Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 61

Картина, открывшаяся перед ней, напоминала извержение вулкана: раскаленная лава била прямо из треснувшей земли. Даже такое древнее существо, как Реджис, вампир, прожившая бесчисленные годы, оказалась бессильна перед лицом этой устрашающей стихии. Она в ужасе отпрянула, едва не попав в струю пламени, вырвавшуюся из-под её ног. Как и многие порождения тьмы, она не имела никакой защиты против чистой разрушительной силы огня.

— Кто смеет?!

Фигура в дыму ненадолго замерла, и голос, холодный, словно ледяное дыхание смерти, прозвучал в ответ:

— …Смеет?

Его глаза, пылающие, как полная луна во тьме, приковались к Реджис, в то время как он стоял, освещенный заревом горящей гостиницы.

— Это тебе следует задать такой вопрос.

Его взгляд, переполненный яростью, скользнул по Реджис, словно сдирал с костей плоть слой за слоем. Под тяжестью его подавляющей ауры лицо Реджис побелело.

Спрашивать имя не требовалось — она тотчас поняла, кто перед ней.

— Ты посмела поднять руку на моего подчиненного.

— …

— И ты посмела посягнуть на мою Лисерву.

Баркан, с лицом, искаженным таким гневом, словно он только что вырвался из глубин ада, прошипел эти слова сквозь стиснутые зубы. В его руке вздыбился массивный сгусток пламени, его жар был так интенсивен, что воздух вокруг звенел, готовый взорваться в любой миг.

Боже мой. Он и правда здесь. — Эрель, все еще стоявшая на коленях, в шоке смотрела на Баркана. Его взгляд скользнул по ней, на мгновение задержавшись на ее платье, испачканном сажей и пеплом, и лице, измазанном грязью после того, как ее тащили через горящую гостиницу.

Это зрелище лишь сделало выражение лица Баркана еще мрачнее, а его глаза сузились с жестоким намерением.

— Как ты только … посмела.

Это было все, что он сказал. Но в его взгляде читалось куда больше презрения и ненависти, чем могли бы выразить слова. Его немая ярость была осязаема, и Эрель чувствовала силу, бушующее под холодной внешностью.

Эрель с ужасом осознала, что грядущее будет ничем иным, как жестокой бойней.

— Не смотри.

Прозрачная, но ощутимая рука нежно прикрыла ее глаза и помогла подняться на ноги. Эрель узнала эту руку и, позволив себя вести, прошептала:

— Ян Луи?

— Да, это я.

Его голос был таким же ровным и бесстрастным, как всегда, без каких-либо эмоций. Но почему-то именно эта бесцветность сейчас утешала.

— Ах, подожди! А как же Челлос? Мы должны помочь ему…

— В этом нет нужды.

Что? Выражение лица Эрель исказилось от холодности его ответа. Неужели эти люди действительно настолько бессердечны, что у них нет ни капли верности к собственным товарищам?

Если никто не поможет, тогда она сама! Эрель отстранила руку Ян Луиса от своих глаз и резко обернулась, полная решимости проверить, что с Челлосом. Но то, что она увидела, поразило ее.

В отдалении она разглядела Челлоса, который выбирался из-под упавших балок с помощью Феза.

О.

До нее наконец дошло, что имел в виду Ян Луис. Дело было не в том, что Челлос не важен, а в том, что ему не требовалась помощь. Он прекрасно справлялся и сам.

Честно, ну можно ли выражаться еще загадочнее?

Эрель бросила косой взгляд на Ян Луиса и заметила нечто тревожное — запекшаяся кровь темнела на его белых, как снег, волосах.

Воспоминание о том, как Реджис швырнула Яна в стену, нахлынуло на нее. От такого удара у обычного человека череп бы раскололся. Несомненно, ему было больно.

— Ян Луис, с твоей головой все в порядке? Ты еще где-то ранен? — спросила она, и в голосе ее прозвучала забота.

Ян Луис ответил с странной, тронутой интонацией:
— Это пустяк, ибо я Масака.

…Она поняла это как «будучи Масака, подобные травмы для меня ничтожны». К этому времени Эрель уже привыкла к его странной манере речи, так что просто кивнула в ответ.

— Что ж, я рада, что ты не серьезно пострадал.

— Эрель…

Голос Ян Луиса смягчился, почти неуловимо, выдавая проблеск эмоции в его привычном монотоне.

Его обычно отстраненный взгляд наконец сфокусировался на Эрель. Пока его глаза сияли так, как она раньше не видела, раздался знакомый динь, и появилось системное сообщение.

[Динг! Привязанность Ян Луиса увеличилась на 15.]

Эрель была слегка ошарашена. Хотя рост очков привязанности — это хорошо, но почему, из всех людей, она заслужила верность одного из приспешников злодея?

БА-БАХ! ТРРААМ!

Внезапно сзади раздался оглушительный грохот взрывов, смешанный с пронзительными криками агонии. Эрель вздрогнула от шума, и тут же с расстояния донесся рев Баркана.

— Ян! Забери Эрель домой. Немедленно!!

Кажется, этот ужасный мужчина и впрямь имел глаза на затылке. Но сколь бы пугающим он ни был, Эрель испытывала лишь облегчение, зная, что сейчас он на ее стороне.

Она вздохнула и зашагала рядом с Ян Луисом. По пути она заметила Челлоса, который ковылял к ним, опираясь на Феза. Его нога все еще выглядела скованной, и Эрель не могла сдержать легкую гримасу беспокойства.

— Челлос…

— Я в порядке. Всего лишь небольшой вывих. Скоро все заживет, — усталым голосом ответил Челлос, отмахиваясь рукой. Все еще обеспокоенная, Эрель нежно коснулась его уха и тихо спросила:

— А ухо? Что с ним?

Было безрассудно с его стороны прокалывать себе барабанную перепонку, чтобы избежать проклятия Реджис. Он сделал это, чтобы защитить ее, и от этой мысли ее сердце сжалось.

Если бы Челлос не выиграл для меня время, меня бы уже утащили в порт.

К сожалению, Челлос не услышал ее вопроса, его слух все еще был временно потерян. Но по тому, как она с беспокойством смотрела на него, нежно касаясь его уха, он догадался, о чем она спрашивает.

— Все в порядке. Когда мы вернемся, это можно будет исцелить. Что куда важнее… благодарю вас.

Челлос мягко высвободился от Феза, встав на собственные ноги, хотя его поза была слегка неустойчивой из-за травмы. Он повернулся к Эрель и склонил голову, говоря искренне:

— Я видел все совершенно четко — как вы спасли меня. Подумать только, вы, моя госпожа, рисковали жизнью, вступив в схватку с монстром ради такого ничтожества, как я… Это было опасно, но благодаря вам я жив. Примите мою глубочайшую благодарность.

Когда Челлос поднял голову, его взгляд был спокоен, но наполнен неведомой решимостью.

— С сего дня и впредь, я клянусь служить вам, моя госпожа, телом и душой.

Губы Эрель слегка приоткрылись от удивления. Вес его слов обрушился на нее с неожиданной силой. Хотя часть ее чувствовала себя переполненной, другая была тронута искренней благодарностью и преданностью в глазах Челлоса.

До сих пор все, что она делала в этом мире, — это блуждала, бежала и пряталась. Она всегда была слабой, чужеродной, запертой в мире, к которому не принадлежала. Все, что она могла, — это изображать уверенность и подавлять свой страх.

Но теперь она кого-то спасла. Чувство бесполезности и беспомощности, которое она несла в себе, начало растворяться. Впервые она почувствовала, что ее присутствие имеет ценность, что она способна на большее, чем просто выживание.

Так вот… почему эта игра называется «Спасение»?

Ее мысли прервал Челлос, с бледным лицом мягко напомнивший ей:
— Нам следует идти. Дышать слишком большим количеством дыма от огня опасно.

Эрель обернулась посмотреть на гостиницу, которая теперь рушилась в груду тлеющего дерева и пепла, изрыгая густой дым в ночное небо. Звук ломающихся конструкций был похож на последний крик умирающего здания.

А что насчет Рю? — с беспокойством подумала Эрель, вспомнив, что Рю все еще был без сознания внутри горящего здания. Однако сейчас она не могла заострять на этом внимание, особенно под взглядами подчиненных Баркана. Поэтому она просто кивнула.

— Да. Возвращаемся домой.

По мере того как напряжение спадало, волна истощения накатила на Эрель, словно прилив. Ее ноги, дрожавшие после всего, что ей пришлось пережить за день, с трудом несли ее, но, сделав несколько шагов, она услышала неожиданный голос сзади.

— Вам требуется опора?

— Прошу прощения?

Эрель обернулась, все еще испытывая неловкость рядом с Фезом, помня, как чуть не погибла от его рук. К ее удивлению, Фез достал из-под плаща большую деревянную куклу, размером с ее руку, и поставил на землю.

— Тэд.

По его команде кукла вдруг выросла до трех метров в высоту и, двигаясь скрипуче, но точно, наклонилась, чтобы нежно подхватить Эрель. Оказавшись неожиданно в объятиях деревянной фигуры, Эрель широко раскрыла глаза от изумления.

— Вам неудобно? — спросил Фез, и в его тоне прозвучала неловкость.

— Н-нет, все в порядке.

Хотя и нельзя было назвать это мягким, сидеть было на удивление комфортно, словно в прочном деревянном кресле.

— Благодарю вас.

— Пустяки.

Фез, с его неизменно острым и угрюмым выражением лица, покачал головой. Хотя было ясно, что она ему все еще не особо нравится, в том, как он смотрел на нее сейчас, появилось нечто иное.

— Вы спасли Челлоса…

Пробормотал он тихо, почти про себя, и отвернулся. Снова перекинув руку Челлоса через свое плечо, он помог ему идти вперед, возглавляя путь.

Глядя сверху из объятий куклы, Эрель вдруг осенило: Фез и Челлос связывала глубокая, невысказанная связь. Нечто большее, чем просто товарищество — мощная связь, которую слова не могли до конца объяснить.

Вот почему он благодарен. Я спасла его друга.

[Динг! Враждебность Феза нейтрализована.]

[Фез Хамаш: Текущий уровень привязанности: 0]

Сообщения системы подтвердили ее догадку, сигнализируя, что горькая враждебность, которую Фез когда-то питал к ней, наконец сошла на нет. С минус ста его чувства стабилизировались.

Услышав уведомление, Эрель прижала руку к груди. Это было невероятно приятное чувство — осознавать, что ты можешь что-то изменить, что своими действиями можно изменить отношение других к тебе.

— Я так надеюсь, что мы скоро сможем вернуться домой.

Ян Луис, паривший неподалеку со своим обычным бесстрастным лицом, вздохнул своим спокойным, отрешенным образом. Его беспечный тон заставил Эрель тихонько рассмеяться.

— Да, я тоже надеюсь, что мы скоро вернемся домой.

БУУУМ! Оглушительный взрыв снова разорвал воздух позади них, но на этот раз Эрель даже не вздрогнула. Она привыкла к хаосу, который следовал по пятам за злодеями.

В конце концов, она начинала адаптироваться к их образу жизни.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765