Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 83

Давным-давно, когда Ли Рэён ещё училась в школе, она вспомнила урок истории о религиозных конфликтах. Тема довольно серьёзно касалась того, как простое разногласие раскололо религию надвое.
Споры об иконопочитании.
Использование икон облегчало эффективное распространение веры. Однако существовало сильное противодействие, так как некоторые считали, что это нарушает доктрину, поощряя идолопоклонство. Не сумев преодолеть разногласия, религиозная группа в итоге раскололась.
К счастью или несчастью, в мире игры «Спасение» такой доктрины, похоже, не было. Эрель взглянула на массивную статую перед собой.
«Моё Солнце, Мой Отец», Пауло Кристофера.
Миррдал, будучи избалованным богатым ребёнком, поместил одну из скульптур Пауло Кристофера даже на эту секретную арену. Эрель припомнила некоторые работы художника, виденные ранее.
— Пауло Кристофер? Он суперизвестный. Всё, что он делает, безумно дорогое.
Ян Луи как-то сказал это со своей обычной беспечностью. Если даже такой несведущий, как он, знал о художнике, значит, Пауло и вправду был важной персоной.
— Особенно люди из Главного Храма были без ума от него.
Специализацией Пауло Кристофера были религиозные скульптуры, и статуя перед ней, казалось, была создана по образу божества Хашивы.
Как и большинство религиозных статуй, изображение Хашивы не было ни необычайно красивым, ни уродливым. Но выражение лица — одновременно торжественное и сострадательное, с налётом печали — было поразительно впечатляющим.
Но… только мне кажется, или она выглядит немного мелочной?
И что это вообще в руках у статуи? Неужели это человеческий язык? Эрель нахмурилась, разглядывая загадочный кусок плоти в руке Хашивы.
Тем не менее, статуя казалась невероятно реалистичной, детализированной. Становилось понятно, почему Пауло Кристофер был так знаменит. Конечно, все остальные его скульптуры в Главном Храме превратились в руины.
Вспомнив трагическую судьбу тех прекрасных работ, взгляд Эрель смягчился. Когда она спросила Баркана, знал ли он ценность тех произведений, он просто дёрнул бровью в ответ.
И что ты хочешь, чтобы я сделал?
К этому моменту Эрель почти могла слышать мысли Баркана, даже когда он молчал. Неважно, какова цена или ценность, если он хотел что-то уничтожить — он это делал.
Потому что таким был Баркан Хамаш.
Воспоминание о его вечно самоуверенной, кривой улыбке испортило настроение Эрель. Причина, по которой она здесь, прячась и разглядывала статую вместо участия в битве, была проста.
Она бесполезна в бою.
— Сиди здесь и не двигайся.
Перед уходом Баркан спрятал Эрель в кустах неподалёку от платформы. Он даже снял свой плащ и накинул ей на платиновые волосы, чтобы скрыть их блеск. Как вдумчиво с его стороны.
— От меня пахнет так, что Китаны не подойдут.
Как бы то ни было, Китаны не атакуют Масака первыми. Даже с их ненасытным голодом у них есть базовый инстинкт самосохранения. А с подавляющей аурой Баркана, пропитавшей плащ, твари определённо будут держаться на расстоянии.
— Оставайся прямо здесь. Я скоро вернусь.

С этим коротким обещанием Баркан ушёл, забрав с собой свою правую руку, Феза.
— Да, да. Возвращайся целым.
Наблюдая, как сильнейший дуэт в мире удаляется, Эрель не могла не чувствовать невероятную пустоту. Кто теперь будет её защищать?
— Тук-тук!
— А, точно. Ты же ещё здесь.
Эрель тихо рассмеялась, глядя вниз. Маленькая деревянная кукла, оставленная Фезом, подпрыгивала перед ней. С поднятыми вверх крошечными ручками она выглядела так, словно говорила: «Можешь рассчитывать на меня!» Было невозможно не улыбнуться.
Если бы с ней что-то случилось, кукла немедленно предупредила бы Феза. Эта мысль немного успокаивала. Заодно у Эрель появился момент, чтобы рассмотреть куклу поближе. Она была размером с её предплечье, напоминая маленького мальчика. Общая форма была продолговатой и округлой, с головой, торчащей, как жёлудь, тупой на конце.
Она выглядит… как пенис.
— Ой, да ладно, — пробормотала Эрель, легонько хлопнув себя по лбу. О чём я вообще думаю?
Она не была наивной — она знала, что знала. Но всё же её ум не всегда заходил так далеко. И конечно, во всём был виноват Баркан. Эрель ворчала, сжимая плащ, который оставил после себя этот ходячий феромон. Мужчина, практически жил с сигарой во рту, но его одежда почему-то всегда приятно пахла.
Но что она могла поделать? Каждый раз, когда она пыталась злиться на него, это никогда не длилось долго. Таково было воздействие Баркана Хамаш на неё. Даже сейчас он рисковал жизнью, чтобы спасти её брата, Майкла. Всё, что могла сделать Эрель, — это терпеливо ждать.
К счастью, она не была из тех, кто убегает со словами «я на секунду» или гоняется за потерянными заколками посреди опасности.
Я никогда не понимала, зачем люди так делают. Это так безрассудно.
Пожав плечами, Эрель зарылась глубже в кусты, натянув на себя плащ Баркана. Она была полна решимости ждать здесь, пока он не вернётся. Последнее, чего она хотела, — быть обузой, пока он спасает её брата.
Но…

Шурш —
— Ах!
Внезапно кто-то дёрнул с неё плащ, увлекая за собой и венок из клевера на её голове, с мягким стуком упал на землю.
Кто это? Встревоженная, Эрель привстала. Но прежде чем она успела что-либо спросить, её поприветствовал знакомый голос.
— Привет, сестрёнка Эрель.
Голос, прорезавший ночь, был молод и звонок, но в нём было нечто, мгновенно заставившее её замереть.
О нет.
Мальчик с волосами цвета ночи улыбался, глядя на неё сверху вниз.
— Удивлена? Неужели думала, что я не найду твою тень? Как глупо.
У него было красивое лицо, которое можно было принять за лицо невинного мальчика. Но его глаза, осматривавшие её, словно хищник, загнавший добычу в угол, разрушали эту иллюзию.
— Ты как луна — так прекрасна, но так холодна.
Юноша смотрел на неё сверху вниз, его голос звучал почти поэтично.
— Но ты вряд ли пришла повидаться со мной. Полагаю, ты здесь, чтобы спасти сэра Майкла, да?
Миррдал уставился на тонкий серпик луны в небе, его голос был притворно-печален. Но уголки губ были приподняты в усмешке, делая спектакль ещё тошнотворнее.
— Это кульминация, которой все ждали, но… что ж, я не хочу огорчать тебя, сестрёнка.
С насмешливым изяществом Миррдал протянул ей руку. Его длинные, чётко очерченные пальцы были несомненно мужскими.
— Давай же, возьми её. Кто знает? Может, если ты это сделаешь, у меня будет хорошее настроение, и я решу помочь спасти твоего дорогого «братца» Майкла.
Конечно, у Эрель не было ни малейшего намерения брать его за руку. Но прежде чем она успела воспротивиться, проклятое манипулирование тенями Миррдала сработало, заставив её руку подняться против её воли.
— Стесняешься? Или, может быть…
Прямо перед тем, как их руки должны были соприкоснуться, Миррдал резко отдёрнул руку. Он уставился на её бледную, дрожащую руку с холодным, нечитаемым выражением.
— Или это потому, что он пришёл с тобой? Ты колеблешься из-за него?
Миррдал не был дураком. Не сложно было догодаться, чтобы понять, что хрупкая Лисерва вроде Эрель не вошла бы на арену, кишащую Китанами, одна.
— Опасно, опасно!!
В этот момент маленькая деревянная кукла, лежавшая без движения у ног Эрель, начала щёлкать, посылая сигнал тревоги. Но прежде чем она успела издать и пару звуков, её раздавил сапог Миррдала.
— И что это за дешёвая игрушка должна значить?
Миррдал фыркнул, растирая куклу в щепки каблуком, словно это был мусор. Затем он дёрнул Эрель за руку.
— Я бы с удовольствием поболтал ещё, но кажется, у нас не так много времени.
Его улыбка расширилась, но зубы были стиснуты. Он не знал, куда ушёл Баркан, но в любом случае это был идеальный момент.
— Угх.
Эрель поморщилась, когда Миррдал потащил её за собой. Его неопытность в обращении с женщинами была очевидна — хватка была слишком тугой и неуклюжей. Сила, с которой он сжал её руку чуть выше локтя, была грубой и болезненной.
Она отчаянно хотела сопротивляться, вырваться, но не могла пошевелить и пальцем. Сила, которой обладал Миррдал, ощущалась чрезмерной и отвратительной. Пока её тащили, Эрель поняла, почему он так слетел с катушек. Способность с лёгкостью манипулировать другими, вероятно, отбила у него всякую потребность понимать чужие эмоции. Ему никогда не приходилось заботиться об этом.
Как только разочарование достигло пика, случилось нечто неожиданное. Голос прозвучал в её голове.

― Стой на месте.
— ...!!
Тело Миррдала дёрнулось и резко замерло, его шаг прервался на полпути. Он инстинктивно попытался сопротивляться, но тот, кто отдал приказ, был быстрее.

― Не двигай ни единым мускулом.
Тяжесть приказа опустилась на него, словно валун, сковав суставы. Эрель почувствовала, как рука Миррдала, всё ещё сжимающая её руку, слегка задрожала от шока и замешательства. Было что-то знакомое в том, как голос отдавался в её голове, его странная, плавная манера.
Не может быть. Я думала, она мёртва.
Неужели это Реджис? Она всё ещё жива? Эрель попыталась повернуть голову, чтобы посмотреть, но, к несчастью, приказ Не двигайся действовал и на неё тоже.
Всё, что она могла, — это бросить взгляд в бок. Краем глаза она едва различала смутную фигуру, её размытые очертания дразнили нарастающую тревогу.
— Хмпх.
Как раз когда любопытство готово было свести её с ума, владелец голоса наконец шагнул в поле её зрения. Глаза Эрель расширились, когда она разглядела фигуру.
Кто… кто ты?

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765