Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 107

— Эй.

Брат женщины, которая была при смерти, окликнул его. Его полуприкрытые глаза скользнули по Баркану, прежде чем он скривился.

— Чего такой хмурый? С таким-то личиком?

У Баркана не было настроения отвечать на пьяный лепет. Вместо этого он молча осушил свой бокал. Рядом Майкл восхищённо присвистнул.

— Будь у меня такое лицо, хм? Мне бы не о чем было хмуриться. Взглянул бы в зеркало — и я бы улыбался, как идиот…

Майкл, заплетающимся языком, взглянул на своё отражение в гладкой поверхности бокала. Внезапно его лицо исказилось, и он заплакал.

— Что не так с моим лицом? Кто это сделал?

По правде говоря, Майкл тоже был неплох собой. Просто мужчина, сидевший рядом, находился на совершенно другом уровне.

С такими выдающимися чертами лица, чтобы добавить хоть каплю человечности, у него должны были бы быть хотя бы тусклые волосы или цвет глаз. Но нет — у этого парня было всё: огненно-рыжие волосы и золотистые глаза, приковывающие внимание.

И вдобавок ко всему, он ещё и заполучил мою сестру! Эта мысль заставила досаду Майкла вскипеть.

— Ублюдок! Думаешь, быть красивым — это всё?! Ты до глупости силён, богат без причины, и даже твоё тело идеально!!!

Подогреваемый алкоголем, слёзы Майкла превратились в гневные жалобы.

— Но и что с того, а?? Моя сестра тоже великолепна! Она красива, добра, из знатной семьи, и к тому же Лисерва! Так почему?! Почему ты с ней поссорился?!!

Майкл ухватился за воротник Баркана, требуя знать, почему тот не вернулся домой. Он даже тяжело облокотился на Баркана, уткнувшись лицом в его плечо, как пьяный ребёнок, закатывающий истерику.

— Угх, серьёзно.

Раздражение Баркана быстро нарастало.

— Как такой, как ты…

Голова Майкла бессильно упала вперёд, сблизив их лица до неудобной близости. От покрасневшего лица Майкла пахло перегаром, и Баркан скривился, подняв руку, чтобы оттолкнуть его.

— Капитан.

Сбоку раздался тихий голос.

— Ян Луи. Что такое?

Ян Луи никогда не появлялся без вызова. Неужели что-то случилось, пока Баркан отсутствовал?

— Прости, капитан. Но даже мне иногда нужно подготовить почву.

Неожиданно произнёс Ян Луи с выражением, далёким от извиняющегося. И прежде чем Баркан успел попросить объяснений, Ян Луи рванул с места.

Вжик.

Свежий ветерок проскользнул в приоткрытую им дверь. Вместе с ним донёсся сладкий, нежный аромат, щекочущий нос Баркана.

Глубоко вдохнув, Баркан почувствовал, как яркая зелёная жизненная сила наполнила его лёгкие. Его тело, застывшее в суровой зиме, ликовало от прихода весны. Но лицо Баркана вместо этого потемнело.

Эрель Элоренс.

Человек, которого он меньше всего хотел видеть сейчас. Конечно, он не мог избегать её вечно, но он ещё не был готов встретиться с ней лицом к лицу.

— Что ты здесь делаешь? Неужели ожидала тёплого приёма.

Его голос капал сарказмом, выдавая дискомфорт. И всё же, несмотря на его слова, тело действовало само — он встал, открыл окно и проветрил комнату.

Чёрт, дым так легко не выветрится.

Затем Баркан внезапно осознал кое-что — он не выкурил ни одной сигары, потому что они у него закончились.

Мутный дым, задерживавшийся в баре, был от тех безникотиновых сигарет, что он сжёг ранее. И всё же, в момент, когда он увидел Эрель, его первым побуждением было побеспокоиться о проветривании комнаты. Это было нелепо.

— Эм, а этот пьяный мужчина... мой брат?

Неловко спросила Эрель, тихо наблюдавшая за его действиями. Только тогда Баркан с опозданием вспомнил о присутствии Майкла.

Когда Баркан резко встал, Майкл, облокачивавшийся на его плечо, повалился на стол. Казалось, он заснул, полностью вырубленный алкоголем. Единственным признаком жизни был звук его мягкого похрапывания.

— О боже. Он немало выпил, да?

Эрель посмотрела на брата с тем усталым выражением, которое часто носят младшие сёстры, имея дело со старшими братьями. Затем, вздохнув, она повернулась к Баркану и сказала:

— Выходи. Нам нужно поговорить.

Баркан коротко рассмеялся. Прислонившись к окну, он отказался, даже не оборачиваясь.

— Я уже сказал тебе, нам больше нечего говорить.

Эрель на мгновение замолчала, изучая его. Обычно люди колеблются в отношениях из-за страха — страха, что другой человек может их разлюбить или что они обуза. Эти неуверенности сдерживают людей, не давая им сделать следующий шаг вперёд. Но её не связывали такие страхи, не того, кто пришёл извне игры.

— Я подожду. Выходи, когда захочешь.

Баркан не ответил. Но Эрель была уверена, что он последует за ней.

Стоя у входа в бар, Эрель огляделась. Хотя было уже поздно, улица оставалась оживлённой, будучи местом развлечений. Вокруг было много пьяных, и громкие голоса эхом раздавались со всех сторон.

Видя это, у Эрель возникло предчувствие.

Пять минут, может?

Она ошиблась. Не пять минут — он вышел почти сразу. Баркан никак не мог оставить знатную даму вроде Эрель одну в таком месте, даже если оно не было особо опасным — в конце концов, это была просто оживлённая улица.

— Давай покороче.

Несмотря на его слова, намекавшие, что он готов уйти в любой момент, Баркан мягко взял Эрель за руку. Он провёл её за угол к большому кафе.

— Ах, извините, но мы закрыты на ночь, — сказал работник кафе.

— Уходи.

— Да, сэр.

Баркан бросил золотую монету, и владелец кафе быстро подхватил её и исчез. Не знать, кто такой Баркан Хамаш в этих краях, было само по себе преступлением.

Хотя он был практически боссом подпольного мира, люди на самом деле любили Баркана. Когда Китаны нападали на беззащитных граждан, он был единственным, кто появлялся, чтобы остановить их. По одной этой причине было естественно, что люди платили ему «плату за защиту».

Однако Эрель, не знавшая об этом, посмотрела на владельца кафе с долей сочувствия. Бедняга, его выгоняют из собственного заведения.

Баркану ненавистно было, когда она обращала внимание на что-либо, кроме него. Поэтому он заговорил, возвращая её фокус на себя.

— Не собираешься сказать, зачем пришла?

— О. Да, должна.

Вернувшись к действительности, Эрель шагнула вперёд и села напротив него. Когда она склонила голову, её мягкие платиновые волосы ниспали, приковывая взгляд Баркана. И сладкий аромат, доносившийся с её затылка, тоже не остался незамеченным.

[Дзинь! Привязанность Баркана увеличилась на 2.]

Она заставляет меня любить её одним лишь дыханием.

Если так, то почему он так упрямится? Внутренне цыкнув языком, Эрель встретилась с ним взглядом. Её устойчивый взгляд удерживал его, и он слегка дрогнул под его силой.

— Баркан, — начала она спокойно. — Я думала... с момента нашего последнего «разговора».
Думала? — мгновенно отозвалось у него внутри. О чём?

Даже такое простое заявление заставило Баркана почувствовать беспокойство. В его уме было только две вещи, которые она могла сказать.

Первое —  она будет настаивать, чтобы он рассказал ей всё о своих опасных планах. И другое...

Что она уходит от меня.

Мысль об этом мгновенно сжала его грудь. Его сердце заледенело от морозной хватки, и глаза расширились. Но слова, сорвавшиеся с губ Эрель, полностью опровергли его ожидания.

— Если не хочешь говорить мне — не нужно.
 — …Что значит «не нужно»? Что это должно значить?

Баркану показалось, что он ослышался. Но на лице Эрель не было и следа шутки.

— Я размышляла последние несколько дней. И пришла к выводу. Конечно, было бы хорошо, если бы ты сам мне всё рассказывал, но я не хочу заставлять тебя говорить то, чего ты не хочешь.

Она была совершенно искренна. Эрель была измотана бесконечным перетягиванием каната с этим запутанным мужчиной по одному и тому же вопросу. И тогда у неё возникла мысль.

Зачем я вообще это делаю?

В конце концов, она уже знала, что замышляет Баркан. Так почему же она так отчаянно хотела услышать это из его уст?

Если он не может доверять мне, что ж. Я же не скажу ему, что пришла извне этого мира. Точно так же Баркан оставляет за собой право скрывать некоторые вещи при себе.

Как только она это осознала, её перспектива изменилась. Ей всё ещё было больно, но не было нужды продолжать стучаться в запертую дверь. Как любой мудрый человек, она решила пойти в обход.

— Так что всё в порядке. Просто делай, что хочешь.

Эрель небрежно произнесла то, о чём большинство мужчин могут только мечтать услышать, и тепло улыбнулась. Баркан застыл, уставившись на неё.

Она доверяла ему. Даже не услышав всей истории, она сказала, что всё в порядке, и что он может делать, что хочет.

Трепет пробежал в его груди, словно танцующая бабочка внутри. Где я нашёл такую женщину? Баркан смотрел на неё как заворожённый. Она всегда была для него прекрасна, но в тот момент она выглядела как эфирный, сладкий сон.

— О. Но ты же всё равно вернёшься домой, правда?

Эрель добавила, словно только что сообразив, и то, как её губы изогнулись в неловкую улыбку, заставило Баркана сорваться.

— Что?

Баркан внезапно встал, выглядя почти разгневанным. Эрель вздрогнула от его резкого движения, но прежде чем она успела среагировать, его рука обхватила затылок, и он притянул её к себе для поцелуя.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765