Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 58

На мгновение в комнате повисла гробовая тишина. Рю смотрел на неё, словно ожидая реакции, но Эрель просто прислушивалась к звукам снаружи.

— Идёт дождь.

Тихие стуки капель по изогнутой черепичной крыше и тонким бумажным окнам были довольно громкими. Но если прислушаться, можно было различить и нечто другое.

Непрерывный звук мягко накатывающих волн, шшшшш.

— Должно быть, это постоялый двор у гавани.

Эрель быстро раскусила ложь Рю Чена. Догадаться было нетрудно.

«Мы не могли бы добраться до Восточного континента всего за два с половиной дня».

Причины, по которым Рю солгал, скорее всего, были двоякими: отчасти чтобы испытать её, отчасти чтобы заставить её сдаться. Но Эрель, с духом, закалённым в безжалостной конкурентной среде Южной Кореи, не так-то легко было провести.

— Когда мы встретились в саду, вы не произвели на меня впечатление человека, который станет затягивать дело. Это из-за дождя, верно? Вы не смогли отплыть.

— …

Рю Чен не ответил. Его острый профиль, освещённый светом лампы, выглядел учёным, но его натура была куда более смелой и решительной, чем можно было предположить по внешности.

«Значит, в тот момент, когда он заполучил меня, он намеревался направиться прямиком на Восточный континент».

Если бы погода позволила. Но казалось, что Баркан, словно продавший душу дьяволу, имел на своей стороне даже погоду.

Бум, ба-бах!!

Прямо в такт снаружи прогрохотал гром. С этим рокотом на мгновение вновь воцарилась тишина.

— Леди Лисерва… вы поистине загадочный человек.

Рю Чен медленно заговорил, потирая указательным пальцем веко. В тусклой, пропитанной дождём комнате его глаза, улавливающие мерцающий свет, казалось, светились лёгким красным оттенком.

— Вы кажетесь хрупкой, но воля у вас сильная.

Сделав шаг ближе, он наполнил воздух ароматом чернил и сандала.

— У вас невинное лицо, но вы довольно сообразительная.

Не успела она опомниться, как Рю Чен оказался рядом. Он изящно склонил голову, прижав руку к груди, и опустился на одно колено у края ее кровати.
— И пусть вы, несомненно, сплошная головная боль… — его голос прозвучал задумчиво. — Так почему же это меня в вас притягивает?
Его тяжелый, изучающий взгляд скользнул по ней. Шёпот был мягок, словно шелест прибоя, но в нём таилась тишина перед бурей — будто море, готовое вот-вот выйти из берегов.

[Дзинь! Уровень привязанности Рю Чена повысился на 10.]

В такт звуку повышения уровня привязанности Рю протянул к ней руку.
— По правде говоря, я к вам испытываю притяжение. Не только потому, что вы Лисерва, но и из-за вас самой.
Его неожиданное признание вызвало лёгкое смятение в душе Эрель. По привычке она скользнула взглядом по индикатору. Уровень превысил 70 и перешёл в мягкий, персиковый оттенок.
— Моё сердце отдано лишь единственной. Возьмите мою руку, и клянусь, в моей жизни не будет места ни для кого другого.

Это было признание, сладкое, но с лёгкой кислинкой, было словно неспелая слива. Когда она опустила взгляд, то увидела, что его безупречно ухоженные пальцы, которые он протянул к ней, слегка дрожали.

— Леди Лисерва… нет, мисс Эрель. Вы и сами это понимаете, ведь так? Он — не тот, кто вам нужен.

Его последние слова прозвучали с пронзительной, почти болезненной искренностью. Было это игрой или нет, но Эрель вся внутренне сжалась, насторожившись.

«Ах, точно. Баркан. Я почти забыла о нём…»

Она не знала точно, какими извращёнными мотивами руководствовался Баркан или почему он жаждал свергнуть королевство. Но в одном она была уверена: окажись Баркан здесь сейчас, Рю Чен был бы уже мёртв. Без колебаний и без сожаления.

От этой мысли по спине пробежал ледяной холодок. Хотя это и не было сознательным предательством, её не покидало гнетущее ощущение — словно она любовница, пойманная с поличным.

Это осознание мешало ей всерьёз воспринимать признание Рю Чена. Неужели, при всей своей проницательности, Баркан всё-таки не смог проследить за ней сюда?.. Верно?

Пока эта мысль крутилась у неё в голове, взгляд машинально скользнул по комнате. И тут она увидела это — призрачную голову Ян Луиса, высунувшуюся прямо из стены.

… И какого чёрта ты здесь делаешь?

«Тш-ш-ш».

Когда их взгляды встретились, Ян Луис беззвучно прижал палец к губам. Это был бессмысленный жест, поскольку Эрель изначально не собиралась издавать ни звука.

Причина была в том, что она была слишком ошеломлена.

«Он как призрак… всегда появляется в самых странных местах».

Тем не менее, найти Ян Луиса было хорошим знаком. Это означало, что Баркан следит за её каждым движением.

Этот факт наполнил Эрель глубоким облегчением. Она снова окинула взглядом комнату, но теперь с новообретённым чувством жалости.

Прощай, милая комната. Шёлковые постельные принадлежности, подушки и все эти очаровательные украшения в стиле Восточного континента. Вскоре вы будете не более чем грудой пепла.

«И этот мужчина, вероятно…».

Взгляд Лисервы, полный жалости, словно она смотрела на нечто поистине несчастное, заставил Рю поднять бровь. Неправильно истолковав её выражение, он предположил, что это реакция на его признание.

— Вам не нужно смотреть на меня с такой жалостью, — провозгласил он, аккуратно сложив руки перед собой. Он был так сосредоточен на своих эмоциях, что не заметил Ян Луиса, который всё ещё наполовину торчал из стены позади него.

— Мои чувства столь же непоколебимы, как пустивший глубокие корни бамбук, и столь же устойчивы к любым бурям. Так что если вы…

— Простите.

Увы, Лисерве было не до его признаний. С лёгким, почти незаметным вздохом она мягко, но твёрдо прервала его.

— Я знаю, что вы — человек редких достоинств и блестящих перспектив, Рю. И я бесконечно благодарна вам за спасение от Влада. Уверена, будь я рядом с вами, мне бы ни в чём не пришлось нуждаться. Вы вполне способны обеспечить и не только это.

Именно в этот момент в её волосах что-то мелькнуло, и перед глазами возникло совершенно неожиданное системное сообщение.

[Динг! Активирован эффект предмета «Заколка „Лунный Соловей“». Эффективность вашего комплимента повышена на 80%.]

[Динг! Уровень привязанности Рю Чена повысился на 3.]

… Стоп, что? Эта дурацкая заколка?! Лисерва, которая так тщательно выстраивала свою отказную речь, была теперь совершенно ошарашена.

«Пойми же, наконец!»

Она незаметно шлёпнула ладонью по заколке в волосах, стараясь не привлекать внимания. Прежде чем Рю успел заметить что-то странное, она быстро продолжила.

— Но я не могу последовать за вами, Рю. У меня уже есть кто-то — мой избранный Масака.

— Вы всегда можете выбрать снова, мисс Лисерва. Кого-то лучше, чем тот жестокий…

— Он мой выбор.

Впервые даже Рю, со всей своей плавной и текучей речью, остался без слов. Он прикусил губу, не в силах оторвать взгляд от Лисервы.

Её кожа, озарённая мягким светом фонаря, была кремового оттенка, а опущенные ресницы и хрупкие плечи придавали ей почти беззащитный вид. И всё же её губы, твёрдо отвергавшие его, были ярко очерчены, словно нарисованные от руки, а подбородок, хоть и изящный, был поднят с непоколебимой решимостью.

Ах, как верна была поговорка — то, чем не обладаешь, становится лишь притягательнее.

Сквозь пропитанный дождём, тяжёлый воздух к нему донёсся сладкий аромат. Это был запах, который успокаивал бушующую в нём кровь и развеивал головную боль, всегда сжимавшую его виски.

Рю закрыл глаза и глубоко вдохнул. Несмотря на внешнюю мягкость, он всё же был Масака. Он не мог просто так отпустить Лисерву, которая казалась была так близко, почти в его власти.

— Конечно.

— Мне жаль, мисс Эрель.

Так вот к чему всё пришло, в конечном счёте. Сидя на кровати, Эрель смотрела на Рю спокойным, смирившимся взглядом. Рю, стоя на коленях перед ней, протянул руку, чтобы прикоснуться к маленькому красивому белому носочку на её ноге.

Его пальцы скользнули по её стопе, нежно пробежав по гладкой ткани, прежде чем медленно сжать её изящную лодыжку. Как раз, когда он начал стягивать край носка, готовясь снять его —

— А-а-а-а-а!!

— Пожар, здесь пожар!!

— Кто-нибудь, помогите!!

Внезапно, словно по сигналу, снаружи начался хаос. Рю инстинктивно поднял голову, чтобы проверить выражение лица Эрель.

Но прекрасные голубые глаза Эрель смотрели не на него. В тот момент её взгляд был устремлён совершенно в другое место.

Глухой удар!

Раздался внезапный, глухой звук, и Рю рухнул. Невезучему ему достался удар по затылку, из-за чего он пошатнулся вперёд и ударился лбом о край кровати у ног Эрель. Двойной удар вырубил его прежде, чем он успел хотя бы вскрикнуть.

— Фух.

Ян Луис, держа в руке деревянную ножку от подноса, с облегчением вздохнул. Будучи Масака специального класса, боевые действия были не совсем его сильной стороной.

Но он не мог просто стоять и смотреть, как кто-то протягивает руку к Эрель, которая была предназначена стать его госпожой. Он швырнул ножку от подноса на пол, глубоко вздыхая.

Теперь ему нужно было вытащить Эрель отсюда как можно быстрее. До того, как Баркан подожжёт всю гостиницу.

«Выкладывай все, мерзавец».

Узнав, что Эрель похитили, Баркан, что неудивительно, впал в бешенство. Расплата для её охраны была скорой и жестокой: подчинённые, и Челлос в их числе, ходили со выбитыми зубами и разбитыми в кровь головами.

Ян Луису чудом удалось избежать участи быть среди них, благодаря тому, что он правильно разыграл свои карты. Хотя он и не был искусен в бою, у него была уникальная способность полностью стирать своё присутствие. В тот момент, когда Эрель похитили, он немедленно последовал за ней.

Это можно было назвать стратегией «присутствующего духа». Ян Луис держался близко к Эрель, отправляя Баркану ежечасные отчёты. Благодаря этому он оказался единственным, кто избежал гнева Баркана.

Но его облегчение длилось недолго. Его лицо побледнело, когда он проверил последнюю команду от Баркана.

— Полночь. Начинайте.

В записке было всего два слова, написанных жирными росчерком. Но прослужив под началом Баркана так долго, Ян Луис точно знал, что это означало.

Его господин намеревался уничтожить всю гостиницу — до последней черепицы и каменной стены.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765