Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 78

Эрель когда-то пробиралась в тёмную, заброшенную церковь после того, как все огни погасли. То место ощущалось таким же измождённым и потрёпанным, как женщина, только что смывшая макияж после долгого дня, обнажившая свою усталую, голую кожу. То же жуткое, тревожное чувство накрыло её сейчас в холодной, гнетущей атмосфере Храма Главного Бога.

Холод, исходивший от мраморных колонн и полов, казалось, пронзал кожу с каждым вдохом, а стойкий запах ладана в воздухе щекотал лёгкие неприятным образом. Воздух был тяжёл от зловещего напряжения, заставляя её чувствовать, будто она вторгается в место, хранящее невыразимые тайны. Как будто она была какой-то глупой, ничтожной тварью на грани того, чтобы потревожить то, что следовало оставить в покое, — словно коснуться усов спящего льва.

БАМ!

— КИЙЯЯ! — Эрель вскрикнула от чистого испуга, когда резкий звук разорвал тишину. Она рванулась на месте, будто её ударило молнией, только чтобы обнаружить Баркана, стоящего наполовину в тени, с раздражающе небрежной позой.

— Боже, ты меня напугал! — выпалила она, всё ещё дрожа от шока.

Похоже, Баркан сбросил статую с мраморного постамента, разбив её. Раздражённая и недоверчивая, Эрель нахмурила брови, отчитывая его.

— Зачем ты её разбил? Это был несчастный случай?
— Нет.
— Тогда зачем? — потребовала она.
— Она на меня странно смотрела, — ответил он, самодовольно усмехаясь, будто его ответ был совершенно логичен.

Эрель опешила, наблюдая, как Баркан — с головы до ног облачённый в чёрное, словно для идеальной скрытной миссии — казался совершенно не озабоченным шумом, который только что произвёл, фактически объявив об их присутствии.

Я, должно быть, сошла с ума, раз пошла за этим человеком, с отчаянием подумала Эрель, глядя на пустой постамент. Осталась лишь золотая табличка с именем, поблёскивающая в тусклом свете.

«Мой Жестокий Бог» Пауло Кристофера.

Эрель понятия не имела, кем был Пауло Кристофер, но в этом мире он был их версией Леонардо да Винчи. Его работы были бесценны, равноценны целому особняку. Особенно его мраморные статуи, изображающие сцены из мифологии Великого Бога Хашивы. И теперь одна из них превратилась в щебень благодаря локтю дьявольского Баркана.

Не смущённый разрушением, Баркан уже рассматривал следующую статую с тревожным блеском в глазах. Увидев, как его рука тянется к ней, сердце Эрель чуть не остановилось.

— Стой… что ты делаешь?!

Баркан оглянулся на неё, беспечно пожал плечами, а затем, словно озорной кот, сбрасывающий стакан просто ради удовольствия наблюдать за падением, столкнул следующую статую с постамента.

— БАМ!

На этот раз Эрель почувствовала, как её рассудок балансирует на грани. Как он может быть таким безрассудным? Они пробрались в храм; разве им не следует быть тихими и осторожными? Вместо этого он запросто уничтожает бесценные произведения искусства, словно это какая-то детская игра.

— Прекрати! Что будет, если нас услышат? — прошипела она, страх быть пойманной пересиливая гнев.

Но Баркан лишь усмехнулся, будто разыгрывал шутку, которую она не могла понять.

— Пусть приходят, — сказал он, снова пожимая плечами. — Я бы с удовольствием посмотрел, как они попытаются.

Ещё одна статуя грохнулась на пол, её остатки присоединились к растущей куче бесценного щебня.

Эрель уставилась на Баркана, её недоверие сменилось полным изнеможением. Его самоуверенное, довольное выражение лица дёрнуло что-то глубоко внутри, и она не смогла сдержать саркастичных слов, сорвавшихся с её губ.

— Молодец. Правда. Отличная работа.

[Дзинь! Эффект предмета «Ночная Заколка Соловья» активирован. Все ваши комплименты теперь на 80% эффективнее.]

Эта дурацкая заколка! Почему именно сейчас, из всех возможных моментов?! Эрель мысленно закричала на себя, хватаясь за голову в неверии, осознавая, что только что произошло. Было поздно — лицо Баркана озарилось самодовольной ухмылкой.

— Хм, не стоит меня так сильно хвалить, — произнёс он, явно наслаждаясь моментом.

Эрель могла лишь вздохнуть в поражении, заткнув уши ладонями, словно пытаясь отгородиться от абсурдности ситуации. Она вынесла последнее, тщетное предупреждение.

— Ладно, но если нас поймают, не говори, что я не предупреждала!

Разумеется, её предупреждение было бессмысленным. Не могло быть, чтобы служители храма не услышали серию грохочущих звуков от безрассудных разрушений Баркана. Но Баркан, рождённый хищником на вершине пищевой цепи, мыслил совсем иначе. Если кто-то обнаружит их, он их просто убьёт. Нет свидетелей — нет и преступления.

Так к чему сдерживаться?

Баркан закатал рукава и принялся разбивать статуи всерьёз, оставив некогда элегантный мраморный коридор в полном беспорядке, усеянном осколками того, что когда-то было бесценным искусством.

Странно... почему никто не идёт? — подумала Эрель, даже прикрыв уши ладонями. К этому моменту весь персонал храма должен был уже мчаться к ним. Но тишина была зловещей, словно что-то было очень не так.

И тут она уловила его — странный, резкий запах, принесённый порывом ветра из глубины коридора.

— Хм? — Эрель инстинктивно сморщила нос и сделала глубокий вдох, почти сразу узнав запах. — Это что… горит?

Не успела она договорить, как с противоположного конца храма раздался оглушительный грохот.

— КАБУМ!!! —
— Ах!!

Взрыв был куда более яростным, чем выходки Баркана, сотрясая самый воздух и пол вокруг них. Эрель чуть не потеряла равновесие и упала бы на землю, усыпанную обломками, если бы не сильная рука, обхватившая её за талию.

— Осторожнее, — сказал Баркан, словно это было самой естественной вещью на свете.

Он легко поднял её, держа на руках, будто она была не чем иным, как тряпичной куклой. Учитывая состояние пола в храме, имело смысл нести её; в конце концов, Лисервы — хрупкие существа, всегда требующие защиты, или так бы подумал Баркан.

С колотящимся сердцем Эрель инстинктивно обвила его шею руками, пытаясь успокоиться, пока она смотрела на противоположное крыло храма, где произошёл взрыв.

— Что, чёрт возьми, происходит? — спросила она, её голос прерывистый от шока.

Баркан, невозмутимый как всегда, пожал плечами, словно это его никак не касалось. По его безучастному выражению лица было ясно, что хаос был запланирован — ожидаем.

— Бум! Бум! КАБУМ!

Взрывы следовали один за другим. Казалось, будто весь храм вот-вот разлетится на куски. Сердце Эрель сжалось от внезапного осознания — а что, если Майкл там?

Её паника вернула её в чувство, и она подняла взгляд на Баркана, со страхом в глазах. Но он, словно предвосхищая её беспокойство, неспешно ответил, прежде чем она успела спросить.

— Не волнуйся. Майкл Элоренс — нет, мой дорогой шурин — не здесь.
— Хм? Тогда где же он?
— Это мы сейчас и выясним.

Баркан небрежно засунул руку в карман пальто и вытащил сигару. Слегка склонив голову, он чиркнул пальцами и зажёг её. Эрель, уже знакомая с сильным, горьким ароматом его сигар, приготовилась к привычной резкости. Но на этот раз воздух наполнился сладковатым, почти приятным запахом.

— Хм? — Эрель моргнула, уставившись на сигару у него во рту. Она не очень походила на те, что она привыкла видеть у него. Со своего места в его объятиях она с любопытством заглянула на него. Баркан поймал её взгляд и усмехнулся, явно позабавившись.

[Дзинь! Привязанность Баркана увеличилась на 4.]

Он быстро вернулся к своему обычному, равнодушному выражению лица и ответил на её невысказанный вопрос.

— Это травяная сигарета, — ровно сказал он.
— Погоди… что?

Эрель совсем не ожидала этого. Баркан, напоминавший безжалостного мафиозного босса своей тёмной, опасной аурой, всегда казался таким органичным с сигарой между губ. Он был практически ходячей рекламой курения. И тем не менее, вот он — курит что-то столь же безобидное, как травяная сигарета!

Удивление, смешанное с забавой, поднялось в ней, и она рассмеялась лёгким смешком.

— Серьёзно? Теперь ты беспокоишься о своём здоровье? — поддразнила она, с ухмылкой на губах.

Лёгкий, девичий смех Эрель был встречен хмурым взглядом Баркана. Его выражение потемнело, словно её веселье задело его за живое.

— Ты же ничего не понимаешь, да? — пробормотал он, звуча скорее раздражённо.

[Дзинь! Привязанность Баркана уменьшилась на 2.]

Эрель была озадачена. Его привязанность была столь же переменчива, как и он сам — росла и падала без предупреждения. Пока она пыталась осмыслить эту внезапную перемену, снизу раздался тонкий голосок.

— Босс.

Поражённая, Эрель посмотрела вниз и увидела деревянную куклу ростом не выше колена Баркана, дёргающую его за полу одежды. Это была одна из марионеток Феза.

— Мы вычислили среднего управляющего храмом. Загоняем его к вам.

Рот куклы двигался, и Баркан одобрительно кивнул. Он сделал последнюю глубокую затяжку, его губы плотно сжались вокруг сигареты, пока тлеющий кончик не вспыхнул огненно-красным в темноте.

— Ладно, Баркан, ты можешь меня опустить сейчас — сказала Эрель, её дискомфорт рос по мере того, как она чувствовала, что вот-вот что-то произойдёт. Она пошевелилась на его руке, положив ладонь ему на плечо для равновесия. — Опусти меня, — повторила она.

Но вместо того чтобы отпустить её, Баркан лишь крепче прижал её к себе.

— Нет.
Эрель уставилась на него в неверии, её ноги нелепо болтались в воздухе.

— Почему нет? — спросила она, её голос был полон раздражения.
Баркан просто улыбнулся, наклонив голову с игривым блеском в глазах.

 — Тебе не кажется, что уже слишком поздно пытаться сбежать?
— Я не пыталась сбежать, я просто хотела…
— Не двигайся, — перебил Баркан, его тон дразнящий, но приказывающий. — Я покажу тебе кое-что интересное.

Словно по сигналу, голос куклы раздался снова.

— Они идут, Босс.

С этими словами Баркан сделал последнюю затяжку и швырнул сигарету на пол. Тлеющий окурок ударился о землю, и в тот же миг весь храм содрогнулся с такой силой, словно под ним извергался вулкан. Ударная волна послала толчки по полу, заставив стены содрогнуться, а пыль и обломки посыпались вокруг них.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765