Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 69

— Прошу прощения, епископ Крунхаль.

Майкл склонил голову и принес искренние извинения.

— Должно быть, я задремал и мне что-то привиделось. Глубоко сожалею, что устроил переполох в месте, находящемся под взором Господа, из-за такой ерунды.

— Ничего страшного, сэр Майкл Элоренс. Господь понимающ и непременно простит вас, — ответил Крунхаль, с благодушной улыбкой совершая крестное знамение. Он продолжал смотреть на Майкла теплым взглядом, пока тот не повернулся, чтобы уйти.

— Дурак.

Едва Майкл скрылся из виду, выражение лица Крунхаля полностью переменилось. С раздражением цокнув языком, он плюнул на землю. Прозвучал холодный голос сзади.

— …Он ушел?

— Архиепископ Рамон.

Крунхаль застыл, его плечи напряглись, когда он обернулся, и на лице появилась раболепная улыбка.

— О, вам не нужно было беспокоиться и приходить сюда… Я все уладил. Тот тупой качок ушел, так ничего и не поняв.

— Не глупи.

Рамон резко оборвал его, его тон был суров.

— Ты правда думаешь, что тот, кто поднял такой шум, уйдет так спокойно?

Лицо Рамона было скрыто глубоко под капюшоном, но в тени два его глаза сверкали острой интенсивностью — каждый разного цвета. Он уставился в направлении, где исчез Майкл.

— Я хорошо знаю таких мужчин, как он. Тех, кто считает своим долгом защищать слабых и верит, что их жизненная миссия — отстаивать справедливость.

Рамон выплевывал слова одно за другим, прежде чем коротко и насмешливо рассмеяться. Затем, повернувшись, он отдал приказ Крунхалю.

— Усильте охрану в храме и выставьте патрули возле подземного хранилища. Сегодня у нас будет непрошеный гость.

— Как прикажете, архиепископ Рамон.

Крунхаль, слушавший с раскрытым от недоумения ртом, наконец понял смысл слов Рамона и склонил голову. Перед уходом Рамон повторил предупреждение.

— Помни: узники в подземных камерах не должны быть обнаружены.

— Все свершится по воле Хашивы.

— Все свершится по воле Хашивы, — эхом отозвался Рамон, его губы искривились в кривую ухмылку, когда он совершил крестное знамение на груди.

— Гав! Гав-гав!

Лай был таким громким, что мог заставить даже любителей собак заткнуть уши. Огромный пес, чей лай был еще мощнее, чем его размер, возбужденно вилял хвостом и бросился к Эрель. Но ближе он подойти не мог, сдерживаемый толстой цепью, обвитой вокруг его мускулистой шеи. Все, что он мог, — это подпрыгивать на месте.

— Да, да, я тоже рада тебя видеть — сказала Эрель, небрежно помахав рукой. В ответ Чоко, двухголовая собака, радостно залаяла — ну, то есть обе головы — и принялась крутиться на месте.

— …Удивительно. Чоко никогда раньше так ни к кому не привязывался.

Промолвил Баркан, держа сигару в зубах, в его тоне сквозило соомнения. Его взгляд на питомца сочетал в себе подозрение и предательство.

— Ха-ха, видимо, да, — неуверенно ответила Эрель, ее пальцы теребили кольцо на руке. В этот момент перед ней всплыло полезное системное сообщение.

[Кольцо Друида: Лесные друиды с давних пор связаны с природой и обладают загадочной способностью общаться с животными. С этим кольцом вы можете использовать магию друидов, чтобы снискать расположение животных.]

Неужели я не могла получить что-то более полезное? Лицо Эрель слегка вытянулось от разочарования, Баркан пожал плечами и протянул ей что-то своей свободной рукой.

— Что это?

Она взяла, не подумав, и спросила. Баркан выпустил тонкую струйку дыма сквозь губы и тихонько рассмеялся.

— Лакомство для собаки.

— Что?

— Кинь Чоко.

Так это было лакомство для собаки? Я думала, это палка или что-то в этом роде.

Очевидно, это была лакомство, сделанное на заказ, соответствующее массивному телу Чоко. С покорным видом Эрель бросила лакомство. Обе головы тут же начали драться за него, кусая и тяня в разные стороны.

Разве у них не общий желудок?

Независимо от того, какая голова ест, в итоге все должно оказаться в одном месте, так зачем же так яростно драться? Это было больше, чем просто игривое соперничество из-за лакомства — сверкали зубы, и она даже могла разглядеть брызги крови.

Фу. Эрель скривилась, с отвращением отступая на шаг. Но Баркан, казалось, смотрел на это иначе.

— Боже правый, взгляни на морщинки на их носу. Разве они не прелестны?

Он что, это серьёзно? — мелькнуло у Эрель, и она бросила на Баркана крайне выразительный взгляд, в котором не было и тени улыбки. Но тот, лишь слегка нахмурившись, не отрывал восхищённого взора от собаки, казалось, искренне умиляясь её свирепой милотой.

— Когда ты его завел? — спросила Эрель без особого энтузиазма. Ей было не особо любопытно, но из вежливости она поддержала разговор.

— Не так давно. Года два назад.

— Всего два года?

Эрель удивилась. Судя по их связи, она бы предположила, что они вместе как минимум десять.

— Чоко еще ребенок. Ему сейчас около двух лет.

Да ты шутишь. Этому «существу» два года?

Эрель не верила своим ушам. Чоко был больше большинства быков. То, что Баркан называл нечто столь массивное «ребенком», заставляло ее усомниться в его здравомыслии.

— Понятно… Как ты вообще обзавелся таким существом, как Чоко?

Эрель не могла заставить себя напрямую спросить, где он нашел столь ужасающего зверя, так что ее голос затих. Но Баркан, проницательный как всегда, понял ее сомнения.

— Это была особая встреча. Один из моих подчиненных доложил об обнаружении нелегального бойцовского клуба для собак во время патрулирования моих владений. Там я впервые и встретил Чоко.

— Нелегальный бойцовский клуб? Это ужасно.

— Люди, подсевшие на азартные игры, безнадежны. Они — худший вид отбросов. Они пойдут на что угодно, чтобы выиграть деньги. Разведение опасных собак-мутантов ради побед в боях не было исключением.

Баркан пожал плечами, объясняя, как он спас Чоко из бойцовского клуба. Его голос понизился, словно он делал признание.

— Когда я нашел это место, я пришел в ярость.

— И справедливо. Как кто-то может так поступать с живыми существами…

— Эти ублюдки сами были хуже собак. Решили проворачивать дела на моей территории без разрешения.

— …Что?

— Дерзкие идиоты. Так что я решил выпустить им кишки.

Он произнес это со свежей улыбкой, словно говорил о погоде. Эрель остолбенела и повернулась к нему. Их взгляды встретились напрямую.

Его алые ресницы в паре с поразительными золотыми глазами придавали ему яркую, но странно томную притягательность. Его черты были резкими, но легкая опушенность глаз смягчала общее впечатление, делая его еще более заманчивым.

А его рот — его линии были смелыми и выразительными, делая его улыбку почти ослепительной. Разумеется, в тот момент, когда он начинал говорить, любое чувство восхищения разбивалось вдребезги.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил он, его глаза щурясь от удовольствия.

Раньше она бы смутилась, но теперь, когда они провели больше времени вместе, Эрель спокойно улыбнулась в ответ и сказала:

— Потому что ты красивый.

— Насколько?

Улыбка Баркана стала шире, но от этого не стала добрее — в ней зазвучала отчётливая, зловещая нота. Она знала, что, если сейчас даст плохой ответ, они, скорее всего, снова окажутся внутри, вовлеченные в очередной раунд «активности».

Нет! Мы же только недавно поднялись с постели!

Эрель быстро попыталась придумать ответ — такой, который не оттолкнет его, но и не будет слишком ободряющим. Ей нужно было что-то уклончивое и безопасное.

— Ну, я думаю… кхм.

К несчастью, у нее не было возможности выдать свой тщательно продуманный ответ. Внезапное першение в горле переросло в приступ кашля, прервавший ее.

— Кхм-кхм, кха!

По мере того как кашель усиливался, улыбка Баркана сменилась нахмуренным выражением. Хотя Эрель и привыкла к нему, она все еще была чувствительна к его настроениям. Его недовольство заставило ее слегка съежиться, даже когда она отчаянно пыталась подавить кашель.

Чем больше она пыталась его сдержать, тем хуже становился кашель.

— Кхм, уф… кха-кха!

О нет, это снова начинается. Эрель почувствовала смесь дискомфорта и смущения. Она не боялась, зная, что как только она откашляет камень, дискомфорт быстро пройдет. Но ее беспокоило, что подумает Баркан.

Баркан, как человек, одевающийся безупречно, питал сильную неприязнь к грязи. В то время как он мог наслаждаться видом крови, он не выносил, когда на нем было что-то грязное. Если она откашляет камень в его присутствии, он, вероятно, счел бы это отвратительным.

Эрель инстинктивно отвернулась, прикрывая рот, пытаясь отстраниться до того, как это произойдет. Но прежде чем она успела отойти далеко, Баркан швырнул сигару на землю и схватил ее за плечи.

— Иди сюда.

К её изумлению, он не оттолкнул её, а, напротив, притянул к себе. Эрель застыла в шоке, и лишь спустя мгновение осознала, что его твёрдая рука уже ритмично и с непривычной нежностью похлопывает её по спине. Его прикосновение было бережным, почти благоговейным — словно он боялся повредить хрупкий, увядающий цветок.

— Почему ты такая? Из-за сигары, что я курил? — пробормотал он больше для себя, чем для нее. Его слова давали понять, что ей не нужно отвечать. Все, на чем ей нужно было сосредоточиться, — это избавиться от камня.

— Кхм, уф… кха! Уф…!

Наконец, это вышло. Изможденная, Эрель вытерла рот и посмотрела на черный камень, упавший на землю. Он был примерно такого же размера, как и в прошлый раз, и так же черный.

— Ах.

Выражение лица Баркана стало напряженным, когда он взглянул на камень, вспомнив предыдущий случай.

Почему я забыл об этом?

Баркан гордился своей памятью. Она была настолько острой, что он никогда не забывал тех, кто осмеливался перейти ему дорогу, лично удостоверяясь, что все счеты сведены.

Но всего мгновение назад его разум полностью опустел. Он не мог думать ни о чем вообще. Словно вид ее страданий застал его врасплох, оставив позабыть обо всем.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765