Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 53

Холодная испарина выступила на спине Эрель, безошибочно сигналя об опасности. «Нужно отвечать осторожнее, — пронеслось в голове. — Одно неверное слово...» Прижав к губам дрожащие пальцы, она принялась ублажать Баркана сладкими речами, в искренность которых не верила и сама.

— Нет, я не против их не видеть, — тихо молвила она.

— Не искренне.

— Нет, правда. Конечно, я скучаю по семье… но тот, кого я выбрала, — это ты.

Баркан поднял на неё взгляд, и Эрель, мгновение помедлив, встретила его глаза, мягко улыбнувшись так, что её глаза превратились в два тонких полумесяца.

— Так что, если скажешь не ехать, я не поеду. Для меня важнее всего — ты.

Это было странное чувство. Обычно он не терпел, когда ему лгали в лицо, и расправа следовала незамедлительно. Но почему-то, когда дело касалось этих маленьких, хорошеньких губок, что так и норовили накормить его ложью, желания разорвать её в клочья не возникало.

Вместо этого, глядя на её улыбку, он ощущал на языке странную сладость, будто пробовал что-то неожиданно сахарное. И в то же время горькая струйка яда бередила ему сердце. Что, чёрт возьми, это?

 [Привязанность Баркана увеличилась на 4 очка].

Эрель с облегчением выдохнула, услышав уведомление. Как бы она ни сожалела, что не увидит семью, она была рада избежать потенциально опасной ситуации.

— … Можешь поехать, — неожиданно сказал Баркан.

— Что? — Эрель растерянно моргнула.

— Поезжай повидаться с семьёй, — повторил Баркан.

Эрель смотрела на него в полном недоумении, не в силах осознать услышанное. Она и не надеялась, что он разрешит. Её широко распахнутые от изумления глаза встретились с его взглядом, а Баркан в ответ одарил её опасно-очаровательной улыбкой.

— Потому что я тоже кое-чего хочу, — добавил он.

— И… чего же? — запнулась она.

— Свадьбы. С тобой, — произнёс Баркан так, будто говорил о чём-то само собой разумеющемся. Он протянул руку и с нежностью, словно впервые прикасаясь к хрупкому цветку, провёл пальцами по её губам.

— Но есть условие, — продолжил он.

— К-какое? — Эрель всё ещё не могла прийти в себя от этой внезапной перемены в его тоне.

— Ты получишь их одобрение на наш брак. И возьмёшь с собой моих людей.

Голос Баркана был холоден и отстранён, но скрытый жар в прикосновении его пальцев, задержавшихся на её губах, выдавал его истинный настрой. От этого прикосновения в её груди разлилось странное, щекочущее тепло.

Стремясь поскорее избавиться от этого смущающего чувства, Эрель быстро кивнула.

— Х-хорошо. Я поняла.

Она уже приготовилась к категорическому отказу, так что его согласие — пусть и с условиями — было желанным облегчением. Чем могут помешать несколько людей Баркана? Если это цена за встречу с семьёй, она готова её заплатить.

Почувствовав, как с души спадает камень, Эрель ослепительно улыбнулась и, не думая, схватила Баркана за руку.

— Спасибо, Баркан.

Его золотые глаза чуть прищурились, наблюдая за её радостным лицом.

Королевская улица — здесь располагались самые роскошные магазины, обслуживавшие исключительно знать и высший класс. Именно здесь, перед рестораном в стиле Восточного континента под номером 12, остановилась карета.

Карета, чей цвет был настолько тёмным, что казалось, будто он поглотил весь блеск, имела слегка приоткрытое окошко. Изнутри на улицу смотрел мужчина с волосами мягкими и светлыми, как весенняя сахарная вата.

…

Несмотря на сладковатую внешность, выражение лица у мужчины было совершенно бесстрастным. Он тщательно осмотрел фасад ресторана и прилегающие переулки, проверяя, нет ли где засады. Не удовлетворившись этим, он повернулся к своему спутнику внутри кареты.

— Засады нет?

— Жди, — ответил Ян Луис, опуская бледные ресницы. Спустя мгновение его тело стало прозрачным, и он бесшумно просочился сквозь стену кареты.

— Ничего подозрительного, — доложил он безразличным тоном, вновь материализовавшись.

— Благодарю. Займи свою позицию, — кивнул Челлос. После этих слов Ян Луис снова растворился в воздухе, готовый продолжить наблюдение из тени.

Проводив Ян Луиса, Челлос вышел из кареты. Его настороженный взгляд ещё раз скользнул по округе, хотя в этот поздний час на фешенебельной улице было почти безлюдно. Поблизости виднелись лишь несколько приказчиков, заканчивавших закрытие. Убедившись, что всё чисто, Челлос обернулся и протянул руку к дверце кареты.

— Можете выходить.

Словно дожидаясь этого жеста, из кареты появилась изящная белая рука в перчатке цвета небесной лазури и легла в его руку. Эрель осторожно вышла, её пышное платье заставило её слегка пошатнуться при спуске.

— Ох… — вырвался у неё восхищённый вздох, когда она увидела экзотический ресторан.

Заведение «Восточное Благословение» было одним из самых известных ресторанов в стиле Восточного континента во всём королевстве. Его внешний облик представлял собой гармоничное смешение элементов разных восточных культур: каменные стены с черепичной крышей, деревянные рамы окон и дверей на белых стенах, а также бамбук, посаженный в саду.

«Похоже на смесь нескольких стран», — подумала Эрель, и её любопытство возросло. В мире «Спасения» Восточный континент не был основан на какой-то одной стране, а представлял собой уникальное сочетание различных восточных культур.

Здание напоминало традиционный корейский дом, сад навевал японские мотивы, а форма подошедшей служащей имела явные китайские черты.

— Добро пожаловать, леди Эрель Элоренс, — приветствовала её служанка, склонившись в поклоне со сложенными у груди руками. На ней была униформа из красного шёлка, расшитая золотом, а глаза наполовину скрывала тонкая красная ткань, свисающая с нарядной повязки на голове.

Эрель задалась вопросом, видит ли служанка что-нибудь сквозь эту завесу, но решила не задавать такого глупого вопроса.

— Ваши спутники уже ждут вас внутри, — продолжила служанка, вежливо жестикулируя. — Пожалуйста, следуйте за мной.

Эрель последовала за служанкой в ресторан. Её сразу же обволокли насыщенные ароматы острых заморских трав и кинзы — запахи, почти наверняка принадлежащие кухне в тайском стиле. Эти запахи вернули её к реальности: она сейчас встретится со своей семьёй.

Сердце её забилось чаще. Хотя она и знала, что это не будет уединённой встречей — люди Баркана будут пристально следить за ней, — она не могла не чувствовать щемящего волнения. Что будет, когда она снова увидит их? Будут ли они злиться или плакать? В последний раз она убежала из родового поместья.

Но одно она знала точно — она скучала по ним.

Даже среди охватившего её волнения Эрель отчётливо осознавала своё шаткое положение. Доброта Баркана проистекала из одного — её покорности. Если она пойдёт против него, будь то переход на сторону семьи или любое другое предательство, он не замедлит уничтожить всё, что она любит. Он станет тем безжалостным злодеем, каким его знал оригинальный игровой мир, и весь её род будет стёрт с лица земли.

«Спокойствие. Я должна получить их одобрение на брак», — напомнила она себе. Она не могла позволить себе ни единой ошибки — особенно сегодня.

Полная решимости увидеться с семьёй и осуществить свой план, Эрель остановилась перед дверью, чтобы собраться с мыслями. Она тщательно проверила свой внешний вид — сложную причёску, украшенную шпильками с драгоценностями, длинные серьги, кольца с самоцветами и дорогую ткань своего длинного платья.

Её наряд, хоть и не соответствовал её личному вкусу, служил одной цели — показать семье, как хорошо она живёт.

Это была демонстрация богатства и заботы, безмолвная мольба об одобрении — посмотрите, как хорошо Баркан ко мне относится, сколько он в меня вкладывает, пожалуйста, разрешите этот брак.

«Хотя вряд ли это сильно поможет», — с горькой усмешкой подумала она, глубоко вздохнув.

Как только она потянулась к ручке двери, из-за приоткрытого проёма донёсся оглушительный звук битья посуды.

Бам!

Мимо пролетела чашка для чая и разбилась о стену. Эрель застыла на месте, сердце бешено заколотилось в груди.

— Майкл! Ты совсем с ума сошёл? Как ты мог вообще допустить мысль об этом браке?!

Это был голос её отца, Калвера, громовой раскат которого был полон едва сдерживаемой ярости. За ним последовала растерянная попытка брата Майкла утихомирить его.

— Отец, прошу… просто выслушай меня! И… положи эту чашку!

К счастью, чашка летела не в Эрель. Майкл пытался увернуться от отцовского гнева. Сейчас он неловко замер после неудачного уворота, пытаясь выговорить оправдание.

— Подумай, отец. Эрель не безрассудна. Она тихая, да, но у неё всегда есть план.

До этой встречи Майкл разрывался. Должен ли он последовать воле родителей и выступить против брака или уважать решение Эрель? Его сердце склонялось в пользу сестры, особенно после встречи с тем загадочным типом, известным как Реджис.

«Мастер слов? Я думал, такая магия исчезла много веков назад!»

В древние времена избранные люди могли владеть магией слов — даром, полученным от богини Нашивы, который позволял наделять слова силой и воплощать их в реальность, точно так же, как это делал Реджис.

Давным-давно богиня Нашива даровала эту силу своим самым преданным последователям. Но теперь лишь великий бог Хашива почитался как защитник мира. Нашива когда-то была его супругой, но злобный бог Авихушан, из ревности к силе Хашивы, убил её. За своё преступление Авихушан был низвергнут в Бездну, и ему никогда не суждено было вернуться в мир богов.

«И со смертью Нашивы искусство магии слов было утеряно навсегда».

Но Реджис доказал обратное. Его способности, которые все считали исчезнувшими, оказались реальными. И это была даже не самая тревожная часть их встречи.

«Реджис потребовал кровь Эрель в качестве платы за помощь!»

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765