Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 84

Это была женщина, которую Эрель никогда раньше не видела.
Её короткие светлые волосы были острижены так коротко, что придавали несколько мальчишеский вид, но её фигура с пышной грудью и узкой талией излучала неоспоримую женственность. Большие, кошачьи глаза и маленькая родинка-слёза под одним из них добавляла интригующее очарование.
Конечно, её глаза светились красным, как у хищника, пирующего на плоти.
И она была не одна. Позади неё стояли два Китана, массивные и ужасающие. И всё же они были послушны и спокойны, как верные псы, следующие каждому приказу хозяина.
— Гркк.
Влад (от Влада Цепиша-вампир), Китан высшего порядка, верно? Другие Китаны явно видели в ней высшего хищника.
— Хмм, так это ты Эрель Элоренс. Та, о которой говорила Реджис.
Женщина подошла к Эрель, говоря плавным, игривым тоном.
Она знает меня?
Эрель инстинктивно вдохнула и, сделав это, уловила аромат сладких духов, смешанный с лёгким запахом крови. Иногда запах задерживается в памяти дольше обычного, и этот сразу вызвал в памяти Реджис — ту самую Реджис, что относилась к ней как к некоей пище. Голубые глаза Эрель наполнились явным подозрением.
— Не надо на меня так смотреть. Я не такая, как Реджис, — сказала светловолосая женщина, пренебрежительно махнув рукой, а затем тихо рассмеялась. Она поджала полные губы и заговорила с Эрель дружелюбным тоном.
— Уверена, ты уже слышала новости. Твой парень убил Реджис.
Волосы на затылке Эрель встали дыбом. Эта женщина, как и Реджис, несомненно была Владом. Она здесь из мести?
— Ой, да ладно, не говори, что думаешь о чём-то столь скучном, как месть?
— ...
— О боже! Ты и правда так думаешь!
Женщина наклонилась, хлопая себя по колену от хохота. Эрель, совершенно озадаченная внезапной вспышкой, уставилась на неё широко раскрытыми глазами. Хотя они оба были Владами, личность этой женщины не могла сильно отличаться от личности Реджис.
— Расслабься. Конечно, Реджис была мне как сестра, но… О, не родная. Влады называют друг друга сёстрами и братьями, знаешь ли.
Эрель было всё равно, но женщина продолжала болтать.
— Погоди, я даже не представилась? Хм, я прожила так долго, что у меня много имён. Но сейчас… можешь звать меня Баббл.
Несмотря на сладострастную внешность, Баббл болтала, как девочка-подросток. Эрель, к удивлению, узнала довольно много за короткое время.
— В общем, Реджис всегда была экстремалкой. Одна из ястребов в семье, можно сказать. Она считала, что Лисерва — не более чем племенной скот для Масака, так зачем утруждаться убеждением, если можно просто высосать их досуха?
Баббл махнула рукой, словно говоря «ну, ты понимаешь»

 — Она всегда ненавидела Лисерв. Такая уж она была. Но я не такая, так что не волнуйся. Меня не интересует месть, и я достаточно лояльна, чтобы не беспокоиться об этом — Баббл озорно подмигнула. — Если честно, я думаю, даже хорошо, что она умерла.
Эрель не могла не подумать: Всё это хорошо, но не могла бы ты, наконец, освободить меня от этой чёртовой магии, если собираешься продолжать болтать?
Действительно, заклинание, наложенное Баббл, всё ещё крепко удерживало её, как и Миррдала, застывшего рядом.
— Ккррргх…!!
Миррдал, которого до сих пор полностью игнорировали, яростно сверкнул глазами. Его манипулирование тенями и магия приказа Влада имели одно общее: они плохо работали против других Масака или Владов.
Хотя их тела были полностью скованы, их способности — нет. Осознав, что внимание Влада отвлечено на Эрель, Миррдал начал тихо, понемногу, растягивать свою тень.
К счастью, была ночь. Идеальная среда для его теней.
Ещё чуть-чуть.
Было тошнотворным ощущением — оказаться на принимающей стороне той самой способности, которую он часто использовал против других. Миррдал стиснул зубы, преодолевая давление, пока его тень ползла к Баббл. Если бы он только мог коснуться её тени, он бы получил бы шанс ей противостоять.
Тень подползала ближе, извиваясь в темноте, пока почти не оказалась за спиной Баббл. Как раз, когда чёрные щупальца были готовы коснуться её, раздался весёлый голос Баббл.

― Достаточно.
В тот же миг тень изогнулась, словно ударившись о невидимую стену, и остановилась.
— Как грубо с твоей стороны, мальчик. Разве не видишь, что старшие сёстры разговаривают?
Красные глаза Баббл властно сверкнули. Как и большинство Владов, несмотря на юный вид, она обладала огромным опытом. Она была не из тех, с кем мог бы легко справиться двадцатилетний юнец вроде Миррдала.
— Знаешь, сопляк, что даже у Китанов есть предпочтения?
Что теперь? Миррдал слегка нахмурился, раздражённый вопросом Баббл, но она не обратила на него внимания, повернувшись к Китанам позади, как к любимым питомцам.
— Как можно держать этих бедняжек в таком тесном загоне? Только посмотри на них, бедные, кожа да кости! Вы их вообще кормите как следует? Посмотри на эти рёбра!
Хотя она звучала ласково, Баббл всё же была на стороне монстров. Эрель смотрела на неё в полном недоумении, пока та переживала о благополучии плотоядных существ.
О чём она вообще говорит? И зачем она здесь?
Эрель ломала голову, пытаясь понять мотивы Баббл. Если она здесь не из мести, то планировала ли она похитить Эрель и высосать её кровь?
— Ой, точно! Чуть не забыла, зачем пришла.
Баббл громко щёлкнула пальцами, наконец подходя к сути. Эрель насторожилась, слушая внимательно.
— Я здесь, чтобы увидеть тебя, Эрель Элоренс.
Палец Баббл указал прямо на лицо Эрель. Наблюдая за обвиняющим пальцем так близко к своему носу, Эрель не могла не подумать: И что дальше?
Они уже встретились, обменялись именами и увидели лица друг друга. Неужели только ради этого она проделала весь этот путь?
Не может быть, чтобы это было всё.
Баркан, сколь бы безумно высокомерным он ни был, всегда имел причину для своих действий, даже если она не была очевидна сразу. Эрель это четко усвоила за время проведенное с ним.
— Хмм.
Баббл наклонила голову, словно обдумывая что-то, заметив скептицизм Эрель. Пожав плечами, она сделала вид, будто уступила внутреннему спору.
— Ну, у меня есть и другая причина.
Она наклонилась близко, её холодное дыхание коснулось щеки Эрель, когда она тихонько захихикала. Эрель вздрогнула от внезапной близости, но тут же отогнала это чувство.
— Тебе тоже любопытно, да? О том, как девушка из другого мира стала Эрель Элоренс.
От этих слов у Эрель перехватило дыхание, будто её действительно ударило молнией.

— Откуда ты знаешь…?
На мгновение Эрель была так шокирована, что не могла дышать. Баббл усмехнулась, явно позабавившись реакцией.
— Я бы с удовольствием рассказала, но не сегодня. В конце концов, этот сопляк подсматривает.
Палец Баббл сместился, на этот раз указывая на Миррдала.
— А пока почему бы нам не избавиться сначала от нашего маленького подслушивателя, милочка?
Её игривая усмешка искривилась, превратившись во что-то куда более зловещее, а в глазах потемнело от неподдельной угрозы. Будто по незримому сигналу, Китаны рыкнули и шагнули вперёд.
Лицо Миррдала стало мертвенно-бледным. Он изо всех сил пытался двигаться, но вырваться из хватки магии приказа Баббл было нелегко.
— Первый удар всегда должен быть точен, — сказала Баббл с лёгким свистом, её рука скользнула к поясу. Она вытащила острый кинжал и вложила его в застывшую руку Миррдала.

― А теперь умри.
Её сладкий шёпот активировал заклинание, и рука Миррдала, жёсткая, как проржавевший механизм, начала сгибаться, поднося кинжал ближе к его собственному горлу.
О нет.
Глаза Эрель расширились от ужаса, когда она осознала, что происходит. Она вот-вот станет свидетелем вынужденного самоубийства Миррдала прямо перед ней. Она не хотела видеть, как он вонзает кинжал в собственную шею, но и особого желания остановить это тоже не чувствовала.
Он собирался скормить моего брата Китанам, — напомнила она себе. Образ Майкла, облитого кровью, беспомощного перед чудовищами, был ещё еще свеж в памяти. Спасение Миррдала не было в приоритете.
Не то чтобы она могла вмешаться, даже если бы захотела.
Поэтому Эрель просто закрыла глаза. Мне всё равно.
— Угх, нет…!
Вены на тыльной стороне руки Миррдала вздулись, пока он напрягал все силы, чтобы остановить кинжал. Его рука яростно дрожала под давлением, но, несмотря на все усилия, острие кинжала подбиралось всё ближе.
Как раз когда кинжал был готов вонзиться в его шею, случилось нечто неожиданное. Его хватка внезапно ослабла, и кинжал с глухим стуком упал на землю.
— Что?
Поражённая звуком, Эрель распахнула глаза. Она увидела Баббл, которая тоже выглядела на мгновение смущённой, её самоуверенное выражение сменилось удивлением.
— Какого чёрта?!
— Ты недооценила меня, старуха.
Холодный смех Миррдала прорезал напряжённый воздух, когда он усмехнулся Баббл. Он смотрел на неё свысока с презрением, словно она была не более чем надоедливым насекомым.
— Жалкий Влад, осмелившийся недооценить Масака.
Вот и всё. Баббл совершила роковую ошибку в своей самоуверенности. Когда она вложила кинжал в руку Миррдала, их тени нечаянно соприкоснулись.
В своём высокомерии она забыла золотое правило: никогда не недооценивай противника, особенно такого, как Миррдал.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765