Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 74

Он… архиепископ Храма Главного Бога?

Эрель подозревала, что этот мужчина подозрителен, но никогда не думала, что он может быть архиепископом. Не ошиблась ли она? Однако у Баркана была иная точка зрения.

— Рамон Фернандес — имя не простое. Как ты знаешь, само имя Рамон принадлежит святому.
— Ах.
— Это имя могут дать лишь тому, кто посвятил жизнь храму. Но какой-то учёный, именующий себя Рамоном? Это абсурд.

Баркан усмехнулся, словно услышав шутку, на его щеках появились ямочки. Из его объяснений следовало, что «Рамон» в их мире было именем уровня Иоанна Крестителя.

Естественно, Эрель, прибывшая из современности, ничего подобного прежде не слышала. Она улыбнулась, поддерживая само собой разумеющийся тон Баркана, но внутри было неспокойно. Сколько бы она ни играла в игру, жить в ней — совсем другое дело.

— Но зачем архиепископу идти на такое? Зачем скрывать личность и приходить ко мне?

Эрель вернула разговор к изначальному вопросу. Как обычно, когда затрагивалась тема, которая Баркану не нравилась, его чарующие губы слегка кривились от неудовольствия.

— Кто знает.

Его губы, полные тайн и теней, нежно прикоснулись к её волосам, когда он отвечал.

— Возможно, ему просто было любопытно взглянуть на женщину, которая станет моей женой. Увидеть, насколько она прекрасна.

Эрель с раздражённым выражением посмотрела на него, не впечатлённая его легкомысленным замечанием. Судя по сузившимся глазам, Баркан явно что-то подозревал.

Он просто не хочет мне говорить, вот и всё.

Точно нет, — с вздохом подумала она.

Уровень симпатии Баркана, начавшийся с отрицательных значений, теперь превысил 60. Цифра была не низкой, но и недостаточно высокой, чтобы вызвать значительные перемены в их отношениях.

Он никогда ни с чем с ней не советовался. Почему он иногда приказывает своим людям тащить сюда невиновных и наказывать их, или что он замышляет, строя планы по свержению уже прогнившего королевства.

Это нелепо.

Хотя они вот-вот должны пожениться, Эрель ничего не знала. Единственная причина, по которой она всё это терпела, — она знала, что заговор Баркана увенчается успехом — по крайней мере, в игре.

Но что, если он потерпит неудачу, в отличие от игры? Она уже кардинально изменила жизнь «Эрель Элоренс». Как она могла быть уверена, что и другие вещи не изменятся?

Эрель внезапно осознала серьёзность ситуации. Это было поистине абсурдно. Если она выйдет замуж за Баркана и его мятеж провалится, её семья будет полностью уничтожена вместе с ним. Даже если она не замешана в его планах, её всё равно сотрут в порошок.

Проблема лишь усугублялась. Проклятая игра — неужели уровень сложности был подкручен нечестно?

— Ты правда не собираешься ничего мне рассказывать, Баркан?
— Эрель.

На этот раз её разочарование перевесило страх. Несмотря на то, что он, вероятно, будет недоволен, Эрель настаивала.

— Ты — сын Главного Бога, Баркан Хамаш. Так почему Храм следит за тобой? Что ты замышляешь?
— Любопытство сгубило кошку, любимая.

Баркан вздохнул и сладко поцеловал её в щёку, но, отстранившись, его глаза были холодны, как бледная луна.

— …Что нужно, чтобы ты мне рассказал?

Спросила Эрель, чувствуя себя совершенно несчастной. Даже если всё пойдёт прахом, она хоть хотела бы знать, за что её уничтожат. Разве это такая уж большая просьба?

— Я знаю, ты мне не доверяешь, Баркан. Но я же выбрала тебя, разве нет? Так неужели ты не можешь хоть немного довериться мне…?
— Ха.

Потребовался лишь один холодный, колкий смешок, чтобы разрушить её пространную, искреннюю мольбу.

— Отчего это, — начал Баркан, и его голос сочился сарказмом, — каждый раз, когда ты говоришь, что «выбрала» меня, я чувствую невыносимое раздражение?

Его жестокие, завораживающие золотые глаза впились в неё. Казалось, они насмехались над ней, и в то же время в них была странная тень жалости.

— Иногда ты такая милая, что хочется притянуть и расцеловать.

Его рука нежно погладила её щёку, провела по линии изящной челюсти, прежде чем соскользнуть ниже и обхватить шею, словно желая задушить.

— А иногда ты так бесишь, что хочется выжать из тебя всю жизнь.

Его голос был мягок, почти как признание в любви, отчего Эрель почувствовала себя ещё более униженной.

— Не обманывай себя, Эрель Элоренс. Ты не выбирала меня.

Его голос, теперь непринуждённый и снисходительный, перешёл на «ты», сокрушая её своим весом, как он часто напоминал, что всегда стоит выше.

— Выбор сделал я, а ты была слишком напугана последствиями, чтобы отказать. Называть это «выбором»? Как жалко.

Баркан отступил на шаг, его взгляд приковался к её лицу, ожидая её реакции, словно бросая вызов. Его пронзительные глаза не моргали, внимательно наблюдая за ней.

Эрель чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Смесь стыда и гнева начала затуманивать зрение. Но…

Я не буду плакать.

Заплакать — значит признать поражение. Если она заплачет сейчас, Баркан, вероятно, снова переключится на свой утешительный, мягкий образ, успокаивая её, словно ничего и не было. Он даже может извиниться, сказав, что перегнул палку.

Но это будет не более чем пустая милость, маленькая любезность со стороны победителя. Баркан подтвердит её слабость и, как всегда, будет хранить молчание, скрывая свои планы. Никого не волнует, что чувствует побеждённый.

И если что-то пойдёт не так, Эрель и её семья будут стёрты с лица земли, так и не поняв почему. Это было то, чего она никогда не могла принять.

— …Нет. Ты ошибаешься. Я выбрала.

Собрав всю силу воли, чтобы сдержать слёзы, Эрель твёрдо ответила.

— Ты прав — я слаба, и у меня не было много вариантов. Возможно, с твоей точки зрения, у меня и вовсе не было выбора. Но даже в этих узких рамках были разные пути. И я выбрала путь, где иду рядом с тобой.

Её голос слегка дрожал, но она не останавливалась. Она могла говорить без колебаний, потому что знала другой путь, который выбрала настоящая Эрель Элоренс.

— Ты знаешь? Если бы я действительно так сильно ненавидела и боялась тебя, я могла бы прикусить язык и покончить со всем. Или попытаться сбежать глубокой ночью. Даже если бы потерпела неудачу и оказалась рядом с тобой, я могла бы дрожать и плакать каждый раз при виде тебя, заставляя тебя презирать меня.

Закончив, она опустила влажные ресницы, а затем нежно подняла руку, чтобы коснуться руки, сжимавшей её шею.

— Но я не сделала этого. Я выбрала не делать этого.

Мягкое ощущение её пальцев, сплетающихся с его, застало Баркана врасплох. Его глаза слегка расширились — он не ожидал такого ответа.

— Да, у меня, возможно, нет силы отказать тебе. Но у меня всё ещё есть сила сделать другой выбор.

Эрель пристально смотрела на Баркана, её взгляд был непоколебим. Её губы изогнулись в печальную улыбку.

— Я выбрала быть счастливой рядом с тобой.

После этих слов Баркан резко сомкнул губы. Он смотрел на неё сверху вниз, чувствуя, словно его ударили молотом.

— Из всех людей, Баркан Хамаш, тебе не стоит насмехаться над этим выбором.

По крайней мере, тебе не стоит, — прошептала она, едва шевеля губами, её взгляд был прикован к его.

Неожиданно Баркан ничего не сказал. Или, возможно, просто не мог. Какой бы ни была причина, его молчание позволило Эрель продолжить.

— Я знаю, ты не доверяешь мне сейчас. Я понимаю, что не готов мне ничего рассказывать.
— …
— Но я не собираюсь сдаваться. Я знаю, что это не то, что можно исправить упрямством, поэтому я буду показывать тебе, постепенно, что я — тот, кому можно доверять.

Эрель снова улыбнулась, хотя на этот раз улыбка выглядела чуть менее печальной. Она не была уверена, что сможет сделать всё идеально, но была полна решимости попытаться. И всё же Баркан не смог заставить себя улыбнуться в ответ.

— К слову, я бы хотела кое о чём попросить. Ты выслушаешь?

На мгновение она почти забыла свою изначальную цель из-за их спора. Теперь она попыталась сменить тему как можно более непринуждённо.

Баркан молчал, но, взглянув в его глаза, она поняла. О чём бы она ни попросила, на этот раз он выполнит её просьбу.

Ничто так не помогало стряхнуть утреннее разочарование, как сладкий послеобеденный чай. Эрель наслаждалась свежим ароматом чая, который идеально очищал нёбо после насыщенных, сливочных вкусов, задержавшихся во рту.

К несчастью, гость, которого она пригласила, пришёл сюда не для неспешного чаепития.

— Я слышал, вы хотели о чём-то поговорить.

Эрель подняла голову и увидела Феза, смотрящего на неё с бесстрастным выражением. Количество чая в его чашке не изменилось ни на йоту. Заметив это, Эрель вздохнула.

Разумеется, простые уловки на него не подействуют.

Её план ослабить его бдительность лёгкой беседой явно провалился. Поэтому Эрель решила перейти прямо к делу.

— Речь о Рейн. Я хотела спросить, как у неё дела в последнее время.

Она думала о Рейн, которая чуть не умерла в прошлый раз, не сумев извергнуть яд Масака. Когда Эрель произнесла её имя, Фез, казалось, замялся, вспоминая серьёзность той ситуации.

— Ей стало гораздо лучше… благодаря вам.

Хотя его слова выражали благодарность, его лицо определённо — нет. Эрель смотрела на Феза, отмечая откровенный дискомфорт на его лице. Он не был дураком; было очевидно, что он уже догадался, зачем Эрель позвала его на этот разговор.

— Мы оба заняты, поэтому перейду прямо к сути. Рэйн нужна помощь, Фез.

Фез промолчал в ответ, не отводя взгляда.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765