Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 110

Реальность превзошла самые страшные ожидания.  Улицы трущоб, усыпанные окоченевшими телами, погрузились в хаос. В панике люди сшибали лотки и разбрасывали товары, а под ногами хрустели осколки стёкол и гнили раздавленные фрукты, превращая землю в опасную, скользкую кашу.

Леша осторожно обходила обломки, часто оглядываясь, чтобы убедиться, что Баркан всё ещё держит глаза закрытыми.

— Да, милый, просто держи их закрытыми, — прошептала она.
— Я слышу крики, мама, — сказал Баркан, его голос был неуверенным.
— Они играют в прятки, помнишь?
— И странный запах...
— Это просто протухшая рыба. Мы скоро выберемся отсюда, так что будь храбрым, хорошо? — успокоила она его, хотя её сердце бешено колотилось.

Она замерла на углу, затаив дыхание, наблюдая за хаосом издалека. К счастью, суматоха, казалось, пока была достаточно далеко.

Если я смогу просто перевести нас через улицу и в лес, мы будем в безопасности. Она точно не знала путь, но кто-то сказал ей, что до следующей деревни будет всего два или три дня пути.

— Пошли, — торопила она, крепко сжимая руку Баркана, и начала бежать трусцой. Она старалась сохранять темп достаточно медленным для его маленьких ног, но отдалённые крики заставляли её двигаться быстрее.

— М-мама, я устал, — взмолился Баркан, с трудом поспевая.
— Ещё чуть-чуть, мой хороший мальчик, — уговаривала она, хотя её ноги продолжали ускоряться вопреки ей.

Улицы трущоб никогда не были ровными или ухоженными, и теперь они были заполнены препятствиями, оставленными в панике. С закрытыми глазами Баркан продолжал спотыкаться, натыкаясь на разбросанные обломки.

— Ой! — вскрикнул он, когда его босой палец ноги ударился о разбитый кувшин. Кожа рассеклась, и слёзы навернулись на глаза от острой боли.

Инстинктивно он открыл глаза, чтобы увидеть, что его поранило, — и затем замер.

Там, у его ног, лежал труп. Знакомое лицо смотрело на него, глаза были широко раскрыты, кровь сочилась изо рта.

Это был старик, продававший бутылки и утварь у входа в бордель, тот, что всегда сидел под потрёпанным навесом, размахивая веером, чтобы охладиться. Он был ворчливым, но всегда был добр к местным детям.

Теперь он был мёртв, застывший на земле его глаза выпучены.

— А-ах… — пролепетал Баркан, его голос дрожал. Ноги подкосились под ним, и он рухнул, не в силах двигаться.
— Баркан! Я же сказала не открывать глаза! — закричала Леша в панике. Она дёрнула его за руку, пытаясь поднять, но Баркан обмяк, словно кукла без суставов, слишком шокированный, чтобы встать.

Что мне делать? Ум Леши лихорадочно работал. Хотя её сын был отмечен как Масака при рождении, он ещё не имел контроля над своими способностями. Он всё ещё был просто испуганным ребёнком, слишком юным и бессильным, чтобы столкнуться с Китаном.

Она должна была защитить его, несмотря ни на что.

Стиснув зубы, Леша наклонилась и подхватила Баркана на руки. К счастью, она была высокой и крепкой, а Баркан, тощий от голода, был достаточно лёгким для неё, чтобы нести.

Времени больше нет.

Крики, которые были отдалёнными, теперь становились громче, ближе. Китан, несомненно, возвращался, расправившись с людьми в тупиковом переулке.

Леша, всё ещё едва за тридцать, дрожала от страха. Её дыхание стало неровным, но она заставила себя собраться. Она должна была быть сильной для своего сына, который испуганно цеплялся за неё.

— Мама, мне страшно, — взвизгнул Баркан, его маленький голос приглушённо звучал у её груди.
— Всё в порядке. Мама защитит тебя, несмотря ни на что. Ты доверяешь мне, правда?
— Да, — кивнул Баркан.

Леша охотно бросила сумку и пожитки, которые несла. Свободными руками двигаться было легче. Она снова осталась ни с чем, но что могло быть драгоценнее её ребёнка и их жизней?

— Мы переживём это, мой милый. Мы будем жить вместе долго-долго, — шептала она, постоянно успокаивая его, пока они двигались вперёд. Хотя она несколько раз теряла путь, они наконец достигли края леса.

— Мы справились, любовь моя. Теперь мы в безопасности.

Как только облегчение хлынуло сквозь неё, Леша мельком увидела что-то вдали — красный плащ, развевающийся на ветру. Её сердце упало.

Солдаты лорда?

Не один, а трое из них стояли на страже. Казалось, лорд уже отдал приказ о блокировке. Если так, они не смогут сбежать, даже находясь так близко к выходу.

Нет, я не могу сдаться.

Леша с досадой прикусила губу. Возможно, они сжалятся над молодой женщиной с ребёнком. Может, они пропустят её из сострадания. Рассчитывая свой следующий ход, она ущипнула Баркана за бок.

— Плачь, любовь моя. Пожалуйста, — срочно прошептала она.

Баркан уже был на грани слёз, переполненный истощением и страхом. С подсказкой матери плотина наконец прорвалась, и он начал рыдать.

— М-мама…, — взвизгнул он.

Идеально. Держа плачущего ребёнка, Леша намеренно приблизилась к солдатам, её движения были медленными и жалкими. Когда солдаты заметили ее они обернулись.

— Стой, — окликнул один из них.
— Эта территория под карантином. Вы не можете пройти. Немедленно возвращайтесь обратно, — приказал другой.

Слова были ожидаемыми, но звучали как смертный приговор. Если они повернут назад, Китан наверняка убьёт их. Отчаявшись, Леша упала на колени, заставляя свой голос звучать умоляюще.

— Я не одна. Со мной мой ребёнок. Пожалуйста, пропустите нас. Умоляю вас.

Рыдания Баркана стали громче, и его нога, всё ещё кровоточащая от раннего происшествия, оставляла маленькие капли крови на земле. Его истощённое, недоедающее тело представляло собой душераздирающее зрелище, достаточное, чтобы смягчить даже самое жёсткое сердце.

— Я никому не расскажу. Мы исчезнем, и нас больше никогда не увидят. Я умоляю вас.

Солдаты замешкались, обменявшись неуверенными взглядами. Этого было достаточно. Леша, рыдая, упала на колени, склонив голову в немой мольбе.

— Пожалуйста, господа, только один раз. Обещаю, я отблагодарю вас…

Хруст—

То были последние слова Леши.

Прежде чем она даже осознала, что произошло, что-то огромное набросилось на неё сзади.

Хруст—

Её голова была раздавлена в мгновение, раздроблена, когда её откусили начисто. Баркан, которого она держала на руках, был отброшен на землю.

— Агх!!

На мгновение мир закружился, когда Баркан ударился о твёрдую, неровную землю, его локти и колени врезались в острые камни под ним, посылая волны боли через его маленькое тело. Но не было времени кричать.

— Гррр…

Когда Баркан поднял голову, он замер от ужаса.

Массивное существо нависло над телом его матери, его морда глубоко зарылась в её живот, пережёвывая и разрывая её плоть с тошнотворными, влажными звуками.

Пальцы Леши, некогда такие нежные, слабо дёргались под тушей существа, пожиравшего её. Но затем пальцы обмякли и замерли навсегда.

— Это Китан, чёрт возьми!
— Разве не должен был быть только один?
— Должно быть, они учуяли кровь и пришли стаей.

Солдаты, осознав опасность слишком поздно, подняли копья. Но Китан проигнорировал их, сосредоточившись исключительно на пиршестве внутренностей Леши. Он явно был голоден.

— У-умри, чудовище! — закричал один из солдат, бледный от страха, когда он метнул копьё вперёд. Но оружие отскочило от шкуры существа, словно ударившись о камень.

— Грк? — Китан — его голова была комично мала по сравнению с массивным телом — повернулся к солдату, его окровавленное лицо было нечитаемо, кроме голода в блестящих глазах.

— А-а-аргх!!

Вспышкой китанец бросился на солдата, и разорвал его на части прежде, чем остальные успели среагировать. Его конечности были разорваны в чудовищном проявлении силы.

— Это… это невозможно…

Оставшиеся солдаты замерли, их лица были искажены ужасом. Разница в силе была подавляющей, как мыши, попавшие под когти льва. Только Масака мог победить Китана, но ближайший не прибыл бы ещё два часа.

Осознав свою судьбу, двое солдат повернулись и в панике бросились бежать, их копья были брошены.

— Чёрт, мы не можем сражаться с этой штукой!
— Беги! Спасайся!!

Существо, движимое инстинктом, издало извращённый, булькающий смешок, наблюдая, как его добыча бежит. В мгновение ока оно запустило своё массивное тело вслед за ними, преследуя, исчезая из виду.

— Мама…

Баркан, всё ещё лежавший на земле, медленно пришёл в себя. Он подполз к телу Леши, его дрожащие руки потянулись к её руке. Её рука была всё ещё тёплой, но её тело больше не двигалось.

Баркан не был взрослым, но он не был невеждой. Он знал, что никто не может выжить, имея размозжённую голову и вырванные внутренности. И всё же тот факт, что это безжизненное тело было его матерью, было чем-то, что он не мог полностью осознать.

Леша была его единственной семьёй. Она была его целым миром. И теперь этот мир закончился.

— Мама… Мама… — рыдал он, прижавшись к её изувеченному телу. Его слёзы лились ручьями, но никакое количество плача не вернёт её.

Вместо этого вернулось что-то другое.

— Грроооар…

Гротескное дыхание Китана эхом раздалось рядом — он закончил с солдатами и возвращался. Вероятно, чтобы покончить и с ним.

Кровь Баркана застыла в жилах. Даже взрослые солдаты не смогли убежать от него. Не было никакого шанса, чтобы ребёнок, особенно с травмированной ногой, мог сбежать.

— Криии... грк…

Рычание существа становилось ближе, громче. Баркан лихорадочно оглядывался в поисках места, где спрятаться, но его не было. Нигде… кроме—

Его глаза упали на тело Леши. Её живот, разорванный и пустой.

Мы переживём это, мой милый. Мы будем жить вместе долго-долго.

Последние слова матери отозвались эхом в его сознании. Он должен был выжить. Ради неё. Но более того — он хотел жить. Он отчаянно хотел жить.

Баркан закрыл глаза и заставил себя отключить все эмоции. Он запрятал свой страх и горе, насколько смог притупив чувства. Затем, как испуганное животное, он пополз на четвереньках и проскользнул внутрь трупа своей матери, спрятавшись в полости её тела.

Он зарылся под её останки, цепляясь за последние остатки её тепла, желая исчезнуть.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765