Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 67

Карета семьи Элоренс была благородного и старинного дизайна, украшенная серебряными кантами и узорами глубоких зеленых и синих оттенков. Оконные рамы были мягко закруглены, не слишком угловаты, а элегантные винного цвета занавески мягко колыхались, скрывая вид изнутри.

— Милая.

Луиза замерла перед каретой, обернувшись, чтобы взглянуть на дочь. Она нежно погладила щеку Эрель с любовью.

— Мы скоро снова увидимся.

— Да, мама. Пожалуйста, счастливого пути домой.

Эрель ярко улыбнулась и крепко обняла Луизу. Предстояло много дел в подготовке к свадьбе, но с матерью в качестве сильной союзницы она чувствовала себя спокойнее.

— Мы всегда будем на твоей стороне. Никогда не забывай об этом.

Калвер, который помог Луизе подняться в карету, тоже добавил свои слова. Его руки, огрубевшие и покрытые мозолями за всю жизнь защиты границ и семьи, осторожно похлопали по плечу дочери.

— Береги себя.

Ее пронзительные голубые глаза, острые, как северное небо, не потускневшие с возрастом, смотрели на дочь сверху вниз. Эрель встретила его взгляд ясной улыбкой.

— Со мной все будет хорошо, отец. Безопасной дороги.

Провожая взглядом уезжающих родителей, Эрель почувствовала, как тепло наполняет ее сердце. Но в то же время другой голос внутри нее, холодный и отстраненный, прошептал:

Ты отвратительна. Неужели ты действительно веришь, что они твоя настоящая семья?

Что бы подумала настоящая Эрель, наблюдай она за этим откуда-нибудь? Видя, как женщина из другого мира принимает решения о ее замужестве, ведет себя слащаво и играет роль их дочери?

Кто-то сказал, что люди легко адаптируются, и был прав. Жизнь Эрель Элоренс теперь ощущалась более близкой, чем ее собственное прошлое Ли Рэён. Так или иначе, она вливалась в эту жизнь, чувствуя, будто это и вправду ее собственная.

Хотя это мир игры, а не реальность.

Эрель глубоко вздохнула, вызывая окно заданий. Прозрачные системные сообщения зависли в воздухе перед ней.

[<Активный список заданий>]

[Основной квест «Остановить Катастрофу»: Достичь уровня привязанности с Барканом Хамаш 80+ (52/80).]

[Побочный квест «Оказывается, у меня есть скрытые силы?»: Раскройте потенциал Лисевры и нейтрализуйте силу Масака три раза (1/3). За выполнение будет выдана особая награда.]

Как она могла принять это за реальность? Пока она стояла, погруженная в мысли, она вдруг почувствовала тепло на своих плечах. Баркан притянул ее к себе в объятия.

— Пойдем внутрь. Становится прохладно.

На фоне ночного неба лицо Баркана было захватывающе красивым, даже при взгляде снизу. Его черты казались высеченными, словно выточенное с ювелирной точностью и мощью, и все же поразительно прекрасное. В нем была грубая, взрывная сила, но при близком рассмотрении его лицо было утонченно структурировано. Осознание того, что этот мужчина скоро станет ее мужем, вновь ударило по ней.

— Хм? Почему ты так на меня смотришь?

Хотя он притворялся непонимающим, насмешливый блеск в его глазах выдавал его озорное настроение. Он явно пытался спровоцировать или смутить ее.

— Просто… потому что ты красивый.

— Красивый? Я?

Баркан повторил, словно удивленный этим замечанием, и Эрель снова кивнула.

— Да.

Он слегка нахмурился, с недоумением глядя на свой высокий, почти шестифутовый рост, и накачанные постоянными тренировками мускулы. Его брутальная, мужественная внешность казалась далекой от слова «красивый».

— Ну, я ничего не могу с собой поделать. Ты для меня выглядишь красивым.

Эрель ярко улыбнулась, уже во многом избавившись от страха перед Барканом. Теперь, когда они получили благословение ее родителей на брак, она была более уверена, что Баркан не причинит вреда ее семье.

Ее лицо, теперь свободное от тени страха, сияло, как чистая белая пионовидная роза. Баркан, на мгновение завороженный ее сияющим выражением, слегка наклонил голову и спросил любопытным, многозначительным тоном:

— Кстати, о чем это вы вдвоем говорили ранее?

— Хм?

— Графиня Элоренс… или теперь уже моя теща. Вы же оставались наедине для разговора, не так ли?

— А, это.

Только тогда Эрель поняла вопрос Баркана, и она смущенно улыбнулась. Она не была уверена, как ответить.

- Ты была таким тихим ребенком.

Это были первые слова Луизы, когда они остались одни.

- В отличие от непоседливого Майкла, ты даже в младенчестве почти не плакала. Ты не капризничала, ничего не требовала. Иногда казалось, будто я держу на руках куклу.

- Я правда была такой?

Эрель улыбнулась. Но слышать рассказы о прошлом, которого она не знала, заставляло ее покрываться холодным потом. Не замечая этого, Луиза продолжала говорить, словно сама с собой.

- Это не изменилось, когда ты подросла. Ты была хорошей дочерью, которая никогда не спорила и не настаивала на своем, всегда слушалась нас. Но... в тебе не хватало какой-то искры. Той самой, что есть в каждом человеке.

…

- Я постоянно беспокоилась о тебе. Такой прекрасный ребенок, без сильного чувства собственного «я», скорее всего, проживет очень трудную жизнь.

Голос матери, с вздохом, таким же мягким, как и ее слова, был полон тревог, свойственных только родителю. Слушая это, Эрель — или, скорее, Ли Рэён — внезапно подумала:

Вот почему она не заметила, что я заняла это тело.

Если бы Эрель Элоренс была более сильной, яркой личностью, Луиза бы сразу поняла, что что-то не так. Это осознание вызвало у Ли Рэён вздох облегчения. Но как только она собралась расслабиться, следующие слова Луизы пробрали ее до дрожи.

- Но в последнее время ты стала другой. Ты не такая, как раньше.

Ее сердце упало от наблюдения Луизы.

- Ты сама приняла его предложение, твердо стояла на своем против нашей воли и не отступала. Ты даже на время покинула дом. Я почти подумала, что ты превратилась в другого человека.

К этому моменту Эрель уже едва могла дышать. Она замерла, не в силах даже оглянуться, опасаясь, что, если встретится взглядом с Луизой, мать может увидеть внутри нее «Ли Рэён».

- Но это странно.

Как раз перед тем, как Эрель почувствовала, что ее сердце остановится, Луиза слабо улыбнулась. Она подняла глаза, затемненные глубокой мыслью, и посмотрела на дочь.

- Несмотря ни на что, я все еще знаю, что ты моя дочь.

Эрель не могла понять, что она имела в виду. Неосознанно она подняла голову, чтобы встретить взгляд Луизы. Лицо Луизы было наполнено необъяснимой уверенностью.

- Твои поступки могут быть другими, но я все еще чувствую тебя. Эрель Элоренс. Моя милая, маленькая мышка.

Как всегда, используя ее ласковое прозвище, Луиза игриво коснулась пальцем носа Эрель. Только тогда Эрель наконец выдохнула воздух, который задерживала. Но, несмотря на то, что легкие наполнились воздухом, ее сердце оставалось тяжелым.

— …Эрель. Эрель.

Вздрогнув, Эрель была вырвана из воспоминаний прикосновением к ее щеке. Она отпрянула, словно испуганная мышь, и взглянула вверх, увидев слегка нахмурившегося Баркана.

— О чем ты так сильно забеспокоилась? Из-за такого простого вопроса.

Вопрос? Какой… Ах. Эрель вдруг вспомнила. Он спрашивал, о чем они говорили с Луизой наедине.

— Ой, прости. Наверное, после получения разрешения на брак, я стала слишком много думать и отвлеклась.

— Итак, каков ответ? Ты же не скажешь, что это женская тайна?

Почему-то Баркан, казалось, был не в настроении. Может, он думал, что Луиза отвела ее в сторону, чтобы сказать о нем что-нибудь плохое.

— Это не было чем-то важным.

— Тогда можешь сказать мне. О чем вы говорили?

Его пальцы нежно приподняли подбородок Эрель, приближая ее лицо к своему. Она уловила слабый запах сигарного дыма от его дыхания. Они были так близко, что она могла разглядеть замысловатые узоры в его радужках. Нервно прикусив губу, Эрель избегала его взгляда, притворяясь застенчивой, и поспешно ответила:

— Она просто… сказала, что я изменилась.

— Изменилась? В каком смысле?

— Ну… Немного неловко говорить, но она сказала, что я, возможно, изменилась, потому что… кажется, очень тебя люблю.

Это была наполовину ложь, наполовину правда. В конце концов, Луиза действительно думала, что изменения Эрель произошли из-за того, что она влюбилась.

А может, всё было в том, как близко он стоял, и в его притягательном взгляде, от которого перехватывало дыхание. Одного этого хватило, чтобы слова «люблю тебя» заставили кровь прилить к её щекам.

Эрель быстро прикрыла покрасневшее лицо руками, украдкой взглянув на него снизу-вверх. Она ожидала, что он усмехнется или подразнит ее, как обычно, но вместо этого Баркан выглядел искренне удивленным.

Он несколько раз моргнул, словно прокручивая ее слова в уме, затем посмотрел на ее раскрасневшееся маленькое лицо, которое он держал в своей руке. Его выражение лица заметно дрогнуло.

— Ты и вправду…

После краткого молчания Баркан наконец заговорил.

— …очень хорошая лгунья.

Голубые глаза Эрель расширились от его слов. Она смотрела на него с лицом, готовым вот-вот расплакаться, но Баркан только пробормотал «Тш-ш-ш», нежно прижимаясь губами к ее векам.

— Я ненавижу людей, которые пытаются меня обмануть. Если кто-то посмеет солгать мне, я вырву ему язык и скормлю его собакам.

Его тон был мягким, почти нежным, но слова были совершенно иными. Эрель икнула от страха, сжимаясь от ужасающих образов.

Она поняла, что слишком расслабилась с Барканом. Она на мгновение забыла, что его жестокость простирается дальше просто убийства чудовищных Китан.

Но затем, пока его гладкие губы скользили по ее векам, он прошептал нечто еще, так тихо, что по ее спине пробежала дрожь.

— И все же… твоя ложь мне не противна.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765