Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 104

Даже после их ссоры солнце взошло, будто ничего и не случилось.

Эрель проснулась от звуков птичьего щебета, доносившихся из полуоткрытого окна. Она посмотрела на кровать — слишком большую для одного человека.

…Похоже, сегодня всё то же самое.

Прошло уже три дня. Баркан, с грохотом хлопнувший дверью после ссоры, до сих пор не вернулся домой.

Он что, сбежавший ребёнок? — всерьёз подумала Эрель. Видимо, слова, которые она швырнула ему в лицо во время ссоры, задели его сильнее, чем она предполагала.

«Хватит вести себя как трус».

Она помнила, как расширились его зрачки, как застыло тело. Это был последний образ, который она сохранила о нём.

Честно говоря, она не жалела о сказанном. Баркан втянул её сюда, практически угрожая её жизни, чтобы заставить остаться.

И теперь он заявляет, что ничего не скажет? Будучи решительной и прагматичной кореянкой, Эрель не могла с этим смириться. Не оставалось ничего другого, кроме как дать этому самодовольному, властному мужчине вкусить его собственного лекарства.

И всё же — как можно просто не возвращаться домой?

Эрель цыкнула языком. Он всегда вёл себя так, будто мир ему скучен, а теперь сбежал из‑за небольшой ссоры. Он оказался куда трусливее, чем казался.

Она злилась день или два, но теперь начала беспокоиться.

С момента последнего Севринга прошло уже много времени. С ним всё в порядке?

Чем сильнее Масака, тем опаснее концентрация саги, накапливающейся в его теле. Именно поэтому Лисервы были так необходимы. К несчастью для Эрель Элоренс, ей не повезло привлечь внимание Баркана и оказаться в этой переделке.

Как же она старалась избежать гибели, которая ждала её после вселения в это тело! Благодаря её усилиям семья осталась цела, а близкие — живы и здоровы.

Мы же должны были скоро начать планировать свадьбу.

Что ей теперь делать? Её жених даже домой не возвращается.

Благодаря тому, что она в последний раз проверяла уровень его привязанности, её не слишком тревожила возможность быть брошенной. Её беспокойство лежало в другой плоскости.

Постой. Что я на самом деле чувствую к Баркану?

Сначала она его ужасно боялась. Он был слишком неистовым, слишком опасным — словно стихийное бедствие, способное спалить дотла всё в её мире.

Но как только она решила быть на его стороне, всё изменилось. Эрель быстро поняла, насколько хорошо они ладят. А что касается физической химии… тут и говорить было нечего.

Ей нравилось, как этот крупный, могущественный мужчина терял перед ней контроль, не зная, что с собой делать. Как он хмурился от досады и испускал опьяняющие вздохи, когда её хрупкое тело не могло выдержать его всепоглощающей страсти.

Она никогда не встречала никого мужественнее его. Сам взгляд на него вызывал головокружение, а мысли о нём спутывали все чувства.

Может быть, это и есть любовь?

В случае замешательства всегда лучше сравнивать с прошлым опытом. Эрель закрыла глаза и вспомнила своих бывших парней из жизни Ли Ра Ён.

Хм.

Похоже, это всё‑таки любовь. Характер у Баркана был ужасный, но сравнивать его с бывшими казалось оскорблением.

Всё же, чтобы убедиться, лучше всего увидеть его лицом к лицу. Сидя здесь сложа руки, ничего не добьёшься.

Эрель встала с кровати и надела простую одежду для выхода. Выйдя из комнаты, она столкнулась с знакомым и приятным лицом.

— Эрель!

— Ян Луи!! Давно не виделись!

Узнав его, Эрель широко улыбнулась и поприветствовала:

— Как ты себя чувствуешь? Саги улеглась?

— Благодаря тебе.

Верно. Ян Луи попал под выброс саги, когда они спасали брата Эрель, Майкла. Он был почти поглощён энергией и мог погибнуть, но Эрель спасла его синей таблеткой.

Он выжил, но это была лишь временная мера. Ян Луи, всё ещё серьёзно пострадавший, нуждался во времени для восстановления. Судя по его нынешнему виду, он почти полностью исцелился.

— Я очень рада, что ты снова здоров, Ян Луи, — сказала Эрель искренне.

Лицо Ян Луи, белое как бумага, слегка покраснело.

[Дзинь! Привязанность Ян Луи увеличилась на 15.]

В этот момент их заметил проходивший мимо Челлос. Он окинул взглядом теперь здорового Ян Луи, коротко сказал и пошёл дальше:

— Мисс Эрель сильно пострадала от побочных эффектов, спасая тебя, так что будь повоспитаннее.

[Дзинь! Привязанность Ян Луи увеличилась на 20.]

Ну конечно, — с удовлетворением подумала Эрель, проверяя рост привязанности. В конце концов, она спасла ему жизнь — ему и следовало быть таким благодарным. Момент казался подходящим, поэтому она с улыбкой спросила:

— Так ты полностью восстановился? Ничего не болит?

— Да, совсем не болит, — невинно кивнул Ян Луи в ответ на её мягкий вопрос.

Но затем он окинул её взглядом, заметил, что она одета для выхода, и с любопытством спросил:

— Но… куда ты собралась?

— Ты!

— О, я понял. Но почему моя рука… погоди, что?

— Потому что ты идёшь со мной.

С улыбкой на лице Эрель схватила его за руку и потащила за собой. Пришло время найти своего сбежавшего мужа.

— Где я? Кто я?

Ян Луи, которого Эрель неизбежно вытащила с собой, беспомощно бормотал себе по нос. Теперь он вёл её по оживлённому рынку, который был расположен рядом с усадьбой Васло Мур.

Хотя Эрель и решила самостоятельно найти Баркана, была одна проблема: она не знала планировки рынка и не представляла, где Баркан обычно проводит время.

Ей нужен был проводник — кто‑то, кто хорошо знал и местность, и самого Баркана.

Таким человеком был Ян Луи.

— Значит, вы поссорились. Я так и думал, что что‑то такое случилось, — тяжело вздохнул он.

Эрель, всё ещё оглядывая шумный рынок, рассеянно спросила:

— А что? Баркан подавал какие‑то признаки?

— Немного.

— Какие именно?

Ян Луи на мгновение заколебался, прежде чем начать небрежно перечислять по пальцам:

— Три нелегальных игорных притона были разгромлены, вместе с тремя торговыми заведениями. Ах да, контрабандистское судно потопили… О! Он ещё убил пятерых Китанов и стёр их кости в пепел, чтобы развеять над полями.

Странно. Разве последнее не входит в его основную работу? Почему это кажется наименее важным?

Эрель с недоумением склонила голову набок, но в итоге приняла это. Затем она взглянула на парящего Ян Луи и спросила:

— Так ты нашёл Баркана?

— Пока нет.

Ян Луи вздохнул, продолжая искать Баркана в переполненном рынке. Поколебавшись, он осторожно спросил Эрель:

— Но… это действительно необходимо?

— Конечно. Разве ты не волнуешься о том, что делает Баркан и где он?

— Нет, не об этом.

— Тогда о чём? А, ты про это?

Эрель дёрнула за тонкую верёвочку, привязанную к её запястью. Как ни удивительно, верёвочка была привязана к лодыжке Ян Луи, который парил в воздухе.

— …Да.

Он же не воздушный шарик — что это такое? Даже сделав своё тело невидимым, Ян Луи чувствовал себя немного смущённо. Однако Эрель, зачинщица этой нелепой затеи, казалась совершенно невозмутимой.

— Тебя сложно найти, если я тебя не вижу, Ян Луи. Поэтому мне пришлось привязать к тебе верёвочку.

К счастью, тонкая верёвочка была почти незаметна. На шумном рынке, похоже, никто её не замечал происходящего, но Ян Луи всё равно было не по себе.

— Я всё равно рядом с тобой. Зачем нужна эта штука…?

— Если тебе неудобно, прости. Я просто немного нервничаю — я редко бываю на рынке. Это правда так ужасно?

Его спасительница посмотрела на него умоляющими глазами. И её голубые глаза напоминали глаза котёнка.

— Ничего.

— Вау, спасибо!

Как можно было отказать такому лицу? Ян Луи, не отличавшийся красноречием, решил сдаться.

Благодаря этому Эрель почувствовала себя гораздо спокойнее. Сначала она была сосредоточена на поисках Баркана, но вскоре её внимание привлёк оживлённый рынок королевского города.

— Вау… Здесь так много людей, я даже вижу несколько аристократов. О боже! Это там, наверное, район роскошных магазинов?

Эрель указала на улицу, украшенную золотыми, розовыми и мятными декорациями. Ян Луи мельком взглянул в ту сторону и мягко ответил:

— Мне тоже нравится эта улица.
— Правда? Ты любишь ходить по магазинам, Ян Луи?
— Ненавижу.
— Что? Тогда почему она тебе нравится…?
— Она хорошо оплачивается. Плата за защиту.

Плата за защиту? Этот термин застал Эрель врасплох, и выражение её лица стало озадаченным.

— Просто чтобы прояснить, Ян Луи…
— Да?
— Эта улица под контролем Баркана? Или, может… вся столица?
— О, ни в коем случае.

Ян Луи тут же отверг её подозрения, к большому облегчению Эрель.

— Конечно, я так и думала.

Как только Эрель уже собиралась расслабиться, Ян Луи добавил своим обычным рассеянным тоном:

— Столица — это мелочи.
— Что?
— Мы не из тех, кто довольствуется такой ерундой, как столица.

Его хвастливый тон, ищущий одобрения, был абсурден. Эрель могла лишь молча схватиться за лоб от неверия.

Я сейчас сойду с ума.

Скоро ты станешь женой самого печально известного злодея королевства. Каково это?

…Конечно, ужасно. Эрель начинала задаваться вопросом, находится ли она в мире романтического фэнтези или в криминальном нуаре.

— Ах.

В этот момент Ян Луи издал короткий удивлённый звук.

— Что такое? Ты нашёл Баркана?

Эрель, начинавшая уставать от осмотра достопримечательностей на оживлённом рынке, взбодрилась. Однако ответ, который она получила, был совершенно неожиданным.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765