Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 82

Баркан повернул голову в указанном направлении. Там он увидел Майкла со связанными руками, которого вели солдаты.
— Отлично, господа, прошу внимания! Смотрите сюда.
— Ах, главное развлечение дня наконец-то прибыло.
Молодые люди, развалившиеся на платформе, один за другим выпрямились. Кто-то кричал в адрес Майкла оскорбления, а несколько самых озорных бросали в него фруктами и закусками.
Эрель сжала губы при этом зрелище. При мерцающем свете фонарей она постаралась запомнить каждое лицо. Она так или иначе заставит их заплатить за наглость.
— Ну-ну, кого это мы видим? Сэр Майкл Элоренс.
Представляя компанию, Миррдал вышел вперёд, облокотился на перила и смотрел сверху вниз на Майкла. С преувеличенной театральностью он поднял одну руку и сделал насмешливый поклон.
— Такой выдающейся рыцарь оказал нам честь своим присутствием — какая удача.
Под оглушительные насмешки Майкл оставался спокоен. Пробыв так долго в темноте, он щурился на ярко освещённую платформу. Ему не потребовалось много времени, чтобы узнать Миррдала.
— Вы… младший сын семьи Расселов.
— Это наш первый полноценный разговор, не так ли? Сэр Майкл, будучи человеком набожным, вы всегда держались подальше от пиршеств, что досадно, ибо у нас не было шанса сблизиться.
Несмотря на то, что он притащил Майкла сюда против его воли, Миррдал был бесстыден. Как и многие глупые юнцы, он принимал злодеяние за силу.
— Вам нравится это делать?
В отличие от других, чья участь завершилась здесь, Майкл не плакал и не умолял. Вместо этого он спросил со спокойным лицом, словно видя насквозь всю браваду Миррдала.
— Выпускать беспомощных людей на растерзание Китанам, наблюдать, как они в страхе умоляют о жизни — это заставляет вас чувствовать себя богом? Или же без такой жестокости вы не можете быть уверены в своей сущности, в своей силе?
— Не делай вид, что знаешь меня.
Миррдал, до этого наблюдавший за ним с каменным лицом, вдруг коротко рассмеялся.
— Должно быть, у тебя от страха ум за разум зашёл. Если есть время нести проповеди, почему бы не попробовать умолять сохранить тебе жизнь?
Насмешливую реплику Майкл встретил вздохом и покачал головой, словно имел дело с безнадёжным ребёнком.
— Вы действительно ничего не понимаете, да?
Не то чтобы он ожидал обратного. Будь Миррдал умнее, он бы изначально не совершал такого безумия. Майкл цыкнул и посмотрел на Миррдала с нескрываемым презрением.
— Вот, теперь другое дело.
Несгибаемое достоинство Майкла, даже в таких обстоятельствах, вывело Миррдала из себя. Он поднял руку как сигнал, и из-за платформы появились слуги, несущие вёдра.
— Выливай.
По его команде слуги подошли к краю платформы и опрокинули вёдра на Майкла.

Плеск —!

Густая тёмная жидкость окатила Майкла с головы до ног. Она была вязкой, липкой, капли медленно стекали с его ресниц и кончика носа.
— Майкл, брат…!
Эрель вскочила наполовину, охваченная паникой. Что, если это кислота? Но вновь Баркан мягко прижал её обратно, положив руку на плечо.
— Это всего лишь кровь.
— Кровь? Что?
— Распространённая практика. Перед тем как выпустить приманку, её обливают кровью, чтобы разжечь аппетит хищников.
…Безумие. Взгляд Эрель, устремлённый на Миррдала издалека, стал ещё холоднее. Баркан, наблюдавший за ней, чувствовал растущее удовлетворение.
— Ян.
— Да, капитан.
По зову Баркана Ян Луи бесшумно возник, словно из ниоткуда. Баркан взглянул на него и спросил:

— Нашёл механизм спуска?
— Прямо за платформой, охраняют двое слуг.
— Хорошо. С этого момента будь рядом с моим шурином. Занял позицию?
— Так точно.
Ян Луи кивнул и стремительно растворился в тенях. В тот же миг издалека донёсся торжествующий голос Миррдала.
— Даю тебе пять минут. Если не хочешь умирать, лучше беги изо всех сил.
Едва он договорил, солдаты развязали верёвки, сковывавшие Майкла. Затем, грубо толкнув, они направили его в сторону густого леса позади.
— Начали.
Миррдал достал из кармана пальто карманные часы и холодно улыбнулся.

Хаф… ха-аф…

Майкл бежал, отчаянно продираясь сквозь подлесок. Хотя его учили, что показывать спину и бежать — позор для рыцаря, сейчас это не имело значения.
В конце концов, его преследователь был не человек.
— Крраах! Кья-ах!!
С леденящим душу визгом сзади что-то приблизилось. Звук острых заострённых ног, часто ударяющих о землю, жутко напоминал гигантского, гротескного паука.
Бежать было некуда. Стиснув зубы, Майкл поднял с земли ветку. Она была жалким оружием против существа, считающегося бичом человечества, но лучше, чем голые руки.
— Давай же!
В тот миг, когда он занёс ветку, чтобы ударить нападающего Китана, что-то невидимое схватило его и рвануло в сторону.
— Угх!
От силы Майкл грохнулся на землю, выпустив ветку. Но жаловаться было некогда. Он видел, как ужасающие когти Китана врезались точно в то место, где он только что стоял.
От осознания что он почти попытался отбиться от этих чудовищных когтей голой веткой холодный ужас пробежал по коже головы. Прежде чем он успел осознать, кто-то помог ему подняться.
— Сюда, быстро.
Голос прозвучал из пустоты. Призрак? Или он сходит с ума? Майкл уставился на казавшееся пустое пространство и вырвал руку из невидимой хватки.
— Кто ты? Покажись!
Даже если ему суждено умереть, он хотел встретить смерть с ясным сознанием. Это была последняя крупица гордости, оставшаяся у Майкла.
— Тц.
В воздухе прозвучал раздражённый вздох, и затем из тени медленно проступила бледная фигура.
— Ты вылитая леди. Упрямый, как осёл.
— Призрак…?
Потрясённый, Майкл отшатнулся. Ян Луи пожал плечами и игриво ответил:

 — Не совсем. Но мне часто это говорят.
Раздражённый отсутствием срочности у Яна, Майкл нахмурился. Он окинул Ян Луи взглядом и вскоре кое-что понял.
— Ты… один из Хамаш. Баркан прислал тебя?
— О.
Ян Луи легонько хлопнул в ладоши, будто впечатлённый догадкой. Как раз, когда Майкл собирался нахмуриться ещё сильнее из-за его беззаботности, Ян взглянул через плечо и произнёс, теперь звуча чуть озадаченно:

 — Но нам правда пора бежать. Нам обоим.
Позади них Китан, промахнувшийся, снова поднимался, скрежеща зубами от ярости. Его кровожадный взгляд ясно давал понять, что он готовится к новой атаке.
— Чёрт побери.
Майкл цыкнул и уже собирался снова пригнуться, чтобы бежать, как вдруг остановился, озаривший его мыслью. Он повернулся и пристально уставился на Ян Луи.
Погоди. Этот человек… Масака?
Ни один обычный человек не может убить Китана. Только Масака.
Так почему же это мы бежим?
Пока эта мысль проносилась в голове Майкла, он перевёл взгляд на Ян Луи, который смущённо улыбнулся. Затем, словно раскрывая секрет, Ян прикрыл рот и застенчиво прошептал:
— Это секрет, но… я не умею сражаться.
…Невероятно. Взгляд Майкла стал ледяным от недоверия, когда он уставился на Ян Луи. Но времени на осмысление этого нелепого разговора не было, так как Китан атаковал снова.
— Прочь с дороги!!
Услышав крик, Ян Луи сделал своё тело частично прозрачным. Когти Китана прошли сквозь его послеобраз, не причинив вреда.
— Крррр?
Китан рычал в замешательстве, широко разинув пасть с блестящими зубами, но вновь промахнулся. У Ян Луи не было боевых навыков как таковых, но и попасть в него было нелегко. Как только он переходил в эфемерное состояние, никто не мог его коснуться, не то что ранить.
Но Майклу так не повезло. Поняв это, Ян Луи быстро подал сигнал глазами.
— Беги.
Майкл, будучи рыцарем, понял сразу. Воспользовавшись моментом, когда внимание Китана было отвлечено на Яна, Майкл пригнулся и рванул в противоположном направлении.
— Э-э…
Ян Луи, всё ещё наблюдая, как Майкл убегает, испустил запоздалый вздох.
— Не туда, в другую сторону.
Он подумал, что, возможно, подал сигнал не в том направлении. Эта раздражающая проблема с недопониманием, казалось, всегда возникала не вовремя.
— Капитан велел не отходить от него…
— Плохи дела — тяжело вздохнул Ян Луи.

Его тело начало терять очертания, постепенно растворяясь в прозрачном, эфемерном состоянии. Китан, только что упустивший добычу, издал яростный визг и в гневе вонзил когти в землю.
— Кья-ха-аак!!!
Китан, рассерженный потерей добычи, тяжело дышал и вращал налитыми кровью глазами. Понюхав воздух, он вскоре уловил запах капель крови, разбросанных по земле.
Китан, с его гротескно маленькой для такого массивного тела головой, издал шипение, похожее на смешок. Уткнувшись носом в землю, он начал слизывать кровь и грязь, следуя по следу с пугающей сосредоточенностью.
Была ли это удача или нет, выследить Майкла теперь не составляло труда. Ян Луи, всё ещё наблюдая в бестелесной форме, неловко поскрёб щёку и поплыл вслед за Китаном.
— Это проблема… Он не должен умереть.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765