Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 59

Эрель нужно было выбраться из гостиницы с Ян Луисом, пока всё здание не превратилось в пепел. Судя по торопливому и агрессивному почерку в записке, было ясно, что благоразумнее будет оказаться как можно дальше от этой гостиницы.

Вспомнив о своей миссии, Ян Луис протянул руку и попытался объяснить ситуацию Эрель, которая теперь смотрела на него в полном недоумении.

— Э-э, ты же помнишь меня, да? — неуклюже спросил он.

— Прошу прощения?

— Ты же видела меня в прошлый раз, ведь так? Да?

К несчастью для Ян Луиса, бог Хашива был справедлив, наделив его редкой способностью, он также отнял у него дар красноречия. В результате Эрель почувствовала себя так, будто слушает зазывалу на шумной городской улице, смущённую его неуклюжими формулировками.

— Давай же. Нам нужно идти, — настаивал он.

— Погоди, куда? Нам нужно идти сейчас? — спросила Эрель, в замешательстве поднимаясь с места. Она всё ещё не знала, что Баркан планировал превратить всю гостиницу в груду пепла, и выход из комнаты в коридор, полный приспешников Рю, не казался ей блестящей идеей.

«А у него вообще есть план?» — подумала она.

Всё в действиях Ян Луиса — от внезапного появления из стены до удара Рю ножкой от подноса — казалось совершенно спонтанным.

Конечно, план у Ян Луиса был, но он просто не мог его толково объяснить.

— Возьми меня за руку, пока что, — и снова протянул свою руку.

…И почему он всё время просит взять его за руку?

Эрель наконец сдалась, пытаясь понять странного мужчину перед ней. Возможно, у неё и не было сил пробиться с боем, но она не из тех, кто сидит сложа руки и пассивно позволяет другим таскать себя за собой.

— Уходим значит, да? Тогда пошли.

Не взяв руку Ян Луиса, Эрель прошла мимо него и направилась к двери. Пусть следует, если хочет.

Когда она повернула ручку плотно закрытой двери и вышла в коридор, первое, что ударило ей в нос, — это густое облако дыма.

— Кх-кх-кх!

Что за чёрт? Она взмахнула рукой, чтобы рассеять дым перед глазами, и поняла, что коридор был заполнен дымом, но ещё не охвачен пламенем. Он щипал глаза, и, моргая, чтобы смахнуть слёзы, она заметила табличку с цифрой «3».

«Значит, это третий этаж».

Что означало, что для спасения ей нужно спуститься вниз. Эрель быстро побежала к лестнице в конце зала. Но, достигнув её, она обнаружила, что дверь заперта, преграждая путь.

— Отлично, — пробормотала она.

Куда же теперь идти? Как раз, когда она нахмурилась и огляделась, рядом появилась бледная, почти синеватая рука, указывающая куда-то.

— Туда, наружу — сказал Ян Луис.

— Спасибо.

Это был краткий обмен репликами, но Эрель уже усвоила, что чем меньше она разговаривает с Ян Луисом, тем лучше для её рассудка.

Без лишних вопросов она последовала туда, куда он указал. Завернув за угол большого коридора, она наконец увидела лестницу, ведущую вниз.

Обычно здесь должны были стоять охранники, но сейчас не было видно ни души. Никто не собирался рисковать жизнью, сгорая заживо, лишь бы охранять какую-то неизвестную пленницу.

«Получилось! Я могу выбраться».

Обрадованная отсутствием охраны, Эрель поспешила ступить на лестницу. Её шаги были быстрыми и лёгкими, и она даже почувствовала лёгкое ощущение свободы, спускаясь.

Но как раз, когда она преодолела половину следующего пролёта, она замерла на месте. Холодный голос, острый как лёд, прозвучал позади неё.

— Стой.

Странный голос, который, казалось, звучал скорее в её сознании, чем в ушах.

Эрель не могла пошевелиться, застыв на месте, но она сразу поняла, чей это был голос — той женщины, что подмешала наркотик в её напиток.

«Влад, кажется?»

Вспомнив информацию, которой поделился Рю, Эрель побледнела. Ничуть не смущаясь, Реджис, которой удалось обездвижить Эрель, быстро подошла и схватила её за руку.

― Не двигайся.

Потерпев однажды неудачу, Реджис теперь была предельно осторожна. Они всё же находились на вражеской территории. Хотя она проникла сюда под прикрытием хаоса, столкновение с Барканом или Рю было бы катастрофой.

«Нужно покончить с этим как можно быстрее».

Но было одно препятствие: Ян Луис.

— Убери от неё руки! Как ты смеешь!!

Ян Луис, до поры скрывавшийся в тени, внезапно выступил вперёд, заслонив собой Эрель. Его отчаянная смелость — хранить её, не владея мечом, — вызывала восхищение. Но для Реджис он был не более чем докучливым комаром, которого оставалось лишь прихлопнуть.

Слегка бледной, полупрозрачной и к тому же очень слабой.

Бам!

С вспышкой кроваво-красной энергии в руке Реджис в мгновение ока швырнула Ян Луиса в стену. Поскольку силы Влада мало действовали на Масака, она выбрала грубую силу.

— Угх…!

Ян Луис простонал, сползая на пол от силы удара. Эрель, с болью в сердце за него, могла лишь беспомощно наблюдать, её тело было сковано и не слушалось. Он выглядел хрупким, как опавший цветок космеи.

Однако Реджис торопилась. Ей нужно было закончить дело до прибытия Баркана или Рю. С чувством срочности её следующее движение было быстрым и безжалостным.

Её красные глаза сверкали огненной напряженностью, Реджис схватила Эрель за руку, обнажила клыки и вонзила их в бледные вены на её запястье.

— Хнг…!

Эрель вздрогнула от боли, когда острые клыки пронзили её кожу. Она попыталась вырваться, но это было бесполезно — её руку словно сковали стальными кандалами.

Реджис же закрыла глаза, жадно поглощая кровь Эрель. С каждым глотком её прежде бледное лицо приобретало румянец, а напряжение в скованных мышцах ослабевало. Её выражение стало выражением чистейшего экстаза.

— Ахх, какая восхитительная кровь.

Спустя несколько мгновений наслаждения Реджис отстранилась, с удовлетворением облизнув губы. Она подняла голову, её взгляд задержался на лице Эрель, а затем она на мгновение поцеловала её в щёку.

— Ты слишком ценна, чтобы оставлять тебя какому-то Масаке.

Её голос был низким и соблазнительным, словно у вампирши из старого фильма. Но тёплое дыхание, которое она выдыхала, было густым и зловонным от смрада крови.

— Зачем ты это со мной делаешь? — с трудом выговорила Эрель, её губы едва двигались.

Реджис усмехнулась, её голос был наполнен загадочной потешностью, когда она выдала тревожное откровение.

— Потому что у нас одна мать, моя дорогая. В конце концов, мы сёстры.

…Что? О чём это она? Эрель ждала дальнейших объяснений, но Реджис не была склонна что-либо прояснять.

— А теперь давай разберёмся с этой помехой — сказала Реджис, переведя взгляд на сбитого с ног Ян Луиса.

Выпив кровь Эрель, Реджис была энергичнее чем когда-либо. Не колеблясь, она безжалостно ударила ногой Ян Луиса по голове, когда тот пытался хотя бы сесть. Его голова с силой ударилась о стену, и он потерял сознание.

— Что ты делаешь?! — ахнула Эрель, бледная от шока, глядя на Реджис. Но Реджис, невозмутимая, скрестила руки и отдала простую команду.

― Иди за мной.

Хотя у неё кружилась голова, ноги Эрель сами по себе начали двигаться, следуя за Реджис, несмотря на её сопротивление. Избегая внимания, Реджис повела её к запасной лестнице на краю здания, а не к центральной.

«Та дверь должна быть заперта», — мелькнула у Эрель искорка надежды. Но надежда была тщетной. Реджис, будучи далеко не человеком, с лёгкостью раздавила прочный замок одним лишь сильным сжатием.

― Заходи.

Лестничная клетка, которая была заперта, естественно оказалась пустой. Они спустились до первого этажа, не встретив ни души.

Скрип.

Когда Реджис распахнула дверь, из коридора хлынул густой чёрный дым, оглушая криками и скрежетом. Удушающий жар от бушующего повсюду пламени тут же обжёг кожу Эрель.

— Похоже, твой возлюбленный уже устроил неплохой переполох. Должно быть, ты чувствуешь себя очень любимой, — с холодной насмешкой заметила Реджис, оглядывая адскую гостиницу. Затем она повела Эрель к боковому выходу, куда огонь ещё не полностью добрался.

Даже когда Реджис тащила её за собой, Эрель лихорадочно искала в хаосе хоть какой-то признак Баркана. Он должен был быть где-то в этом здании, но оно было таким большим, и шансы столкнуться были невелики.

«Он, наверное, думает, что я всё ещё на третьем этаже», — с горечью подумала она. Вероятность разминуться была высока, но она не могла сдаться. И тогда, сквозь густую пелену пепла и дыма, она увидела его — видение, стоявшее вдалеке, слишком яркое, чтобы не заметить.

«Баркан…!»

С его огненно-рыжими волосами, зачёсанными назад, Баркан казался невозмутимо спокойным. Даже когда гостиница горела вокруг него, его костюм и ботинки оставались безупречными, словно разрушение не могло коснуться его.

Его длинные шаги были медленными, почти неспешными, будто он прогуливался по пустому саду. Но всё, мимо чего он проходил, поглощалось пламенем, разбивалось и разрушалось на его пути, свидетельствуя о том, как сильно разъярён был Баркан.

Несмотря на разрушения, Эрель никогда ещё не была так рада его видеть. Она отчаянно хотела позвать его, но Реджис среагировала быстрее.

― Молчи.

С этой командой губы Эрель сомкнулись. Реджис, её движения теперь более поспешные, потащила Эрель к выходу, стремясь скрыться до того, как Баркан их заметит.

К счастью для Реджис, хаос, вызванный разрушениями, которые учинил Баркан, помешал ему заметить их. Две женщины проскользнули в дверной проём и вышли в сад снаружи. Реджис с облегчением выдохнула, когда они выбрались из пекла.

Но была одна вещь, которую Реджис упустила из виду: Баркан никогда не действовал без своих верных подчинённых.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765