять, что он не смог защитить себя, и что кто-то пострадал ради него. Тяжесть этой неудачи лежала на его плечах.
Ян Луи уже упоминал, что он не боец, — вспомнила Эрель их ранний разговор. Решение Майкла бежать в неправильном направлении невольно поставило Ян Луи в опасность, и теперь он расплачивался за это.
В пылу момента у Ян Луи не было выбора, кроме как следовать за Майклом. Когда Майкла схватил Китан и он был в шаге от того, чтобы быть съеденным, Ян Луи использовал свой последний, отчаянный вариант — превратился в нематериальное состояние и проник в тело Китана. Затем он материализовался внутри существа, разорвав его сердце и органы изнутри.
Это был единственный наступательный приём Ян Луи, но он дорого стоил. Превращение поглощало огромное количество энергии и оказывало огромное напряжение на его тело.
— Это плохо, — мрачно пробормотал Баркан, стиснув зубы.
Как будто подтверждая слова Баркана, почерневшие вены вздулись под кожей Ян Луи, расползаясь по всему телу, как гротескные паутины, готовые лопнуть. Его тело вышло за пределы своих возможностей, и теперь оно входило в состояние перегрузки — состояние «берсерка», к которому были склонны Масака вроде Ян Луи, когда их силы превышали то, что могла выдержать человеческая форма.
Сила, дарованная Масака, детям бога Хашивы, была силой смерти. Но даже как сосуды такой силы, они всё ещё были людьми, и использование слишком большого количества этой смертоносной энергии неизбежно разрушало тело, её вмещающее.
Если состояние берсерка Ян Луи полностью активируется, он умрёт. И Баркан, и Фез чувствовали это — его тело вот-вот развалится. Их лица потемнели, когда до них дошла серьёзность ситуации. Как раз, когда напряжение сгустилось, мягкий голос разрезал воздух.
— Пропустите меня.
— Эрель.
Баркан повернулся к ней, его голос низок и мрачен. Он знал, что ситуация серьёзна, но его не радовало то, что она собиралась сделать.
Проблема была в том, что Баркан всё ещё видел в Эрель того, кто долго не проживет. Каждый раз, когда она использовала ритуал Севринга, её срок жизни сокращался, и никто, даже Баркан, не мог сказать, сколько времени у неё осталось. Эта мысль сводила его с ума. Та самая горькая беспомощность, когда самое дорогое тает у тебя на глазах, — ты лишь смотришь на лужу, как ребёнок, бессильный поднять растёкшееся мороженое.
Вот почему, даже зная, что им нужна её помощь, слова «Пожалуйста, соверши Севринг» не сходили с его губ.
К счастью, Эрель не нуждалась в том, чтобы ей сказали, что нужно сделать.
Он пострадал, пытаясь спасти Майкла. Я не могу просто позволить ему умереть.
С решимостью в глазах Эрель протиснулась мимо Баркана и Феза. Не колеблясь, она протянула руку и взяла за руку Ян Луи.
Её прикосновение было мягким, но твёрдым, и она закрыла глаза, сосредоточившись, когда ритуал Севринга начался.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765