Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 105

— Вон, смотри, королевская собака.

Комментарий Ян Луи, как обычно, возник из ниоткуда. Эрель нахмурилась, пытаясь разглядеть, кого он имеет в виду, — но это было нелегко.

Ах, точно. Ян Луи сейчас невидим.

Так что не было никакого способа узнать, куда он смотрит, особенно на таком людном рынке.

— На 45 градусов влево, под фиолетовым навесом, — прошептал он, заметив её замешательство.

Следуя его точным указаниям, Эрель наконец увидела того, о ком он говорил.

Этот мужчина?

Мужчина средних лет в красном пиджаке с золотыми пуговицами, чёрных брюках и плаще. Чёткие, резкие складки на брюках и воротнике придавали ему вид чиновника.

Конечно, он должен быть кем‑то, кого она не знает. Её жених был боссом всего нелегального. И всё же лицо мужчины казалось странно знакомым, и Эрель пригляделась внимательнее.

— О.

В этот момент мужчина, почувствовав её взгляд, обернулся и посмотрел на неё. Как только их взгляды встретились, его глаза расширились от удивления.

— Ну, если это не… кого я вижу!

Вот именно, кто ты такой?

— Ян Луи, ты знаешь этого мужчину?

— …

— Ян Луи?

Вместо ответа верёвочка в её руке медленно выскользнула из хватки. Когда Эрель взглянула на обвисшую нитку на земле, она осознала:

Он сбежал?!

Отлично. Теперь она осталась одна. С неловкой улыбкой Эрель попыталась вспомнить кто он. К счастью, система, почуяв её затруднение, откликнулась полезным звоном.

[Хуан Алтидор: Текущий уровень привязанности 54]

Вздох облегчения вырвался у неё, когда она прочла имя над приближающимся мужчиной. Она быстро просканировала память в поисках чего‑то знакомого.

Хуан… Хуан? Я где‑то слышала это имя.

И тут мужчина подошёл и заговорил знакомым тоном:

— Давно не виделись, не так ли? Младшая дочь герцога Элоренса.

Его голос звучал уверенно, но, как ни странно, даже когда он говорил, его совершенно сдержанное, улыбающееся лицо выглядело как искусно выработанная маска.

Переводя взгляд с лица мужчины на его тёмно‑красный мундир, что‑то щёлкнуло у неё в голове. Наконец узнав его, Эрель сделала вид, что не понимает, и ответила:

— Ах, вы, должно быть, сэр Хуан. Я помню, как видела вас в саду усадьбы Васло Мур.

— Ха‑ха, для меня большая честь быть не забытым такой красавицей.

Конечно, она помнила. В последний раз, когда она его видела, он расхаживал по усадьбе Васло Мур, пылая гневом, потому что Баркан его проигнорировал.

Хуан Алтидор был не кем иным, как королевским посланником — его могли вызвать только прямые члены королевской семьи.

Даже высшая знать должна была лично являться к нему на встречу. Но Баркан, как обычно, полностью его проигнорировал. Какая наглость!

Хотя Эрель тихо посмеивалась над Барканом в уме, она ответила Хуану вежливо:

— Приятно снова случайно встретить вас. Как ваши дела?

— Конечно, у меня всё хорошо. Я слышал, ваш отец, герцог Калвер, вернулся командовать обороной границ. Это правда?

— Ах, да, я получила письмо об этом.

Как и следовало ожидать от королевского посланника, Хуан был быстр с новостями. Отец Эрель, Калвер, слишком долго отсутствовал на своих обязанностях на границе из‑за её помолвки и должен был вернуться, чтобы разобраться с накопившейся работой.

 

«…Но твоя свадьба — дело важное, так что я скоро вернусь. Будь здорова и обращайся, если что понадобится. Помни, я люблю тебя»

 

Вспоминая полное любви письмо от отца, выражение лица Эрель смягчилось. Увидев тепло в её глазах, Хуан улыбнулся с удовлетворением.

— Всегда приятно видеть близкие отношения отца и дочери. Кстати, разве вы не должны скоро появиться во дворце, Эрель?

Что? Я?

Это было новостью для Эрель, но она быстро улыбнулась и сделала вид, что согласна:

— Хм, полагаю, такой был план.

Не было ясно, соглашается она или нет, но такие уклончивые ответы были обычным делом среди аристократок. Хуан, привыкший к таким репликам, не нашёл это странным.

— В последнее время произошли неприятные события с участием молодого Баркана Хамаш. Позволить Масака вырезать Китанов — одно дело, но кормить их гражданами? Воистину трагично.

— О, да. Это было очень шокирующе.

Отвечая, Эрель вспомнила кое‑что, о чём упоминал Челлос ранее. Он сообщил ей, что Миррдал был официально осуждён, и намекнул, что её и Баркана могут вызвать во дворец в качестве награды за их участие в разоблачении нелегальной арены.

Так вот о чём он.

Как будто подтверждая её догадку, Хуан добавил с любопытным взглядом:

— Баркан Хамаш ещё не обсуждал с вами визит во дворец?

Обсуждать? Ему бы для начала вернуться домой!

Эрель быстро начала понимать разочарование жены, разыскивающей своего сбежавшего мужа. Всё же она неловко улыбнулась и скрыла своё раздражение:

— Ну, он очень занятой человек, знаете ли. Я ничего не могу поделать.

— Всё же это довольно тревожно, не так ли?

Хуан, как опытный королевский посланник, быстро уловил дискомфорт Эрель. Его лицо смягчилось от беспокойства.

[Дзинь! Привязанность Хуана увеличилась на 6.]

Возможно, потому что он сам был отцом, он казался немного мягче, когда дело касалось Эрель, которая годилась ему в дочери. Внимательно понаблюдав за её выражением лица, Хуан откашлялся и сменил тему:

— Леди Эрель, я когда‑нибудь упоминал, как глубоко я уважаю вашего отца?

— О, спасибо, это так мило с вашей стороны.

— Герцог Калвер не только хороший семьянин, но и исключительный правитель. Он военачальник, обладающий как компетентностью, так и сильным чувством ответственности.

Казалось, его восхищение её отцом было искренним. Его улыбающееся лицо оставалось вежливым, но в голосе, когда он говорил о Калвере, ощущалась осязаемая страсть.

— Если кто и идёт по пути истинной чести, я твёрдо верю, что это герцог Калвер. Он более чем достоин такой роли.

Мой отец — его кумир?

Любой наблюдатель мог бы подумать, что это какое‑то одностороннее обожание. Всё же Эрель не могла не улыбнуться, услышав такую похвалу в адрес отца.

Но в тот момент, когда Хуан увидел её улыбку, его выражение внезапно стало мрачным.

— …Простите, если это неуместно, но я чувствую себя обязанным кое о чём спросить, хотя это, возможно, самонадеянно с моей стороны. Надеюсь, вы поймёте.

— Спросить? О чём?

— Правда ли, что вы выходите замуж за Баркана Хамаш?

Хуан был впечатляюще хорошо осведомлён. Он узнал об их помолвке, которая всё ещё находилась в стадии планирования.

— Судя по вашему выражению лица, похоже, что это правда.

Лицо Хуана помрачнело ещё больше. В аристократическом обществе помолвки часто считались хрупкими и легко расторгаемыми — более серьёзными, чем случайная договорённость о чаепитии, но куда менее обязывающими, чем формальный деловой контракт между семьями.

Брак, однако, был другим делом. Брак был формальным контрактом между двумя семьями.

— Кто выдвинул это предложение?

Как будто это могла быть я.

Эрель ответила усталой улыбкой вместо ответа, и Хуан понял, проникшись глубоким сочувствием к ней.

— Понимаю. В таких случаях Масака часто движимы сильным чувством собственничества.

— Он обращается со мной достаточно хорошо. Большую часть времени.

Последняя часть не была совсем правдой, учитывая, что Баркан сбежал. Но, не зная всей истории, Хуан, казалось, воспринял её слова с жалостью.

— И как именно Хамаш обращается с вами?

— Ну… он обращается со мной хорошо.

Эрель на мгновение замешкалась, и этого было достаточно, чтобы дать волю воображению Хуана.

Бедная девочка.

Он начал подозревать, что Баркан может физически или эмоционально издевается над ней. С его точки зрения, это было разумное предположение. Эрель с её бледно‑платиновыми волосами и длинными, нежными ресницами выглядела хрупкой и беззащитной.

Но как кто‑либо мог представить, что Баркан Хамаш, из всех людей, сбежал от собственной невесты, которая была вдвое меньше его?

— Воистину печально.

[Дзинь! Привязанность Хуана увеличилась на 10.]

Было ясно: очки привязанности выросли из сочувствия. Пока Хуан глубоко задумался, Эрель начала чувствовать себя немного неловко.

Я переборщила?

Она не отвечала необдуманно. Как член королевского двора, Хуан был тем, с кем следовало быть осторожной, — поэтому Эрель решила приуменьшить силу связи между ней и Барканом. К счастью, это было нетрудно: общественное восприятие Лисерв сводилось к тому, что они — не более чем беспомощные жертвы своих Масака.

— Я должен сначала извиниться, леди Эрель.

— Извиниться? За что, сэр Хуан?

— Нет, я настаиваю. Я должен извиниться, потому что то, что я собираюсь сказать, скорее всего, оскорбит вас.

Наконец Хуан заговорил — его голос звучал с странной решимостью. Почувствовав, что сейчас услышит нечто важное, Эрель насторожилась.

Похоже, игра в бедную, несчастную девочку сработала даже лучше, чем я думала.

Эрель Элоренс принадлежала к тому типу трагических красавиц, которые могли получить всё, что хотели, всего лишь несколькими своевременными слезами. Вдобавок Хуан уважал её отца, Калвера. Он никак не мог стоять в стороне и наблюдать за предсказанной бедой дочери, столь лелеемой отцом.

— Хотя мне здесь не место говорить об этом, но, если ваши чувства к Хамаш не так сильны, было бы мудро расторгнуть этот брак.

— Расторгнуть… брак?

— Как член королевского суда, я не могу вдаваться в подробности. Однако есть тревожные взоры, в настоящее время устремлённые на Хамаш.

Похоже, эти взоры были недоброжелательны по отношению к Баркану. С другой стороны — как могло быть иначе? Королевская семья вряд ли благосклонно смотрела на будущего мятежника.

— Я обеспокоен. Боюсь, что семья Элоренс — невинные люди — могут оказаться под перекрёстным огнём.

Хуан склонил голову, произнося это шёпотом; его голос звучал низко и зловеще.

 _______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765